第1巻[]
—第一折·魚水縁—
生：範皆
旦：梓心
婆：張ばあ
『第一場』
（梓心登場）
（語）
梓心：潮は遠くの山々を映し、そよ風は緑の岩礁をなでる。
（話）
梓心：私は漁家の娘、名を梓心と申します。埠頭で生まれ育ち、今年で十六となりました。
梓心：しかし両親が年老いた今、私が家業を継いで、漁で生計を立てなければなりません。
（東塘揺櫂）
梓心：泳ぐ魚をこうして網で捕まえては、生活の足しにしています。
（網を引く）
（東塘連江）
梓心：日々の家計を支えるのは実に困難なもので、飢えや寒さにも耐える必要があります。
梓心：華美で高価な召し物を羨ましくも思いますが、この手に付けた腕輪があるおかげで、私は自分を憐れんだことなどありません。
梓心：家には飾る花もなく、今はお金を稼ぐことで精一杯です。
（縄を結び、岸に上がる）
（東塘散櫂）
梓心：町へ魚を売りに行く時間ですね。
（梓心退場）
『第二場』
（梓心出場）
（東塘導櫂）
梓心：お魚はいかがでしょうか。
（張ばあ登場）
（数櫂）
張ばあ：活きのいい魚だね。今晩はそれで汁物でも作るとするかのう。※魚の尾がはねる
張ばあ：ふぉっふぉっ、こんなにいい魚じゃ。この老いぼれも少し若返るかもしれんねぇ。
（話）
梓心：奥方、お名前をお聞きしても？
張ばあ：張じゃよ。この町で花を売っておる。
張ばあ：それにしても娘っ子よ、そんな小さな声じゃ、日が暮れても魚は売れんぞ。
張ばあ：ただまあ、あんたみたいなべっぴんさんじゃ、大声を出すのが難しいのかもしれんのう。その調子じゃと、いつまで経っても腹は満たせんぞ。
（梓心、下を向く）
（話）
梓心：ご冗談を。
梓心：あれ、どうして…
張ばあ：おや、どうしたんじゃ？
梓心：いつも腕に付けていた腕輪がありません。どうしましょう…
（範皆登場）
（東塘原櫂）
範皆：小金色の光が波の中で揺らめいている。これはなんと綺麗な腕輪か。
（話）
範皆：小生は埠頭の仕事で生計を立てている者。兄弟たちのおかげで、ここの統領となれた。
範皆：今日、腕輪を一つ拾った。見たところ若い娘のもののようだ。
範皆：持ち主に返してやりたいのは山々だが、悪いやつに騙し取られては元も子もない。
範皆：腕に跡があるか確認してから、持ち主を判断しよう。
（東塘二六）
範皆：こんなにも太陽が照る暑い日は、魚を買って酒をいただくに限る。
梓心：お客さん、ここの魚は新鮮なので煮ても焼いても美味しいですよ。
範皆：チ虎という魚がいい。その魚はどれだろうか。
範皆：近くで見せてくれ。
（梓心前へ）
範皆：やはり美しい方には、上品な装飾品がよく似合う。
（東塘連江）
梓心：お客さんの言っている意味が分かりません。少し強引すぎるのではありませんか。
梓心：もう結構です。
梓心：なんて礼儀のなっていない方なんでしょう。
（話）
範皆：お嬢さん落ち着いてほしい。先ほど、お嬢さんの手に腕輪の跡が見えた。
範皆：この腕輪はきっと、お嬢さんのものなのだろう。さあ、お返ししよう。
範皆：私、名を範…
（口を押さえて、範皆振り向く）
範皆：いえ、私はこれで。
（話）
梓心：あ、お待ちを——
（東塘揺櫂）
梓心：私の勘違いで嫌な思いをさせてしまいました。なんて恥知らずなの。
梓心：あの方のお名前を聞いて、後日礼を言わないと。
（話）
梓心：どうしましょう、困りました。
張ばあ：これが縁というものじゃ。美しい娘には、いい男が現れる。
第2巻[]
—第二折·尋君帖—
生：範皆
旦：梓心
婆：張ばあ
丑：張三、李四、王二麻
『第一場』
（梓心、張ばあ登場）
（話）
梓心：ここ数日、気持ちが沈んでしまい、あまりよく眠れません。
梓心：良いことをしてくださったあの方を、誤解して責めてしまったからでしょうか。
梓心：腕輪を私に返してくれたのに、感謝もせず、名前も訊けませんでした。逆に罵声を浴びせてしまうなんて。
梓心：恩人を探したいのですが、この大きな港町の中をどう探したらいいのでしょう。
張ばあ：娘っ子よ、そう悲しむ必要も悩む必要もない。
梓心：えっ、なぜです？
張ばあ：人探しの張り紙をすればいい。モラを報酬にすれば、そやつは現れるじゃろう。
（単青原櫂）
梓心：人は言いました——
梓心：酒は頬を赤らめ、財は心を操るのだと。
（梓心、下を向いて歩き始める）
梓心：この方法で、恩人である彼が本当に見つかるのでしょうか。
（話）
張ばあ：ウジウジしとらんで、さっさとやらんかい。
張ばあ：この婆を信じるんじゃ、損はさせん。
（梓心、張ばあ退場）
『第二場』
（張三、李四、王二麻登場）
（数櫂）
張三：俺は張三。
李四：俺は李四。
王二麻：そして、俺は王二麻だ。
張三：あの張り紙を見たか、報酬を貰いに行こうぜ。
李四：でも、張り紙の主に聞かれるんじゃないか。助けてくれたのは本当にお前かって。
王二麻：おいおい、なにも馬鹿正直に答える必要なんてないだろ。
（話）
張三：兄弟、まさかみんなで梓心って子のところに行って、報酬を貰うつもりか？
李四：そうだが。
王二麻：そのつもりだ。
李四：お前も梓心の髪飾りを拾ったのか？
王二麻：張り紙によると、耳飾りじゃなかったか？
李四：嘘つくな、髪飾りだろ。
張三：いや、香膏のはずだ、馬鹿なこと言うな。
王二麻：もういい、何を拾ったかなんて、正直どうでも良いだろ？
張三：あっはっはっは！
李四：ははははっ！
（張三、李四、王二麻、梓心へ顔を向ける）
張三：梓心ちゃんよぉ、香膏を拾ったのはこの張三だ。報酬の準備はできてるか？
李四：あっち行け。俺が髪飾りを返してやった李四だ。報酬は俺にくれ。
王二麻：二人とも黙れ。耳飾りを拾って返したのはこの王二麻だ。報酬は俺が頂く。
梓心：え、えぇ…一体、どういうことですか。
梓心：皆さんにお会いした覚えはありません。もし本当に耳飾り、香膏、髪飾りを失くしていたら、私が知らないなんてことないと思いますが？
張三：きっと仕事が忙しくて忘れたんだろう。そう困惑するな、俺で間違いない。
李四：ほら、早くモラをよこせ。
王二麻：もし渡さなかったら、この店を潰して、お前の評判も落としてやる。
梓心：うぅ、なんて面の皮が厚い人たちなの。
梓心：張ばあ、あなたが考えた方法のせいですよ。
張ばあ：娘っ子よ、そう慌てるんじゃない。こんなやつら、すぐに追い払ってやるわい。
張ばあ：喝ッ！
（張三、李四、王二麻、一斉に地面に座り込む）
張ばあ：あんたらみたいな悪党をとっ捕まえるため、わざとあのような張り紙をしたんじゃ。
張ばあ：あんたらが言っとるのはすべて嘘。もし本当なら梓心の耳飾り、香膏、髪飾りをさっさと持ってくるんじゃな。
張ばあ：さもなければ…
張三：さもなければ？
張ばあ：貴重な琉璃百合を押し固めて作った髪飾り、夜泊石で作られた耳飾り、外国から輸入した香膏…
張ばあ：まとめて弁償じゃ！さあ、モラは？モラをはよ出せっ！
（張ばあ、ほうきで張三、李四、王二麻を叩きながら追う）
張三：うわぁ！
李四：やめろ、モラはもういらんから！
王二麻：早く本当に拾ったやつを連れくるぞ！
『第三場』
（張三、範皆を連れて登場）
（話）
張三：見つけた。お前があの子の物を盗んだせいで、俺らは大変な目に遭ったんだぞ。
範皆：この私、範皆はそんな卑劣なことをする人間ではない。いわれのない罪で疑われては困る。
張三：いい度胸してるな。そこまで言うなら、落とし主に会えるか？
範皆：ああ、構わない。誰が私の名誉に傷をつけているのか、ぜひとも知りたい。
（張三、範皆は梓心へ顔を向けた）
張三：失くし物をしたのは彼女だ。まだ言い逃れする気か。
範皆：なんと、君だったのか！
（東塘連江）
範皆：お嬢さんが突然怒り出してしまい、話をする暇がなかっただけだ。
（東塘快櫂）
範皆：謀るのはよしてくれ。この範皆、ただの埠頭の従業員に過ぎない。
範皆：私は潔白。女性の装飾品を盗む趣味などない。
範皆：それに面倒事にならないよう、拾った後すぐに返した。
（話）
梓心：範皆さん、とおっしゃるのですね。
梓心：また私のせいで、ご迷惑をお掛けしてしまいました。
梓心：謝罪します。許してもらえないのなら、何度でも謝り続けます。
（梓心前へ、範皆に謝る）
梓心：先ほどの一件は誤解なのです。実は…
（範皆、後ろを向く）
範皆：ふん。
（梓心微笑み、再び前へ）
梓心：これには深い訳があります。
梓心：以前、あなたが名乗りもせず去ってしまったため、張り紙をして探そうとしたのです。
梓心：ただ、このような事態を招いてしまうとは思いませんでした。すべて私のせいです。
梓心：この通り、反省しています。どうかお許しください。
範皆：なるほど。
（東塘揺櫂）
範皆：まさか、誤解だったとは。
範皆：こういう時は落ち着いて、怒りを静めなければな。
（話）
範皆：コホン、では聞かせていただこう。
範皆：この件について、先ほど誤解だと言っていたな。
範皆：腕輪を拾った人を探すため張り紙をしたところ、私は罪人扱いされてしまった、そういうことか？
梓心：はい、そうです。申し訳ありません。
（範皆、梓心に頭を上げさせる）
範皆：分かった、もう謝らなくていい。
範皆：私も大きな声を出してしまい、すまなかった。
梓心：そんな、とんでもありません…
（範皆、お辞儀する）
張三：は！？なんであんたがペコペコしてんだよ。結局、モラはくれんのか？どうなんだ？
張ばあ：静かにせい！二人が話しとるんじゃ、あんたが口を挟む場面じゃない。
張ばあ：皆、雲菫の芝居を観に来とる。誰があんたの茶番なんぞ見たいと思う。
張ばあ：さっさと立ち去るんじゃ。
（張ばあ、張三を退場させる）
梓心：そういえば、私は毎日ここで魚を売っているのに、なぜあなたに会えなかったのでしょう？
範皆：毎日仕事に行く際、私はこの道を通ってはいるが…
範皆：ここは人が多い。だから、見つからなかったのだろう。縁があれば、明日にでもまた会えるかもしれない…
梓心：そうですね…明日もここでお待ちしております。
第3巻[]
—第三折·二矢珠—
生：範皆
旦：梓心
婆：張ばあ
浄：呉旺
丑：呉一、呉二
『第一場』
（範皆、梓心、両端から登場）
（語）
範皆：早朝は犬が元気よく吠える。
梓心：日光は屋根の雪を薄くします。
（話）
範皆：そこにいるのは梓心か？
梓心：はい、まさか範皆さんにお会いできるなんて。
（東塘散櫂）
範皆：昨晩、夢の中で愛する人と会った。
梓心：お別れする時は悲しくなるけれど、またお会いすることができた。
二人：願いが叶った。
（話、声を揃えて）
梓心：範皆さん…
範皆：梓心…
（話）
範皆：水平線から日が昇った、埠頭での作業がまもなく始まる。私は仕事に行かなければ。
範皆：梓心、先に失礼するよ。
（梓心、範皆を見送る。範皆、遠くで振り返る。梓心が頭を下げる、そして頭を上げた頃合いで範皆退場。梓心、手を胸に当てる。）
（東塘揺櫂）
梓心：お別れの時を迎えると、想いが溢れ出てきてしまいます。
（梓心退場）
『第二場』
（緑の服を着た呉旺、呉一と呉二を連れて歩く）
（語）
呉旺：俺様は呉旺、この町の頭みてぇなもんだ。
呉旺：今日はあまりにも退屈だから、町へと遊びに来た。
（話）
呉旺：呉一、呉二！
（同時に返事）
二人：はい！
（話）
呉旺：なんか新鮮なもんが食いてぇんだが、何か思いつかねぇか？
呉一：エビのポテト包み揚げはいかがですか？
呉旺：ああ、たまにはそういうのも悪くねぇな。最近、豪勢なメシにも飽きてきたところだ
呉旺：呉二、エビのポテト包み揚げが売ってる店を探しに行くぞ。
呉二：へい。
呉旺：だが、この食いもんは揚げ加減が重要だ。少しでも焦げてたらいらん。
呉二：焦げているものはいらないと…はい、紙に書きました。
呉旺：それから、大きさはすべて同じがいい。大きかったり、逆に小さかったりしてもダメだ。
呉二：大きさはすべて同じと…はい、これも書いておきました。
呉旺：よし。
呉二：他にも希望があれば、遠慮なく言ってください。
呉二：もし店のやつがヘマしたら、いつも通り——
呉一：いつも通り？
呉二：モラを渡さなきゃいい。
呉旺：そういうのは今回なしだ。あの魚屋の娘を見ろ、べっぴんじゃねぇか。
（東塘揺櫂）
呉旺：まずは身の上話からだ。上手くいけば、あの子は俺のもんになる。
（呉旺、梓心へと顔を向ける）
（話）
梓心：お客さん、新鮮なお魚はいかがですか？
呉旺：ほぅ、どれどれ。お嬢ちゃん、どこの人だ？両親は？
梓心：幼い頃よりこの港町で育ってきました。両親がもう歳なので、家族を養うためにここで魚を売っています。
梓心：なぜ、そのようなことを聞くのですか？
（後ろを向き、独り言をつぶやく）
呉旺：よしよし。両親が近くにいねぇなら、今は絶好の機会。
（梓心へと顔を向ける）
呉旺：なら、俺の嫁になるってのはどうだ？
梓心：ええっ！？私、ずっと仕事で忙しかったので、そういったことは考えたこともありませんでした。
梓心：そもそも、その結婚と魚を買うことに、何か関係でもあるのですか。
（後ろを向き、独り言をつぶやく）
呉旺：しめしめ、男もいないようだ。さらっても誰も助けに来ないだろう。
（梓心へと顔を向ける）
呉旺：好きな男はいるのか？
（梓心、下を向いて沈黙）
（東塘散櫂）
呉旺：この様子だと、おそらく惚れてるやつがいるな。
呉旺：おい、野郎ども、この姉ちゃんをかっさらえ。
（呉旺、呉一、呉二、梓心をさらって退場）
『第三場』
（張ばあ登場）
（話）
張ばあ：雲菫の芝居をよくご覧になっとる方なら、この後の展開も大体察しがつくじゃろう。
張ばあ：この後、例に漏れず激しい戦いが繰り広げられる。
張ばあ：大英雄の誕生のためには、少しばかりきっかけを与えないとならん。
張ばあ：悪事を働く害獣は、人の営みに混乱をもたらし、安寧を崩す。じゃが、そのような波乱こそ、英雄を生み出す種となるのじゃ。
張ばあ：雄々しき猛りをもってして事を沈めれば、歴史に名を残す。しかし、もしそこで怯めば…
張ばあ：張皆か王皆か範皆か…そんな名前のやつは誰も覚えんじゃろう。
張ばあ：もちろん人々は、強い男が美女を助ける物語を好む。
張ばあ：何はともあれ、範皆がどう出るか見るとしよう。
（範皆登場）
（話）
張ばあ：何をしておった、遅いではないか！
張ばあ：ここらで有名な悪漢どもに、梓心が連れ去られたぞ！
（東塘快櫂）
範皆：ああ——そんな——
範皆：状況を知った私は、驚きと怒りを隠せなかった。まさか、こんな事件が起こるとは。
範皆：相手が悪党なら強盗や殺人、なんでもあり得る。もし、この私が行けば…
範皆：生きて帰れる保証などない。
（張ばあ、腕輪を範皆へ渡す）
張ばあ：範皆よ。い…いったい、どうすればよい？
（東塘快櫂）
範皆：腕輪を見た瞬間、私は決意した——
範皆：か弱い女性が悪党に敵うはずもない。
範皆：腕輪を手に、私は剣を抜いた。その呉旺という悪漢を、完膚なきまでに懲らしめなければ。
（範皆、張ばあ退場）
第4巻[]
—第四折·挑燭灯—
生：範皆
旦：梓心
武丑：呉旺
『第一場』
（範皆左側から登場、梓心右側に座る）
（東塘連江）
範皆：賊が「おなご」をさらうとは、なんと憎むべきことか。何より、意中の人の安否が心配だ。
範皆：法に従わない者たちに、この範皆が天誅を下そう。
範皆：参る——
（範皆、馬鞭を打って呉塞へ）
（話）
範皆：遠くから騒ぎを聞きつけ、ここまで馬を走らせた。
範皆：ここが、かの者らの拠点に違いない。
範皆：梓心を救うには、賊の拠点に入って探す必要がある。
範皆：ふむ、これしか方法はないだろう。
（範皆、壁を乗り越え退場）
（落花調）
梓心：中には蝋燭の灯りのみ、外には賊たち。
梓心：このような災いが降りかかるなんて、いかにして逃げればいいのでしょう。
『第二場』
（呉旺酔っぱらいながら、右側の門を開けて登場）
（語）
呉旺：俺様は昔から好きにやってきた。神でさえ俺様の前では跪く。
（話）
呉旺：ハハハッ、なぜこんなに嬉しそうにしてるかって？くくッ…
呉旺：綺麗な姉ちゃんが手に入ったからさ。
呉旺：いつものように酒を楽しんでから、べっぴんさんに会いに行くとするか。
（東塘原櫂）
梓心：酔った悪漢がこちらにやって来ます。急いで蝋燭を手に持ちましょう。
（話）
梓心：来ないでください。
（呉旺と梓心の取っ組み合い。梓心、蝋燭で呉旺を殴る。呉旺と梓心が倒れる）
（東塘原櫂）
梓心：やみくもに振り回したのが当たってくれました。早く逃げなくては…
（話）
梓心：灯りが一切ありません。どうして、こんなに暗いのでしょう。
梓心：蝋燭に火を——
梓心：いえ、もしあの者に捕まってしまえば、命はないでしょう…
梓心：このまま暗闇の中を、手探りで少しずつ進んで行くしかありません。
梓心：そう、これしか方法はないはず。
第5巻[]
—第五折·双珠還—
生：範皆
旦：梓心
武丑：呉旺
『第一場』
（範皆が左側から登場、梓心が右側から登場、呉旺は両目を閉じて倒れた状態）
（二人は同じく呉塞の中、暗闇を進む）
（暗闇で互いの手に触れる、しかし相手が誰か分からない）
（呉旺が起きる）
（話）
呉旺：あの娘、いい根性をしてやがる。俺様に歯向かうとはな。
呉旺：もう近くにはいないか。おそらく、堂内に行ったんだろう。
呉旺：フンッ、もう夜も遅い。それに門だって閉まってる。
呉旺：壁を乗り越えなきゃ、外には行けねぇ。たかが女に逃げられるわけもない。
（呉旺、身を翻して堂内へ）
（話）
呉旺：ケッ、こいつら酔っぱらって灯りもつけてねぇとは。
呉旺：まず灯りだ。それから、あの女を探す。
（呉旺、暗闇で範皆の足を踏む。呉旺と範皆が驚く）
呉旺：姉ちゃん、ここにいたのか、ハハハッ！
（呉旺、両手を広げて範皆へと向かう。範皆はそれを躱す。暗闇の中で両者駆け回る。梓心は隅でうずくまる）
（呉旺、範皆を捕まえる）
呉旺：ハハハッ、やっと捕まえた。
（話）
呉旺：ん？少し離れていた間に、だいぶガタイが良くなったんじゃないか？
範皆：寒かったので服を着たのです。
呉旺：ああ、たしかに寒い時は着込んだほうがいい。
呉旺：じゃあ、なんで身長まで伸びてるんだ？
範皆：舞台で歌うために、底の厚い靴を履いているのです。
呉旺：ほう、そいつは大変だ。
呉旺：それから、なんで手がこんなにゴツゴツしてるんだ？
範皆：それは——耳をお貸しください。
呉旺：おう、なんだ。
（範皆、剣で呉旺を刺す）
範皆：この剣で、貴様の命を刈り取るためだ。
（呉旺が倒れる）
『第二場』
（話）
範皆：ふん、卑しい悪党よ、この剣で魂を失うがいい。
梓心：まさか、範皆さんでしょうか？
範皆：その声、梓心か？
（梓心、範皆と手が触れる）
梓心：範皆さん！
範皆：辛かったであろう。
範皆：悪党はやっつけた。あとはその手下どもだけだ。
範皆：頭を失ったやつらは、もう逃げるしかあるまい。
範皆：心配するな、すぐに門を破る。
（範皆、門を破る）
梓心：あなたが来なければ、私は命を失っていたことでしょう。
（東塘揺櫂）
梓心：私の心を、あなたに捧げます。
範皆：共にどこまでも。
範皆：月光が差し、花々が咲く場所へ。
梓心：この誓いを永遠に。
—完—
書籍の場所[]
第1巻[]
第4巻[]
第5巻[]
その他の言語[]
| 言語 | 正式名称 |
|---|---|
| 日本語 | 連心珠 Renshinshu[!][!] |
| 中国語 (簡体字) | 连心珠 Lián xīn zhū |
| 中国語 (繁体字) | 連心珠 Lián xīn zhū |
| 英語 | String of Pearls |
| 韓国語 | 연심주 Yeonsimju |
| スペイン語 | La pulsera de perlas |
| フランス語 | Perle du cœur |
| ロシア語 | Жемчужная нить Zhemchuzhnaya nit' |
| タイ語 | ไข่มุกแห่งดวงใจ Khaimuk haeng duangchai |
| ベトナム語 | Liên Tâm Châu |
| ドイツ語 | Perlen der Liebe |
| インドネシア語 | Mutiara dalam Hati |
| ポルトガル語 | Pérola de Coração |
| トルコ語 | Aşk İncileri |
| イタリア語 | Filo di perle |
変更履歴[]
ナビゲーション[]
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
