ゲームプレイ注釈[]
- HP上限に基づくダメージ増加は、ダメージ計算式では追加基礎ダメージアップとみなされる。
豆知識[]
語源[]
- この天賦の中国語名とベトナム語名には、中国語の慣用句である炊金馔玉 chuī jīn zhuàn yù, 直訳"金を蒸して玉を料理する"が使われている。これは「豪華な食事をする」という意味の詩的表現で、中国の詩人、駱賓王の詩に由来する。
その他の言語[]
| 言語 | 正式名称 | 直訳の意味 (英語) |
|---|---|---|
| 日本語 | 贅沢な食饌 Zeitaku-na Shokusen[1] | Gorgeous Feast |
| 中国語 (簡体字) | 炊金馔玉 Chuī Jīn Zhuàn Yù | Steam Gold and Prepare Jade as Food |
| 中国語 (繁体字) | 炊金饌玉 Chuī Jīn Zhuàn Yù | |
| 英語 | Dominance of Earth | — |
| 韓国語 | 호의호식호의호식 Ho'uihosik | Good Cloth and Good Food[• 1] |
| スペイン語 | Dominio de la Tierra | Dominion of the Earth |
| フランス語 | Domination de la Terre | Domination of the Earth |
| ロシア語 | Господство земли Gospodstvo zemli | Dominance of Earth |
| タイ語 | Dominance of Earth | — |
| ベトナム語 | Xuy Kim Soạn NgọcXuy Kim Soạn Ngọc | Steam Gold and Prepare Jade as Food[※][※] |
| ドイツ語 | Hungrige Erde | Hungry Earth |
| インドネシア語 | Dominance of Earth | — |
| ポルトガル語 | Domínio da Terra | Dominance of Earth |
| トルコ語 | Toprak Hakimiyeti | Soil Dominance |
| イタリア語 | Dominio della terra | Domain of the Earth |
- ↑ 韓国語: An idiom meaning "to live well."
変更履歴[]
脚注[]
- ↑ YouTube: チュートリアル動画 鍾離「贅沢な食饌」（ナレーション 津田健次郎ver.）
