かつて罪人の心臓の重さを量るために使われた特製の羽根。今はもう、元の機能を失っている。
説明[]
「新世界では、一切が善である。」
いにしえの時…高天からの勅命は沈黙し、地上は主を失った。
文明と平穏の過去は見捨てられ、濃い闇の中へと沈んだ。
しかしその後、不可逆的な時間の法則によって、砂漠の中のすべての生命は再び測られることとなったのだ。
羽で心臓の重さを量り、熔鉄で精神の重さを量る——それは無私の理性による支配であった。
神王の裁きに従って、血に根ざした法律が砂漠の楽土に刻まれたのである。
しかし、統治の理想は切なき悲願によってねじ曲げられた。官も悪人を助け、悪事を働く者になった。
そうして流砂に沈んでゆく宮殿の基礎を顧みることなく、狂気に満ちた光なき未来に向かって突き進んでいった。
「すべての裏切りに、容赦なく裁断を下すべきだ。」
「その結論は——完全なる殲滅だ。」
その後、規則は浮かび上がる蜃気楼のような傲慢によって腐敗し、桎梏と化してしまった。
神王の選択によって、臣民の運命は鎖のような不幸に拘束されたのだった。
豆知識[]
- 心臓を量る羽という概念は、「マアトの羽」に由来している。マアトとは、古代エジプトの真理、バランス、秩序、正義の概念であり、それを具現化した女神の名前でもある。人生の終わりに、その人の魂の一部である心臓を秤にかけて、マアトの羽根と比較する。心臓が羽より軽ければ、その人は高潔な人生を送り、アアル村の名前の由来であるアアルへ行くことができる。
その他の言語[]
| 言語 | 正式名称 |
|---|---|
| 日本語 | 裁断の羽根 Saidan no Hane |
| 中国語 (簡体字) | 裁断的翎羽 Cáiduàn de Língyǔ |
| 中国語 (繁体字) | 裁斷的翎羽 Cáiduàn de Língyǔ |
| 英語 | Feather of Judgment |
| 韓国語 | 심판의 날개 Simpan-ui Nalgae |
| スペイン語 | Pluma del Juzgamiento |
| フランス語 | Plume du jugement |
| ロシア語 | Перо суждения Pero suzhdeniya |
| タイ語 | Feather of Judgment |
| ベトナム語 | Lông Vũ Phán Quyết |
| ドイツ語 | Feder des Urteils |
| インドネシア語 | Feather of Judgment |
| ポルトガル語 | Pluma do Julgamento |
| トルコ語 | Yargı Tüyü |
| イタリア語 | Piuma del giudizio |
