ストーリー[]
| 題名と解放条件 | 詳細 |
|---|---|
| 첫 만남… (初めまして…) | |
| 첫 만남… (初めまして…) | 소생 행추라 하옵니다. 무수한 책의 바다를 헤매는 책벌레죠. 뛰어난 재능은 없으나, 최선을 다해 당신을 돕겠습니다. 모처럼 느끼한 대사를 해봤는데, 나쁘지 않군 Sosaeng haengchura haomnida. Musuhan chaegui badareul hemaeneun chaekbeollejyo. Ttwieonan jaeneung'eun eopseuna, choeseoneul dahae dangsineul dopgetseumnida. Mocheoreom neukkihan daesareul haebwanneunde, nappeuji ankun |
| 잡담・아무도 없는 밤 (世間話・夜を独歩す) | |
| 잡담・아무도 없는 밤 (世間話・夜を独歩す) | 「이따금 아무도 없는 달 밝은 밤에, 홀로 소담에서 악룡을 무찌르네」 "Ittageum amudo eomneun dal balgeun bame, hollo sodameseo angnyong'eul mujjireune" |
| 잡담・문장 (世間話・文章) | |
| 잡담・문장 (世間話・文章) | 「옷자락에 문장을 담고, 홀로 글을 쓰는 재주를 익히겠다 말하네」 "Otjarage munjang'eul damgo, hollo geureul sseuneun jaejureul ikhigetda malhane" |
| 잡담・잠깐의 휴식 (世間話・暇を得る) | |
| 잡담・잠깐의 휴식 (世間話・暇を得る) | 이른바 「어지러운 속세에서 잠시 동안 한적함을 얻는다」로군, 하하 Ireunba "Eojireoun sokseeseo jamsi dong'an hanjeokhameul eonneunda"-rogun, haha |
| 잡담・독서 (世間話・読書) | |
| 잡담・독서 (世間話・読書) | 이러이러해서, 이렇게 됐구나…. 음? 다음 이야기가 궁금하다면, 다음 회를 보세요? 으… Ireoireohaeseo, ireoke dwaetguna.... Eum? Da'eum iyagiga gunggeumhadamyeon, da'eum hoereul boseyo? Eu... |
| 잡담・신간 (世間話・新刊) | |
| 잡담・신간 (世間話・新刊) | 「만문집사」에 새 소설 들어오는 날짜가 거의 다 됐군. 그럼… 가는 길에 한번 들러볼까? "Manmunjipsa"-e sae soseol deureooneun naljjaga geoui da dwaetgun. Geureom... Ganeun gire hanbeon deulleobolkka? |
| 비가 올 때… (雨の日…) | |
| 비가 올 때… (雨の日…) | 그러고 보니, 우리 상회에서 만드는 금단 우산은 햇빛도 못 가리고 비도 못 막아. 유일한 용도는 벽에 걸어서 장식품으로 사용하는 것쯤이랄까 Geureogo boni, uri sanghoeeseo mandeuneun geumdan usaneun haetbitdo mot garigo bido mot maga. Yuilhan yongdoneun byeoge georeoseo jangsikpumeuro sayonghaneun geotjjeumiralkka |
| 비가 그친 후… (雨上がり…) | |
| 비가 그친 후… (雨上がり…) | 날이 맑아져서 다행이야. 안 그럼 내 책들에 곰팡이가 폈을지도 몰라 Nari malgajyeoseo dahaeng'iya. An geureom nae chaekdeure gompang'iga pyeosseuljido molla |
| 눈이 올 때… (雪の日…) | |
| 눈이 올 때… (雪の日…) | 이런 날씨에는 서점보다 집이 더 좋은 것 같아. 집에선 따뜻하게 불을 지필 수 있지만 서점에선 책 때문에 불을 지필 수가 없잖아 Ireon nalssieneun seojeomboda jibi deo joeun geot gata. Jibeseon ttatteuthage bureul jipil su itjiman seojeomeseon chaek ttaemune bureul jipil suga eopjana |
| 햇살이 좋을 때… (晴れの日…) | |
| 햇살이 좋을 때… (晴れの日…) | 무예를 연마하기… 아니, 책 읽기 딱 좋은 날이네. 내 얼굴에 뭐가 묻은 것도 아닌데 너무 그렇게 쳐다보지 마 Muyereul yeonmahagi... Ani, chaek ilgi ttak joeun narine. Nae eolgure mwoga mudeun geotdo aninde neomu geureoke chyeodaboji ma |
| 아침 인사… (おはよう…) | |
| 아침 인사… (おはよう…) | 좋은 아침. 이렇게 소중한 아침 시간엔 하고 싶은 일을 하는 게 제일 좋지 Joeun achim. Ireoke sojunghan achim siganen hago sipeun ireul haneun ge jeil jochi |
| 점심 인사… (こんにちは…) | |
| 점심 인사… (こんにちは…) | 점심은 밥 말고 떡이나 과자 같은 간식이 먹고 싶네. 서재에서 먹으면 아버지랑 형이 모를 거야…. 응? 너도 같이 먹고 싶다고? 음… 책에 부스러기만 흘리지 마 Jeomsimeun bap malgo tteogina gwaja gateun gansigi meokgo simne. Seojaeeseo meogeumyeon abeojirang hyeong'i moreul geoya.... Eung? Neodo gachi meokgo sipdago? Eum... Chaege buseureogiman heulliji ma |
| 저녁 인사… (こんばんは…) | |
| 저녁 인사… (こんばんは…) | 반딧불이를 좀 훔쳐 와서 책을 읽을까? 음, 농담이야. 눈 나빠지니까 진짜로 하지는 마 Banditburireul jom humchyeo waseo chaegeul ilgeulkka? Eum, nongdamiya. Nun nappajinikka jinjjaro hajineun ma |
| 굿나잇… (おやすみ…) | |
| 굿나잇… (おやすみ…) | 내일도 같은 장소에 있을게. 길을 잃지만 않는다면 분명 날 찾을 수 있을 거야 Naeildo gateun jangso'e isseulge. Gireul ilchiman anneundamyeon bunmyeong nal chajeul su isseul geoya |
| 행추 자신에 대해… (行秋自身について…)  好感度Lv. 3 | |
| 행추 자신에 대해… (行秋自身について…) 好感度Lv. 3 | 사람들 앞에서 예의 바르게 행동하는 건, 내가 비운 상회의 둘째이기 때문이야. 네 앞에서 이렇게 편안하게 있을 수 있는 건, 아마 너는 남들과 같은 눈으로 날 보지 않아서겠지 Saramdeul apeseo yeui bareuge haengdonghaneun geon, naega biun sanghoe'ui duljjaeigi ttaemuniya. Ne apeseo ireoke pyeonanhage isseul su inneun geon, ama neoneun namdeulgwa gateun nuneuro nal boji anaseogetji |
| 우리에 대해・책벗 (読書仲間について…) | |
| 우리에 대해・책벗 (読書仲間について…) | 넌 나의 책동무잖아? 뭐? 싸움? 고화파? 전우? …윽! 무슨 소릴 하는 거야. 이건 우리끼리 비밀로 하기로 했잖아! Neon naui chaekdongmujana? Mwo? Ssaum? Gohwapa? Jeonu? ...Euk! Museun soril haneun geoya. Igeon urikkiri bimillo hagiro haetjana! |
| 우리에 대해・(의형제의형제/ (契りについて…) 好感度Lv. 6 | |
| 우리에 대해・(의형제의형제/ (契りについて…) 好感度Lv. 6 | 너와 절운간 제단으로 가서 의를 맺어야겠어. 아니, 거절하면 안 돼. 넌 내 속사정도 알고 있고, 내가 계속 숨겨왔던 내 진짜 모습까지도 알아버렸어…. 절대 이 일에서 손 떼지 않겠다고 약속하면 모를까, 널 그냥 놓아줄 순 없어 Neowa jeorun'gan jedaneuro gaseo uireul maejeoyagesseo. Ani, geojeolhamyeon an dwae. Neon nae soksajeongdo algo itgo, naega gyesok sumgyeowatdeon nae jinjja moseupkkajido arabeoryeosseo.... Jeoldae i ireseo son tteji anketdago yaksokhamyeon moreulkka, neol geunyang noajul sun eopseo |
| 「신의 눈」에 대해・고서 (「神の目」について・古書) 好感度Lv. 3 | |
| 「신의 눈」에 대해・고서 (「神の目」について・古書) 好感度Lv. 3 | 「신의 눈」에 관한 기록은 거의 없지만, 내가 수집한 고서 중에 이를 특이하게 묘사한 내용이 있어, 이따 보여줄게 "Sinui nun"-e gwanhan girogeun geoui eopjiman, naega sujiphan goseo jung'e ireul teugihage myosahan naeyong'i isseo, itta boyeojulge |
| 「신의 눈」에 대해・깨달음 (「神の目」について・理解) 好感度Lv. 5 | |
| 「신의 눈」에 대해・깨달음 (「神の目」について・理解) 好感度Lv. 5 | 난 책 속의 깨우침을 받고, 창술과 검술의 본질은 바로 동술이란 걸 깨달았어. 음, 설명하자면 복잡한데… 정말 알고 싶다면, 나랑 같이 「왕산청」에 가보자. 미리 말해두지만, 가보고 웃으면 안 돼 Nan chaek sogui kkae'uchimeul batgo, changsulgwa geomsurui bonjireun baro dongsuriran geol kkaedarasseo. Eum, seolmyeonghajamyeon bokjaphande... Jeongmal algo sipdamyeon, narang gachi "Wangsancheong"-e gaboja. Miri malhaedujiman, gabogo useumyeon an dwae |
| 하고 싶은 이야기… (シェアしたいこと…) | |
| 하고 싶은 이야기… (シェアしたいこと…) | 리월에서 꼭 가봐야 할 곳? 아, 어려운 문제군. 하지만 없어지면 가장 속상할 것 같은 곳이라면… 1위는 당연히 「만문집사」야. 「고화당」은 10위쯤 되려나 Riworeseo kkok gabwaya hal got? A, eoryeoun munjegun. Hajiman eopseojimyeon gajang soksanghal geot gateun gosiramyeon... 1-Wineun dang'yeonhi "Manmunjipsa"-ya. "Gohwadang"-eun 10-Wijjeum doeryeona |
| 흥미있는 일… (興味のあること…) 好感度Lv. 4 | |
| 흥미있는 일… (興味のあること…) 好感度Lv. 4 | 예전엔 토끼를 좋아했었는데, 지금은 사슴이 더 좋아. 나한테 「절체절명 속에서 의협심을 일깨울 수 있길」이라는 말은 모든 걸 버릴 수 있는 각오를 의미하거든. 사슴은 절망 속에서 새로운 생명을 얻는 희망을 상징해. 다시 한번 보고 싶네 Yejeonen tokkireul joahaesseonneunde, jigeumeun saseumi deo joa. Nahante "Jeolchejeolmyeong sogeseo uihyeopsimeul ilkkae'ul su itgil"-iraneun mareun modeun geol beoril su inneun gagoreul uimihageodeun. Saseumeun jeolmang sogeseo saeroun saengmyeong'eul eonneun huimang'eul sangjinghae. Dasi hanbeon bogo simne |
| 북두에 대해… (北斗について…) 好感度Lv. 4 | |
| 북두에 대해… (北斗について…) 好感度Lv. 4 | 북두 님을 정말 존경하지만, 나를 「녀석」이라고 부르거나 만날 때마다 머리카락을 쓰다듬는 건 안 하셨으면 좋겠어 Bukdu nimeul jeongmal jon'gyeonghajiman, nareul "Nyeoseok"-irago bureugeona mannal ttaemada meorikarageul sseudadeumneun geon an hasyeosseumyeon jokesseo |
| 응광에 대해… (凝光について…) 好感度Lv. 4 | |
| 응광에 대해… (凝光について…) 好感度Lv. 4 | 「천권」 님은 내가 존경하지 않을 수 없는 분이야. 안 그러면 아버지와 형에게 폐를 끼치게 되거든. 응? 그분에 대해서? 글쎄, 음… 역시 그만둘래. 다른 사람을 험담하긴 싫어 "Cheon'gwon" Nimeun naega jon'gyeonghaji aneul su eomneun buniya. An geureomyeon abeojiwa hyeong'ege pyereul kkichige doegeodeun. Eung? Geubune daehaeseo? Geulsse, eum... Yeoksi geumandullae. Dareun sarameul heomdamhagin sireo |
| 중운에 대해… (重雲について…) 好感度Lv. 4 | |
| 중운에 대해… (重雲について…) 好感度Lv. 4 | 휴, 중운 그 녀석도 내 진짜 모습을 알고 있긴 하지만 함께 임무에 나서는 건 신중히 생각해 봐야 해. 아직도 「무」예에만 집착하고 의「협」의 마음은 전혀 이해하지 못하고 있거든. 아직 훈련이 더 필요해. 특히… 매운 걸 먹는 훈련? 하하 Hyu, jung'un geu nyeoseokdo nae jinjja moseubeul algo itgin hajiman hamkke immue naseoneun geon sinjunghi saenggakhae bwaya hae. Ajikdo "Mu"-yeeman jipchakhago ui"Hyeop"-ui ma'eumeun jeonhyeo ihaehaji mothago itgeodeun. Ajik hullyeoni deo piryohae. Teukhi... Mae'un geol meongneun hullyeon? Haha |
| 운근에 대해… (雲菫について…) 好感度Lv. 4 | |
| 운근에 대해… (雲菫について…) 好感度Lv. 4 | 운근은 맛있는 음료만 마시면 새로운 작품을 쓸 원동력이 생기나 봐. 그래서 난 운근이 작품 쓸 의욕이 없을 때 가져다줄 찻잎을 항상 침대 밑에 쟁여두지. 그럼 무협 소설 이야기를 원 없이 들을 수 있어! Un'geuneun masinneun eumnyoman masimyeon saeroun jakpumeul sseul wondongnyeogi saenggina bwa. Geuraeseo nan un'geuni jakpum sseul uiyogi eopseul ttae gajyeodajul chadipeul hangsang chimdae mite jaeng'yeoduji. Geureom muhyeop soseol iyagireul won eopsi deureul su isseo! |
| 호두에 대해… (胡桃について…) 好感度Lv. 4 | |
| 호두에 대해… (胡桃について…) 好感度Lv. 4 | 그 소녀가 바로 현재 「왕생당」의 당주야. 어? 그녀의 성품이 어떻냐고? …거리에 떠도는 소문으로 성품을 판단할 순 없지. 누군가에 대해 알고 싶다면, 그 사람이 뭘 원하는지 보면 돼 Geu sonyeoga baro hyeonjae "Wangsaengdang"-ui dangjuya. Eo? Geunyeoui seongpumi eotteonnyago? ...Georie tteodoneun somuneuro seongpumeul pandanhal sun eopji. Nugun'ga'e daehae algo sipdamyeon, geu sarami mwol wonhaneunji bomyeon dwae |
| 치치에 대해… (七七について…) 好感度Lv. 4 | |
| 치치에 대해… (七七について…) 好感度Lv. 4 | 항상 느끼는 거지만, 치치는 수수께끼투성이야. 백출 씨가 옆에 있으면 그 애와 대화 몇 마디 하기도 힘들지. 우리… 백출 씨가 진찰하러 나간 틈에 노려볼까? Hangsang neukkineun geojiman, chichineun susukkekkituseong'iya. Baekchul ssiga yeope isseumyeon geu aewa daehwa myeot madi hagido himdeulji. Uri... Baekchul ssiga jinchalhareo nagan teume noryeobolkka? |
| 향릉에 대해… (香菱について…) 好感度Lv. 4 | |
| 향릉에 대해… (香菱について…) 好感度Lv. 4 | 향릉의 표정은 항상 주의해야 해. 특히 식자재를 구하고 돌아온 향릉이 기쁘게 웃을수록 위험해. 새로운 메뉴를 먹어보라고 끈질기게 들러붙기라도 하면… 그런 상황이 오면 난 항상 중운에게 맡기지만 말이야 Hyangneung'ui pyojeong'eun hangsang juuihaeya hae. Teukhi sikjajaereul guhago doraon hyangneung'i gippeuge useulsurok wiheomhae. Saeroun menyureul meogeoborago kkeunjilgige deulleobutgirado hamyeon... Geureon sanghwang'i omyeon nan hangsang jung'unege matgijiman mariya |
| 신염에 대해… (辛炎について…) 好感度Lv. 4 | |
| 신염에 대해… (辛炎について…) 好感度Lv. 4 | 신염은 도대체 어디서 공연하는 거야? 그 엄청난 관통력을 지닌 소리를 피할 곳이 흘호암에서부터 옥경대까지 그 어디에도 없다고…. 휴, 조용히 책을 읽던 날들이 그립구나 Sinyeomeun dodaeche eodiseo gong'yeonhaneun geoya? Geu eomcheongnan gwantongnyeogeul jinin sorireul pihal gosi heulhoameseobuteo okgyeongdaekkaji geu eodiedo eopdago.... Hyu, joyonghi chaegeul ikdeon naldeuri geuripguna |
| 알베도에 대해… (アルベドについて…) 好感度Lv. 6 | |
| 알베도에 대해… (アルベドについて…) 好感度Lv. 6 | 다음권, 다다음권, 다다다음권의 주요 장면에 들어갈 삽화를 전부 생각해뒀어! 아, 영감이 떠올랐을 때 빨리 기록해서 백악 선생님께 보내야겠다… Da'eumgwon, dada'eumgwon, dadada'eumgwonui juyo jangmyeone deureogal saphwareul jeonbu saenggakhaedwosseo! A, yeonggami tteoollasseul ttae ppalli girokhaeseo baegak seonsaengnimkke bonaeyagetda... |
| 종려에 대해… (鍾離について…) 好感度Lv. 4 | |
| 종려에 대해… (鍾離について…) 好感度Lv. 4 | 아버지와 형이 그분을 극진히 대접하는 걸 본 적 있어. 예를 차려 인사한 거로 봤을 때… 아마 지위가 엄청 높으신 게 아닐까? 선인의 장례를 치른다고 들었는데, 엄청난 신분을 숨기고 있는 것 같아. 같이 그 비밀을 파헤치러 가지 않을래? Abeojiwa hyeong'i geubuneul geukjinhi daejeophaneun geol bon jeok isseo. Yereul charyeo insahan georo bwasseul ttae... Ama jiwiga eomcheong nopeusin ge anilkka? Seoninui jangnyereul chireundago deureonneunde, eomcheongnan sinbuneul sumgigo inneun geot gata. Gachi geu bimireul pahechireo gaji aneullae? |
| 신학에 대해… (申鶴について…) 好感度Lv. 4 | |
| 신학에 대해… (申鶴について…) 好感度Lv. 4 | 신학 씨가 날 보는 눈이 좀 험악한 것 같아서 쉽게 말을 못 걸겠어. 음, 이상해. 혹시 내가 무의식중에 신학 씨한테 실수라도 한 걸까? 아니면… 그 주위 사람에게 실수했나? Sinhak ssiga nal boneun nuni jom heomakhan geot gataseo swipge mareul mot geolgesseo. Eum, isanghae. Hoksi naega muuisikjung'e sinhak ssihante silsurado han geolkka? Animyeon... Geu juwi saramege silsuhaenna? |
| 야란에 대해… (夜蘭について…) 好感度Lv. 4 | |
| 야란에 대해… (夜蘭について…) 好感度Lv. 4 | 「천 가지 얼굴」을 가졌다는 말 들어봤어? 야란 씨를 보면 그런 느낌이 들어. 우리 집에 왔을 때 아버지와 형님이 예를 갖춰서 대하니 야란 씨도 그에 맞게 행동했어. 아주 상냥하고 점잖은 누나처럼. 근데 다른 곳에서 봤을 땐 전혀 다른 느낌이었지 "Cheon gaji eolgul"-eul gajyeotdaneun mal deureobwasseo? Yaran ssireul bomyeon geureon neukkimi deureo. Uri jibe wasseul ttae abeojiwa hyeongnimi yereul gatchwoseo daehani yaran ssido geue matge haengdonghaesseo. Aju sangnyanghago jeomjaneun nunacheoreom. Geunde dareun goseseo bwasseul ttaen jeonhyeo dareun neukkimieotji |
| 가명에 대해… (嘉明について…) 好感度Lv. 4 | |
| 가명에 대해… (嘉明について…) 好感度Lv. 4 | 가명이 하는 일은 꽤 협객스러워. 상상해 봐, 폭풍이 몰아치는 밤, 비범한 무예 실력을 가진 검은 옷의 소년이 전설 속 신수와 함께 도적과 악당들을 물리치는 모습을…. 가명이 좀 한가해지면 그가 호송원 일을 하며 겪은 일화를 들어보고 싶어. 너도 같이 들으러 갈래? Gamyeong'i haneun ireun kkwae hyeopgaekseureowo. Sangsanghae bwa, pokpung'i morachineun bam, bibeomhan muye sillyeogeul gajin geomeun osui sonyeoni jeonseol sok sinsuwa hamkke dojeokgwa akdangdeureul mullichineun moseubeul.... Gamyeong'i jom han'gahaejimyeon geuga hosong'won ireul hamyeo gyeokkeun ilhwareul deureobogo sipeo. Neodo gachi deureureo gallae? |
| 행추에 대해 알기・첫 번째 (行秋を知る・1) | |
| 행추에 대해 알기・첫 번째 (行秋を知る・1) | 요새 어떻게 지내? 시간 있으면 「만문집사」에 와서 한번 둘러봐 Yosae eotteoke jinae? Sigan isseumyeon "Manmunjipsa"-e waseo hanbeon dulleobwa |
| 행추에 대해 알기・두 번째 (行秋を知る・2) 好感度Lv. 3 | |
| 행추에 대해 알기・두 번째 (行秋を知る・2) 好感度Lv. 3 | 왜 맨날 혼자서 책을 읽냐고? 배움을 좋아하는 게… 나쁜 습관은 아니잖아. 특별한 이유는 없어. 음? 정말 없다니까 Wae maennal honjaseo chaegeul ingnyago? Bae'umeul joahaneun ge... Nappeun seupgwaneun anijana. Teukbyeolhan iyuneun eopseo. Eum? Jeongmal eopdanikka |
| 행추에 대해 알기・세 번째 (行秋を知る・3) 好感度Lv. 4 | |
| 행추에 대해 알기・세 번째 (行秋を知る・3) 好感度Lv. 4 | 오늘 시간 있다고? 좋아, 나도 언제든 출발할 수 있어. 책? 괜찮아, 책은 갔다 와서도 볼 수 있지만 우리의 도움이 필요한 사람을 오래 기다리게 할 순 없지 Oneul sigan itdago? Joa, nado eonjedeun chulbalhal su isseo. Chaek? Gwaenchana, chaegeun gatda waseodo bol su itjiman uriui doumi piryohan sarameul orae gidarige hal sun eopji |
| 행추에 대해 알기・네 번째 (行秋を知る・4) 好感度Lv. 5 | |
| 행추에 대해 알기・네 번째 (行秋を知る・4) 好感度Lv. 5 | 너한테 좋은 생각이 있다고? 우리의 경험을 소재로 탐정과 무협 요소가 모두 가미된 소설 《만문집 사건부》를 쓰자고? 응? 아하하하… 좋은 생각이네. 하지만 무리야. 응, 절대 안 돼 Neohante joeun saenggagi itdago? Uriui gyeongheomeul sojaero tamjeonggwa muhyeop yosoga modu gamidoen soseol "Manmunjip sageonbu"-reul sseujago? Eung? Ahahaha... Joeun saenggagine. Hajiman muriya. Eung, jeoldae an dwae |
| 행추에 대해 알기・다섯 번째 (行秋を知る・5) 好感度Lv. 6 | |
| 행추에 대해 알기・다섯 번째 (行秋を知る・5) 好感度Lv. 6 | 「끝없이 긴 시구를 엮어 비단을 만드네」 휴, 나도 이런 평가를 받고 싶군. 너한테만 알려주는 건데, 사실 나도 소설을 쓰고 있어. 지, 지금은 보여줄 수 없지만, 나중에… 나중에 서점에서 볼 수 있을 거야 "Kkeudeopsi gin sigureul yeokkeo bidaneul mandeune" Hyu, nado ireon pyeonggareul batgo sipgun. Neohanteman allyeojuneun geonde, sasil nado soseoreul sseugo isseo. Ji, jigeumeun boyeojul su eopjiman, najung'e... Najung'e seojeomeseo bol su isseul geoya |
| 행추의 취미… (行秋の趣味…) | |
| 행추의 취미… (行秋の趣味…) | 내 취미는 당연히 독서지. 어떤 책이든 다 읽어. 응? 왜 그런 웃음을 짓고 있는 건데? 음, 이건 우리 둘만 알고 있자. 대놓고 이야기하긴 아직 좀 그래. 말해버리면 재미없지 Nae chwimineun dang'yeonhi dokseoji. Eotteon chaegideun da ilgeo. Eung? Wae geureon useumeul jitgo inneun geonde? Eum, igeon uri dulman algo itja. Daenoko iyagihagin ajik jom geurae. Malhaebeorimyeon jaemieopji |
| 행추의 고민… (行秋の悩み…) | |
| 행추의 고민… (行秋の悩み…) | 고민이라, 음… 언젠가 형이 가업을 이어받게 되면, 난 어떻게 될까? 이런 근심 걱정 없는 생활도 곧… 아, 내 신분 같은 걸 말하는 게 아니야, 그런 건 별로 신경 안 써. 단지 우리 형이 좀 둔해서, 내가 없으면 안 되거든 Gominira, eum... Eonjen'ga hyeong'i ga'eobeul ieobatge doemyeon, nan eotteoke doelkka? Ireon geunsim geokjeong eomneun saenghwaldo got... A, nae sinbun gateun geol malhaneun ge aniya, geureon geon byeollo sin'gyeong an sseo. Danji uri hyeong'i jom dunhaeseo, naega eopseumyeon an doegeodeun |
| 좋아하는 음식… (好きな食べ物…) | |
| 좋아하는 음식… (好きな食べ物…) | 난 다과류와 월 요리의 해산물을 좋아해. 우리 집은 항상 음식을 담백하게 먹거든 Nan dagwaryuwa wol yoriui haesanmureul joahae. Uri jibeun hangsang eumsigeul dambaekhage meokgeodeun |
| 싫어하는 음식… (嫌いな食べ物…) | |
| 싫어하는 음식… (嫌いな食べ物…) | 난 당근을 엄청 싫어해. 어렸을 때 어머니가 당근을 잘게 다져서… 역시 더 이상 말하는 건 무리야. 기억 속에서라도 그 맛은 정말… Nan danggeuneul eomcheong sireohae. Eoryeosseul ttae eomeoniga danggeuneul jalge dajyeoseo... Yeoksi deo isang malhaneun geon muriya. Gieok sogeseorado geu maseun jeongmal... |
| 선물 획득・첫 번째 (贈り物を受け取る・1) | |
| 선물 획득・첫 번째 (贈り物を受け取る・1) | 이렇게 맛있는 요리는 한 번 먹으면 평생 잊지 못할 거야 Ireoke masinneun yorineun han beon meogeumyeon pyeongsaeng itji mothal geoya |
| 선물 획득・두 번째 (贈り物を受け取る・2) | |
| 선물 획득・두 번째 (贈り物を受け取る・2) | 이 정도 솜씨면 거리에 식당 하나 차려도 될 것 같은데, 어때? I jeongdo somssimyeon georie sikdang hana charyeodo doel geot gateunde, eottae? |
| 선물 획득・세 번째 (贈り物を受け取る・3) | |
| 선물 획득・세 번째 (贈り物を受け取る・3) | 아냐, 난 괜찮으니까 사양 말고 어서 먹어 Anya, nan gwaenchaneunikka sayang malgo eoseo meogeo |
| 생일・축복 (誕生日・祝福) | |
| 생일・축복 (誕生日・祝福) | 큼, 크흠. 생신을 축하합니다. 그대의 생신을 축하합니다~ Keum, keuheum. Saengsineul chukhahamnida. Geudae'ui saengsineul chukhahamnida~ |
| 생일・풍습 (誕生日・習わし) | |
| 생일・풍습 (誕生日・習わし) | 기록에 의하면, 천성석교는 상고 전쟁 때 바위 신 모락스가 던진 석창이 무너지면서 생긴 거래. 생일날 다리를 건너 양쪽 바다에 모라를 던지면 일 년의 평안을 기원할 수 있다더군…. 생일은 일 년에 한 번뿐이니까, 가고 싶으면 어서 가봐…. 거짓말 아니야, 진짜야. 진짜라니까, 어서 가봐 Giroge uihamyeon, cheonseongseokgyoneun sanggo jeonjaeng ttae bawi sin morakseuga deonjin seokchang'i muneojimyeonseo saenggin georae. Saeng'illal darireul geonneo yangjjok bada'e morareul deonjimyeon il nyeonui pyeong'aneul giwonhal su itdadeogun.... Saeng'ireun il nyeone han beonppuninikka, gago sipeumyeon eoseo gabwa.... Geojinmal aniya, jinjjaya. Jinjjaranikka, eoseo gabwa |
| 돌파의 느낌・기 (突破した感想・起)  突破段階「1」 | |
| 돌파의 느낌・기 (突破した感想・起) 突破段階「1」 | 능력이 부족하다면, 내 마음속에 있는 그 글자도 종잇장에만 머물게 되겠지 Neungnyeogi bujokhadamyeon, nae ma'eumsoge inneun geu geuljado jong'itjang'eman meomulge doegetji |
| 돌파의 느낌・승 (突破した感想・承) 突破段階「2」 | |
| 돌파의 느낌・승 (突破した感想・承) 突破段階「2」 | 마음에 선과 악을 구분하는 기준이 없다면, 노력하는 방향이 잘못되기 마련이지. 중요한 것을 잃고 지엽적인 것만을 추구한다면, 폭력만을 쫓는 속인이 되고 말 거야 Ma'eume seon'gwa ageul gubunhaneun gijuni eopdamyeon, noryeokhaneun banghyang'i jalmotdoegi maryeoniji. Jung'yohan geoseul ilko jiyeopjeogin geonmaneul chuguhandamyeon, pongnyeongmaneul jjonneun sogini doego mal geoya |
| 돌파의 느낌・전 (突破した感想・転) 突破段階「4」 | |
| 돌파의 느낌・전 (突破した感想・転) 突破段階「4」 | 내가 추구하는 그 글자가 리월의 모든 곳에서 통하는 건 아니야. 지금까지 도를 행하면서 그 점은 일찌감치 깨닫고 있었어 Naega chuguhaneun geu geuljaga riworui modeun goseseo tonghaneun geon aniya. Jigeumkkaji doreul haenghamyeonseo geu jeomeun iljjigamchi kkaedatgo isseosseo |
| 돌파의 느낌・결 (突破した感想・結) 突破段階「6」 | |
| 돌파의 느낌・결 (突破した感想・結) 突破段階「6」 | 네가 같이 있어 준 덕분에 무예든, 그 글자에 대한 이해든 나 스스로도 정말 만족스러웠어——에, 됐다. 나도 더 이상 「의협」에 대해 숨길 필요가 없겠군. 나의 「의협」에 대해선 아버지와 형도 의아해하지 않으실 거야. 다만, 드러내지 않고 겸손히 행동하는 습관은 지켜야겠지 Nega gachi isseo jun deokbune muyedeun, geu geulja'e daehan ihaedeun na seuseurodo jeongmal manjokseureowosseo⸺E, dwaetda. Nado deo isang "Uihyeop"-e daehae sumgil piryoga eopgetgun. Naui "Uihyeop"-e daehaeseon abeojiwa hyeongdo uiahaehaji aneusil geoya. Daman, deureonaeji anko gyeomsonhi haengdonghaneun seupgwaneun jikyeoyagetji |
戦闘[]
| 題名 | 詳細 |
|---|---|
| 원소전투 스킬 (元素スキル) | |
| 원소전투 스킬 (元素スキル) | 빗줄기를 그리긴 어려운 법 Bitjulgireul geurigin eoryeoun beop |
| 베어라——! Beeora⸺! | |
| 이 검을 알아보겠느냐! I geomeul arabogenneunya! | |
| 원소폭발 (元素爆発) | |
| 원소폭발 (元素爆発) | 고화심비 Gohwasimbi |
| 직시성금 Jiksiseonggeum | |
| 재우유홍 Jae'uyuhong | |
| 대시 시작 (ダッシュ開始) | |
| 대시 시작 (ダッシュ開始) | 날 따라와 Nal ttarawa |
| 서두르자 Seodureuja | |
| 바람의 날개 사용 (風の翼を広げる) | |
| 바람의 날개 사용 (風の翼を広げる) | |
| 보물 상자 열기 (宝箱を開ける) | |
| 보물 상자 열기 (宝箱を開ける) | 아주 좋아 Aju joa |
| 보물찾기라니, 협객한테 딱 맞는 경험이네 Bomulchatgirani, hyeopgaekhante ttak manneun gyeongheomine | |
| 잃어버린 고서도 몇 권 있다면 완벽할 텐데 Ireobeorin goseodo myeot gwon itdamyeon wanbyeokhal tende | |
| HP 부족 (HP低下) | |
| HP 부족 (HP低下) | 계획에 차질이 생겼군… Gyehoege chajiri saenggyeotgun... |
| 이제부터 봐주지 않을 겁니다 Ijebuteo bwajuji aneul geomnida | |
| 「절체절명 속에서 의협심을 일깨울 수 있길」 "Jeolchejeolmyeong sogeseo uihyeopsimeul ilkkae'ul su itgil" | |
| 동료 HP 감소 (仲間HP低下) | |
| 동료 HP 감소 (仲間HP低下) | 이리 와봐, 나한테 좋은 생각이 있어 Iri wabwa, nahante joeun saenggagi isseo |
| 신중히 행동하는 게 좋겠어 Sinjunghi haengdonghaneun ge jokesseo | |
| 전투 불능 (戦闘不能) | |
| 전투 불능 (戦闘不能) | 한 수… 배웠습니다… Han su... Baewotseumnida... |
| 등불이 화려하면 쉽게 꺼지는 법이지… Deungburi hwaryeohamyeon swipge kkeojineun beobiji... | |
| 내 실수야… Nae silsuya... | |
| 일반 피격 (ダメージを受ける) | |
| 일반 피격 (ダメージを受ける) | 무방하다 Mubanghada |
| 강공격 피격 (重ダメージを受ける) | |
| 강공격 피격 (重ダメージを受ける) | 방심했군 Bangsimhaetgun |
| 이런… Ireon... | |
| 파티 가입 (チーム加入) | |
| 파티 가입 (チーム加入) | 준비가 완벽해야 일이 성사되는 법 Junbiga wanbyeokhaeya iri seongsadoeneun beop |
| 천하의 영웅들에게 부끄럽지 않을지어다 Cheonhaui yeong'ungdeurege bukkeureopji aneuljieoda | |
| 악한 것을 벌하고 의를 행하리라 Akhan geoseul beolhago uireul haengharira | |
| 대기 모드 (放置) [注：世間話と天気のボイスは、放置状態でも聞くことができる。] | |
| 대기 모드 (放置) [注：世間話と天気のボイスは、放置状態でも聞くことができる。] | 行秋には放置のボイスはない。 |
| 약공격 (弱攻撃) | |
| 약공격 (弱攻撃) | |
| 중공격 (中攻撃) | |
| 중공격 (中攻撃) | |
| 강공격 (強攻撃) | |
| 강공격 (強攻撃) | |
| 등반 (登り) | |
| 등반 (登り) | |
| 등반의 호흡 (登りの呼吸) | |
| 등반의 호흡 (登りの呼吸) | 行秋には登りの呼吸のボイスはない。 |
| 점프 (ジャンプ) | |
| 점프 (ジャンプ) |
ナビゲーション[]
| |||||||||||||||||||||||||||||
