血に黒く染められ、鋼鉄のように硬くなった花。過去の持ち主にとって、記念品の一つかもしれない。
説明[]
元々はただの白い花であり、助けられた仕女が騎士の胸の前につけたもの。
殺戮の中、何度も黒い血に染まった花は、その花弁を硬化させた。
>遊侠騎士が初めて魔物を倒した時、ある仕女を危険から救った。
報酬を断った彼は、少女から真っ白な花をもらった。
「騎士の唯一の報酬は、騎士道を行くことだ」
「俺の褒章はこの花で。それでいい」
ずっと胸の前につけていた花は、幾度となく血に染められた。
騎士の銀色の兜のように、冬の夜のように黒くなり、
そして騎士の心のように、鍛え抜かれた鋼鉄のように硬い。
その他の言語[]
| 言語 | 正式名称 | 直訳の意味 (英語) |
|---|---|---|
| 日本語 | 血染めの鉄の心 Chizome no Tetsu no Kokoro | — |
| 中国語 (簡体字) | 染血的铁之心 Rǎnxuè de Tiězhīxīn | Bloodstained Heart of Iron |
| 中国語 (繁体字) | 染血的鐵之心 Rǎnxiě de Tiězhīxīn | |
| 英語 | Bloodstained Flower of Iron | — |
| 韓国語 | 피에 물든 강철 심장 Pi-e Muldeun Gangcheol Simjang | — |
| スペイン語 | Corazón de Hierro Sanguinario | — |
| フランス語 | Fleur de fer ensanglantée | — |
| ロシア語 | Железное сердце рыцаря крови Zheleznoye serdtse rytsarya krovi | — |
| タイ語 | Bloodstained Flower of Iron | — |
| ベトナム語 | Trái Tim Sắt Nhuốm Máu | — |
| ドイツ語 | Herz des Blutbefleckten | — |
| インドネシア語 | Bloodstained Flower of Iron | — |
| ポルトガル語 | Coração de Ferro Sanguinário | — |
| トルコ語 | Kanlı Demir Çiçek | — |
| イタリア語 | Fiore di ferro insanguinato | — |
変更履歴[]
ナビゲーション[]
| ||||||||||
