草神

草神
地域	スメール

草神は、草の地、スメールを統べる魔神である。この称号の保持者は2人いる。

1. マハールッカデヴァータは、500年前の大災害で滅んだ初代の草神。
2. クラクサナリデビは、初代草神の新たな化身であり、草神の称号を継承する。

彼女が逝去する前に、マハールッカデヴァータが彼女の次の化身であるクラクサナリデビを創造し、現在の知恵の神として昇天した。魔神任務 第三章 ・第五幕「虚空の鼓動、熾盛の劫火」の「意識の舟が行き着く処」の中で、クラクサナリデビはテイワットから禁断の知識を永久に根絶するため、世界樹からルッカデヴァータの存在に関する記憶を全て消去した。この行動の後、クサナリは彼女自身を含む全ての者から、常に本来の草神であったと信じられている。本当の歴史を覚えているのは旅人だけであり、彼女の最初の伝説任務の最後でクサナリは自分の記憶が改変されていることに気付いたようだが、その件については調査しないことにした。

豆知識

• Ver.2.1以前の中国語原文では、「草神」に代名詞は使われていませんでした。そのため、複数のローカライズにおいて「草神」と「知恵の神」を指す際には男性代名詞が使われていた。この代名詞はVer.2.1で更新されました。
  • 中国版「願い」の中で、八重神子はこう言っている。 「ん？知らぬのか。『クラクサナリデビ』はスメールの信仰する神であり、スメール人が使う彼女への愛称じゃ。」 (中国語: 欸，原来你们还不清楚吗，「小吉祥草王」便是须弥所信仰的神明，是须弥人对她的爱称。)文脈からすると、八重神子の最初の発言は、パイモンが数行前に口にした知恵の神と、先ほど彼女が口にした「クラクサナリデビ」という称号が結びつかなかったことへの驚きを表している。
  • クラクサナリデビが女性代名詞を使用していることを明らかにしたVer.2.1のリリース直後、このゲームには以下のゲーム内アップデートの注意書きを含むパッチが適用された。
    ドイツ語、英語、スペイン語、フランス語、インドネシア語、ポルトガル語、ロシア語、タイ語の翻訳において、クラクサナリデビに言及または関連するいくつかの任務と会話のテキストエラーを修正しました。英語版のテキスト関連の修正は以下の通り。
    人称代名詞の原型は: "He." It will now be corrected to "She." 原画の説明: "Lesser Lord Kusanali (He/Him)." 改訂版説明文: "Lesser Lord Kusanali (She/Her)."
    しかし、この変更は魔神任務 第一章 ・第三幕「迫る客星」の「孤高」で草神に使われた代名詞が更新されただけで、両者が同一であることを示唆している。
  • これは、キャラクターの代名詞の変更が公に発表され、一度に多数のローカライズで変更された初めてのケースだった。同様の事態は、同様の事態は、英語版ローカライズでも以前に起きていた。森の風では元々黄金に男性代名詞が使われていたが、Ver.1.2でアルベドの師匠である女性錬金術師レインドットが黄金とつながっている可能性を示唆する事実が発覚したため、男女を区別しない（they/them）代名詞にひっそりと変更された。