若陀龍王は古代の地龍で、璃月の伝説に登場するヴィシャップの主である[Note 1]。
かつては岩神モラクスの同盟者であったが、摩耗と人類との対立により、層岩巨淵と南天門の伏龍の木の下に封印された[4][5]。それ以来、彼は幽閉を解き放ち、世界中の地脈のエネルギーを吸収し、すべてを破壊しようとしている[6][7]。
記述[]
その寿命は山岳の如く、いにしえより生きる巨龍。
遥か昔、記憶に忘れられし時代、巨竜は岩王帝君と同じ道を歩んでいた。しかし、やがて道を違え、暗き地の底へと封印される。長い年月を経るにつれ、その力は徐々に失われ、形すらも歪んでいった。
鎖の振動と巨龍の轟きが、山々の間に響き渡ったという。—図鑑
プロフィール[]
若陀龍王はヴィシャップの中で最も古く、地脈を支配している[7][8]。長い年月、彼は地中深く南天門の地中深くで眠っていた。しかし、彼が目覚めると、わずかな動きでも地震を引き起こしてしまうため、モラクスはそれを止めるために彼を探し出した。彼は地下に住む盲目の岩生命体であったが、地上の生命を見たいと願っていたため、モラクスは彼を発掘し、見る能力を与えた。その後のモラクスとの契約の一環として、モラクスは若陀龍王が璃月の秩序を脅かすようなことがあれば、躊躇なく地下に封印すると警告した。若陀龍王はモラクスと人類そのものの友人となり、特に鍛冶屋を好んでいた[9]。
時が経つにつれ、若陀龍王は摩耗に苦しむようになった。の顔を忘れ、時間の経過とともに収縮し、人間が採掘のために層岩巨淵に侵入するようになると、その資源の乱獲によって地脈が損傷し、若陀龍王を苦しめた。モラクスが力を分け与えることで若陀龍王の摩耗を食い止めようとしたにもかかわらず、若陀龍王は彼が守ると誓った人間たちを攻撃し始め、岩神の介入を余儀なくされた[4]。古代の元素存在である若陀龍王の強大な力を考えると、モラクスと仙人は狂った若陀龍王を制圧するのは困難だった。しかし、若陀龍王の残された良心が彼の運命を進んで受け入れたため、彼らは最終的に、南天門の伏龍の木に彼の摩耗された自己を封印することができた。この戦いでの元素エネルギーの衝突が、鎮龍石の誕生にもつながった。
若陀龍王はモラクスの「裏切り」を決して許さず、やがてモラクスの力の一部を阿鳩という器に顕現させた。阿鳩は創造主のモラクスに対する憎しみを共有していたが、器が幼い子供の姿をしていたため、会う人たちは彼女の怒りを振り払った。若陀龍王はその後、阿鳩に層岩巨淵の鉱夫たちを操って伏龍の木に行かせ、封印を解かせることで牢獄から解放されることにした。この試みによって、彼の意識の残りの善良な面も脱出し、人間であるクンジュに憑依してモラクスに陰謀を警告した。これは若陀龍王の破滅を証明することになり、彼は最終的に旅人、鍾離（モラックスの現在の姿）、そして彼自身の慈悲深い意識と戦い、敗北した。狂った若陀龍王は、再封印される前に力を使い果たした後、正気の一部を取り戻したように見えたが、慈悲深い意識は穏やかにモラクスに別れを告げた[9]。
容姿[]
若陀龍王は鰐のような丸々とした巨体で、山ほどもある。全身は茶色と黒の濃淡で彩られ、背中には無数の大きなトゲと金色に輝く鱗がある。頭には大きなトゲのフリルが幾重にも重なり、金色に曲がった4本の長い角が生えている。口全体を覆う大きな石の顎もある。
しっぽは南天門の巨木を形作り、骨の枝と金色の葉を持ち、上に向かってカーブしている。手足は太く、鎧のように厚い樹皮で覆われている。若陀龍王の体には岩元素結晶と絡まった植物があり、全身には璃月の岩元素のシンボルに由来する模様がある。
地脈から吸収した元素によって、体の付け根が発光し、尻尾はその元素の色と属性パターンで発火する。
任務とイベント[]
伝説任務
イベント
- 韶光撫月
- 其の二「六情・七仙・八方飄香・九霄到達・十分無欠」 (ムービー)
ストーリー[]
歴史[]
太古の昔、若陀龍王はヴィシャップとして元素結晶から生まれた[8][9][Note 2] 。 何千年もの間、若陀龍王は地下で眠っていた。彼が目を覚ますと、どんな小さな動きでも地球を震え上がらせた。その後、モラクスは地震を止めるために若陀龍王の前に現れた[10]。神は龍を地上に引き上げ、世界を見る一対の目を与えた。この贈り物に永遠に感謝した若陀龍王は、モラクスと、人類と璃月に決して危害を加えないこと、もし危害を加えたら再び地下に封印されること、という契約を交わした。若陀龍王は魔神戦争でモラクスに同行し、彼の民を守るために彼とともに戦った。
ある時から若陀龍王は摩耗に苦しみ始め、モラクスと人類への愛を忘れさせた。モラクスは若陀龍王に力を分け与え、摩耗を食い止めようとしたが、無駄だった。鉱山労働者たちが意図せず層岩巨淵の地脈を傷つけたとき、若陀龍王は多くの苦しみを味わい、守ると誓った人間たちに暴力を振るったため、岩神は理水畳山真君、削月築陽真君、そして正体不明の3人目の仙人と共に介入を余儀なくされることになった。古代の元素な存在である若陀龍王の強大な力を考えると、モラクスと仙人は層岩巨淵から始まった戦いは、北の南天門まで破壊の道を切り開いた戦いで、狂った若陀龍王を制圧するのは困難だった。しかし、アズダハの残された良心が自らの運命を進んで受け入れたため、彼らは最終的に南天門の伏龍の木に若陀龍王を封印することができた。
現代[]
数世紀を経て、若陀龍王の封印は弱まり始め、彼はまず自分の力の一部を阿鳩という少女に顕現させ、復活を告げることができた。しかし、阿鳩が小柄であったことと、誰もが阿鳩のことを忘れているように見えたことから、その効果はほとんどなかった。そして、封印を破壊し、自分を解放するために、両側の封印を攻撃することで、監禁状態から逃れ、もう一度、璃月を歩き回ることができることを思いついた。
オセルが倒された後しばらくして、若陀龍王は阿鳩を層岩巨淵に向かわせ、鉱夫たちを操って南天門に向かわせた。この試みは、彼が知らないうちに、彼の意識の残りの善良な面を逃がすことにもなり、彼は人間-クンジュ-に憑依してモラクスに陰謀を警告した。
若陀龍王は結局、旅人と鍾離（モラクスは現在の姿）、そして彼自身の慈悲深い意識と戦い、敗れた。狂った若陀龍王は、再封印される前に力を使い果たした後、正気の一部を取り戻し、慈悲深い意識は穏やかにモラクスに別れを告げた。
イベント[]
韶光撫月でのムービーでは、若陀龍王が夜空を見つめ、その肩にマルコシアスが乗っている姿が映し出された。
豆知識[]
- 若陀龍王は以下の1点の調度品の説明で記載されている:
- 若陀龍王は征討領域のボスとして初めてチーム編成を認め、鍾離がチームにいると特別の始まり対話から始まり、特別の終わり対話で終わる。
- 鍾離の若陀龍王への目の贈り物は、おそらく中国でよく使われる慣用句画龙点睛 huàlóng diǎnjīngのことだろう。龍を描く才能に恵まれた少年の話である。彼の描く龍は、瞳孔に黒い点を描いて目を描き終えると命を吹き込まれるが、それ以外はただの絵のままだった。
- この慣用句は、作品を完成させたり完璧なものにするために、小さな仕上げを加えることが多いことを表現するために使われます。したがって、英語で論理的に訳すと、"adding the final touch "となる。
- 阿鳩の台詞や無工の剣のストーリーから、伏龍の木の下に封印された龍は若陀龍王であるとされている。実は、伏龍の木は若陀龍王の尻尾なのだ[11]。
- 若陀龍王はおそらく七王である可能性がある。特に翻訳上の自由から得た情報の一部は、注釈で詳しく説明している:
- 七王は、原始元素を体現するヴィシャップ界の元素七龍であると記述されており[12]、若陀龍王は地龍であり元素的存在であると言及されている。
- 6,000歳以上という最古の年齢を持つ鍾離が、「寿命ならお前の方が長いだろう。元素によって作られた生物の寿命は、この大陸で最も長いかもしれない。」と主張するほど、若陀龍王の年齢は高い。
- 龍王の冠や血玉の枝、そして若陀龍王の名は、彼を龍王と呼んでおり、これは七王とも共通する称号である[13][Note 3]。
- また、「伏龍の木」の底の説明では、若陀龍王はヴィシャップの王と呼ばれており、この説明は光昼影底集の英語ローカライズ版で水の龍を指すために再利用されている[Note 4]。
- 『混沌の中、岩は動かず』でのアズダハの台詞は、『日月前事』の冒頭と潜在的に一致している。この作品では、原初のあの方の手によ七王の敗北と、その後の世界の再生と人類の創造が描かれている：
語源[]
- イラン神話では、アジ・ダハーカはドラゴンにほぼ等しい神話上の生き物だが、今でも蛇と考えられている。神話に登場するアジ・ダハーカは、大きくなりすぎて陸上の人々を恐怖に陥れたため、神が海に投げ捨てた。
- 中国名の若陀 Rětuóは、一般的な発音である若 rěではなく、サンスクリット語の中国語への音訳にほぼ独占的に使用されている若 ruòの独特の発音を使用している。この2つの文字を使った既存のサンスクリット語の音訳には、prajñā (サンスクリット語: प्रज्ञा; 中国語: 般若 bōrě)と阿弥陀如来 (サンスクリット語: अमिताभ; 中国語: 阿弥陀佛 Ēmítuófó)がある。つまり、若陀 Rětuóの語源としては、jñatā (サンスクリット語: ज्ञता "知識")が考えられる。
- また、韓国名は一般的な약 yakではなく、独特のサンスクリット読みである야 yaを使用している。
- 日本語名は、一般的な読み方である若 nyaではなく、若 jakuである。
- 英語ではペルシャ語、中国語や韓国語ではサンスクリット語のインスピレーションが、スメールとのつながりを暗示しているのかもしれない。
- 若陀龍王はAdakka (中国語: 肉坨 Ròutuó)と呼ばれているが、これは彼の固有名詞の転訛である。面白いことに、肉坨は「肉の塊」と訳される。
注釈[]
- ↑ 若陀龍王のデザインノートと『混沌の中、岩は動かず』の中国語版では、若陀龍王は岩龙ではなくEarth Dragon (中国語: 地龙)と呼ばれている。
- ↑ 若陀龍王は「元素結晶により生まれしもの」 (中国語: 元素结晶创生之物 "born from elemental crystallization")と主張し、デザインノートにはヴィシャップと同じ種族であると書かれている。
- ↑ 「龍王」という称号は、君主や強力な龍だけに使われるものではない。原作中国語版での北斗の別名も龙王 "龍王"だが、彼女は海獣海山を退治した以外、龍とのつながりは知られていない。
- ↑ 中国語の原文には「古代のヴィシャップの主」に相当する言葉はない。しかし、水の龍は通常、水之元素龙王 "水龍王" または単に龙王 "龍王"と呼ばれている。
- ↑ その後、若陀龍王は「若い人間と年老いた龍が知り得ない秘密」について語る。しかし、この話は彼がモラクスと出会い、璃月港の守護者となった経緯についてのものであり、若陀龍王が『日月前事』に存在した、それ以前の統一された人類文明について言及していることを示すものではない。
- ↑ 中国語版では、与山海同寿は "old than"ではなく、"as old as the mountains and oceans"（山や海のように古い）という意味である。
その他の言語[]
| 言語 | 正式名称 |
|---|---|
| 日本語 | 若陀龍王 Jakuda Ryuuou |
| 中国語 (簡体字) | 若陀龙王 Rětuó Lóngwáng |
| 中国語 (繁体字) | 若陀龍王 Rětuó Lóngwáng |
| 英語 | Azhdaha |
| 韓国語 | 야타용왕야타용왕 Yata-yongwang |
| スペイン語 | Azhdaha |
| フランス語 | Azhdaha |
| ロシア語 | Аждаха Azhdakha |
| タイ語 | Azhdaha |
| ベトナム語 | Azhdaha |
| ドイツ語 | Azhdaha |
| インドネシア語 | Azhdaha |
| ポルトガル語 | Azhdaha |
| トルコ語 | Azhdaha |
| イタリア語 | Azhdaha |
変更履歴[]
脚注[]
- ↑ Twitter: JP声優発表(アーカイブ)
- ↑ Bilibili: (時間指定: 10:20)
- ↑ EN声優自己発表(アーカイブ)
- ↑ 4.0 4.1 璃月の隠された探索の目的、 順序不同: 無名の宝蔵に隠されたもの
- ↑ 世界任務: 仙跡を辿って天穹に戻り
- ↑ 図鑑、生き物、敵と魔物、異種の魔獣: エンシェントヴィシャップ・岩
- ↑ 7.0 7.1 NPCの対話: 阿鳩
- ↑ 8.0 8.1 8.2 デザインノート: 潜心彫龍——若陀龍王創作の裏話
- ↑ 9.0 9.1 9.2 伝説任務、鍾離、古聞の章・第二幕「匪石」、第4話: 混沌の中、岩は動かず
- ↑ 武器のストーリー: 金璋君臨
- ↑ 潜心彫龍——若陀龍王創作の裏話, (時間指定:08:44 – 08:47)
- ↑ イベント「三界道饗祭」任務、溟海の霧追い: 三界道饗祭・前夜
- ↑ 書籍: 白夜国館蔵、第5巻 - 光昼影底集