ある程度、負傷した顔の代わりになる古いマスク。怪我の度合いや使用者の性別によって、さまざまなデザインがある。
説明[]
その昔、フォンテーヌ廷のために尽くして顔を負傷した者に配られたマスク。
恐ろしい容貌に取って代わるのは、老兵の栄光か、あるいは恥辱か…
傷痕は完全に隠すことができても、心の傷は消えないだろう。
「もし私が戻れなかったら、あの二人の子どものことは頼んだわね。」
共に育ち、かつては同じくフォンテーヌ廷のために尽くした友人はそう言った。
もう一緒に戦ってもらうことはない。友人はそう言いたかったのだ。
しかし今、彼女と彼の間で結ばれた暗黙の約束は、空白の年月となっている。
語られない限り、ポワソン町のことなどまるでなかったかのごとく。
今回、院は水没してしまうと思う。私と院長がいないことで状況も危うい。
だから君やインゴルドのように、信頼できる人に子どもたちを預けたいの。
友人は、口をきけない彼のマスクの下の表情を見抜くと、そう解釈した。
「凱旋したら、またラスクとインゴルドを呼びましょう。」
「今度は私が料理をするわ！腕を見せてあげる。」
彼の目に疑いの色が浮かんだのを見て、友人はむくれながら補足した。
「ここ数年でケーキが焼けるようになったのよ！子どもたちはみんな大好きなんだから！」
「それじゃ、さよならギヨタン…愛しのエマニュエル。」
「ああ、そっちもうまくいくよう祈ってるよ。何事もないといいんだが…」
「私のスポンジアンが若者にいじめられていないことを願って…」
子どもは好きではない――というより、誰とも付き合いたくない。
人を見ると、彼らの体内にも赤い血が流れていることを思い出すからだ。
だが旧友の頼みである以上、しばらく彼らの面倒を見るとしよう。
バザルが帰ってきたら、この厄介事を返してやるのだ…
他の言語[]
| 言語 | 正式名称 |
|---|---|
| 日本語 | 老兵の容貌 Rouhei no Youbou |
| 中国語 (簡体字) | 老兵的容颜 Lǎobīng de Róngyán |
| 中国語 (繁体字) | 老兵的容顏 Lǎobīng de Róngyán |
| 英語 | Veteran's Visage |
| 韓国語 | 노병의 얼굴 Nobyeong-ui Eolgul |
| スペイン語 | Semblante del Veterano |
| フランス語 | Visage du vétéran |
| ロシア語 | Лик старого солдата Lik starogo soldata |
| タイ語 | Veteran's Visage |
| ベトナム語 | Dung Nhan Của Lão Binh |
| ドイツ語 | Antlitz eines Veteranen |
| インドネシア語 | Veteran's Visage |
| ポルトガル語 | Semblante do Veterano |
| トルコ語 | Gazinin Çehresi |
| イタリア語 | Volto del veterano |
