翠珏石は、山中の玉髄からもたらされる、元素エネルギーに富んだアイテムである。神の目を持たない者が長時間接触すると、「唐無仇」と自称する者のように重病になり幻覚に悩まされる。
翠珏石は翠含石とは異なり、鉱石の外層であるとしばしば言われる、希少価値の低い物質である。翠珏石とは異なり、翠含石は元素エネルギーの痕跡を含んでいない。
その効果を知ったクロッサルは、代わりに翠含石でかんざしを作り、シコウに貸し出す[1]。
その他の言語[]
| 言語 | 正式名称 | 直訳の意味 (英語) |
|---|---|---|
| 日本語 | 翠珏石 Suikakuseki[2] | Kingfisher-green Conjoined-Jade Stone |
| 中国語 (簡体字) | 翠珏岩 Cuìjué Yán | Jadeite Conjoined-Jade Rock |
| 中国語 (繁体字) | 翠玨岩 Cuìjué Yán | |
| 英語 | Smaragdus Jadeite | — |
| 韓国語 | 취각암 Chwigak'am | Jadeite Conjoined-Jade Rock |
| スペイン語 | Jadeíta smaragdus | Smaragdus Jadeite |
| フランス語 | Jadéite smaragdus | Smaragdus Jadeite |
| ロシア語 | Изумрудный нефрит Izumrudnyy nefrit | Emerald Nephrite |
| タイ語 | Smaragdus Jadeite | — |
| ベトナム語 | Thúy Ngọc Nham | |
| ドイツ語 | Smaragdjade | Emerald Jade |
| インドネシア語 | Smaragdus Jadeite | — |
| ポルトガル語 | Jadeíta Smaragdus | Smaragdus Jadeite |
| トルコ語 | Smaragdit Yeşimi | |
| イタリア語 | Giadeite di Smaragdus | Smaragdus Jadeite |