狩人が持ち歩いていた奇妙な機械、永遠に獲物を指す。
説明[]
変わった構造をした小さな装置。方向と方位を教えてくれる。
伝説によると、狩人が裸足で野原を歩いていた時に、
足の下の草や、泥の中の根に聞いたこと、
木に止まっていた雀が見たことを彼女に教えてくれたらしい。
古国に災難が訪れてから、草木は喋れなくなった。
それは草木を司る神が災難で亡くなったから[Note 1]。
以降、彼女はこの機器に頼って、大地での狩りを始めた。
少年に頼まれてから、彼女の獲物はもう鳥や獣ではなく、
古国から災いと苦痛をもたらす魔物であった。
注釈[]
- ↑ 中国語の原文では、「ever since disaster descended upon the ancient kingdom」とあり、英訳では除外されている。また、次の文章では、「草木を司る神」が「災厄とともに死んだ」とあり、災厄の間、「草木を司る神」が古代王国にいたことを暗示している。
その他の言語[]
| 言語 | 正式名称 |
|---|---|
| 日本語 | 緑の狩人の決心 Midori no Karyuudo no Kesshin |
| 中国語 (簡体字) | 翠绿猎人的笃定 Cuìlǜ Lièrén de Dǔdìng |
| 中国語 (繁体字) | 翠綠獵人的篤定 Cuìlǜ Lièrén de Dǔdìng |
| 英語 | Viridescent Venerer's Determination |
| 韓国語 | 청록색 사냥꾼의 확신 Cheongroksaek Sanyangkkun-ui Hwaksin |
| スペイン語 | Serenidad de la Cazadora Verde Esmeralda |
| フランス語 | Détermination de la Verte Chasseuse |
| ロシア語 | Решимость изумрудного охотника Reshimost' izumrudnogo okhotnika |
| タイ語 | Viridescent Venerer's Determination |
| ベトナム語 | Thời Gian Của Thợ Săn |
| ドイツ語 | Gelassenheit des Feldjägers |
| インドネシア語 | Viridescent Venerer's Determination |
| ポルトガル語 | Determinação do Caçador Verde |
| トルコ語 | Yeşil Gölge Kararlılığı |
| イタリア語 | Determinazione della Cacciatrice smeraldo |
