紀行・天命は、虞淵紀行の真珠の歌を購入することで入手できる名刺の飾り紋である。
豆知識[]
- 名刺の中国語表記は、4-6-4-6の字詩の形になっている:
日本語表記 中国語 翻訳 過去に忠魂あり。四散する鴻の如し。 昔有忠魂，似那飞鸿散东西。
Xī yǒu zhōnghún, sì nà fēihóng sàn dōng-xī.かつては、白鳥の雁のように東へ西へと散っていく忠実な魂があった。 今、ここに灯りを燈す。英霊が邪道に陥らぬよう。 今我引灯，唯愿英灵毋歧迷。
Jīn wǒ yǐn dēng, wéiyuàn yīnglíng wú qímí.今日、私はランタンを灯す。殉職した英雄たちの魂が道を見失わないようにと願いながら。
その他の言語[]
| 言語 | 正式名称 |
|---|---|
| 日本語 | 紀行・天命 Kikou - Tenmei[!][!] |
| 中国語 (簡体字) | 纪行・天命 Jìxíng · Tiānmìng |
| 中国語 (繁体字) | 紀行・天命 Jìxíng · Tiānmìng |
| 英語 | Travel Notes: Divine Will |
| 韓国語 | 기행・천명 Gihaeng - Cheonmyeong |
| スペイン語 | PB - Destino |
| フランス語 | PB - Destinée |
| ロシア語 | Провидение Provideniye |
| タイ語 | บันทึก - ลิขิตสวรรค์ Banthuk - Likhitswan |
| ベトナム語 | Nhật KýNhật Ký Hành TrìnhHành Trình - Thiên MệnhThiên Mệnh |
| ドイツ語 | Erlebnispass – Himmlischer Wille |
| インドネシア語 | Catatan Perjalanan: Kehendak Langit |
| ポルトガル語 | Passe de Batalha: Destino |
| トルコ語 | Gezi Notları: Kutsal İrade |
| イタリア語 | Appunti di viaggio: Volontà divina |
変更履歴[]
ナビゲーション[]
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
