豆知識[]
語源[]
- 空劫 Kōngjié/空劫 Kuukouとは、無の劫であり、宇宙の第4の最後の劫である。
- 劫とは、ヒンドゥー教や仏教の宇宙論において、世界や宇宙が創造されてから再現されるまでの膨大な期間を指す。
- 開敷 Kaifuは花が咲くことを指すが、教えが広まることを指すこともある。
- 变/變
Biànは变相/變相 Biànxiàngの略。变相/變相は仏教の物語、特に仏教の神々の超能力の変化に関する絵画や彫刻を指す。
その他の言語[]
| 言語 | 正式名称 | 直訳の意味 (英語) |
|---|---|---|
| 日本語 | 空劫・虚空開敷の変 Kuukou - Kokuu Kaifu no Hen[!][!] | Kalpa of Nothingness - Changes of Flower Blooming in Void |
| 中国語 (簡体字) | 空劫・虚空华开敷变 Kōngjié - Xūkōng Huá Kāifū Biàn | Kalpa of Nothingness - Changes of Flower Blooming in Void |
| 中国語 (繁体字) | 空劫・虛空華開敷變 Kōngjié - Xūkōng Huá Kāifū Biàn | |
| 英語 | Annihilation Eon: Blossom of Kaleidos | — |
| 韓国語 | 공겁・피어난 공허의 꽃 Gonggeop - Pieonan Gongheo-ui Kkot | Kalpa of Nothingness - Bloomed Flower of Voidness |
| スペイン語 | Aniquilación: Flor de Kaleidos | Annihilation: Kaleidos Flower |
| フランス語 | Annihilation d'éon : Fleur du kaléidoscope | Annihilation of Eon: Flower of Kaleidoscope |
| ロシア語 | Эра истребления: Расцвет Калейдоса Era istrebleniya: Rastsvet Kaleydosa | Annihilation Eon: Blossom of Kaleidos |
| タイ語 | Annihilation Eon: Blossom of Kaleidos | — |
| ベトナム語 | Không KiếpKhông Kiếp - Hư Không Hoa KhaiHư Không Hoa Khai | |
| ドイツ語 | Vernichtung – Ausweitung der Leere | Annihilation - Expansion of the Void |
| インドネシア語 | Annihilation Eon: Blossom of Kaleidos | — |
| ポルトガル語 | Aniquilação de Eon - Flor de Kaleidos | Annihilation of Eon - Flower of Kaleidos |
| トルコ語 | Ebedi İmha: Kaleidos'un Çiçeği | Eon Destruction: Kaleidos's Flower |
| イタリア語 | Sterminio cosmico: Fiore di Kaleidos | Cosmic Extermination: Flower of Kaleidos |
