稲妻・鷲羽は、「霧海紀行」のすべてのアチーブメントを達成することで得られる名刺の飾り紋である。
豆知識[]
- 説明文には、アイヌ語のテキストが掲載されている：「美しい鳥！ワシの神！」 (アイヌ語: ピリカ チカッポ！カパッチㇼカムィ！)
- 「ピリカ チカッポ！カパッチㇼカムィ！」というセリフにちなんでいるのかも。(アイヌ民謡The Song the Owl God Himself Sang, "Silver Droplets Fall Fall All Around" (日本語: 梟（フクロウ）の神の自ら歌った謡 銀の滴降る降るまわりに)にある「美しい鳥！神の鳥！」というフレーズから着想を得たと思われる。この歌は知里幸恵の著作Ainu Shin'yōshū (日本語: アイヌ神謡集; ja_tn: A Collection of Ainu Epics of Gods)に編纂・翻訳された。[1]
- アイヌの伝承では、kapatcir-kamuy (アイヌ語: カパッチㇼカムィ)はオオワシのことである。(Haliaeetus pelagicus) をカムイとして神格化したものである。
その他の言語[]
| 言語 | 正式名称 |
|---|---|
| 日本語 | 稲妻・鷲羽 Inazuma - Washuu[!][!] |
| 中国語 (簡体字) | 稻妻・鹫羽 Dàoqī - Jiù Yǔ |
| 中国語 (繁体字) | 稻妻・鷲羽 Dàoqī - Jiù Yǔ |
| 英語 | Inazuma: Eagleplume |
| 韓国語 | 이나즈마・독수리의 깃털 Inajeuma - Doksuri-ui Gitteol |
| スペイン語 | Inazuma - Pluma de águila |
| フランス語 | Inazuma - Plume d'aigle |
| ロシア語 | Перо орла Pero orla |
| タイ語 | Inazuma - ขนนกอินทรี Inazuma - Khon Nok Inotri |
| ベトナム語 | Inazuma - Lông Đại Bàng |
| ドイツ語 | Inazuma – Adlerfeder |
| インドネシア語 | Inazuma: Bulu Elang |
| ポルトガル語 | Inazuma: Pluma de Águia |
| トルコ語 | Inazuma: Kartal Tüyü |
| イタリア語 | Inazuma: Piuma d'aquila |
変更履歴[]
脚注[]
ナビゲーション[]
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
