禁忌滅却の札 (中国語: 百无禁忌箓 Bǎiwújìnjì Lù, "不制約の護符")は、魔神任務、第一章・第一幕「浮世浮生千岩間の任務「迎仙」で入手できる任務アイテムである。また、魈の伝説任務、金翼鵬王の章・第一幕「南柯の胡蝶、儺佑の夢」の任務「諸境神遊、ふと迷う」でも入手可能である。
伝承[]
神札はかつて岩王帝君によって作られ、仙人の力が注ぎ込まれていた[1]。魔神戦争では、このようなお守りが人間によって使われ、仙力を発揮することができた[2]。現在、その力のほとんどは失われているが[1]それでも仙人は持ち主に危害を加えることを控える[3]。
「公子」から受け取った禁忌滅却の札はファデュイの研究の成果であり、岩王帝君が作ったものではない。お守りの模様を集中的に研究した結果、ファデュイはその模様を再現することができるようになった。離心の際、複製品を用いて岩王帝君の拘束からオセルを短期間だけ解放した。
豆知識[]
- タルタリヤのエピソードには、「禁忌滅却の札」が登場する。映像では、彼が支配人から「借金」を取り返す様子が描かれており、その借金とは「禁忌滅却の札」の1つである。
- 百无禁忌 Bǎiwújìnjìは中国の慣用句で、「何事もタブーではない」、「何事も制限されることはない 」という意味である。
その他の言語[]
| 言語 | 正式名称 |
|---|---|
| 日本語 | 禁忌滅却の札 Kinki Mekkyaku no Fuda[4] |
| 中国語 (簡体字) | 百无禁忌箓 Bǎi Wú Jìnjì Lù |
| 中国語 (繁体字) | 百無禁忌籙 Bǎi Wú Jìnjì Lù |
| 英語 | Sigil of Permission |
| 韓国語 | 백무금기 비록 Baekmugeumgi Birok |
| スペイン語 | Sello del Permiso |
| フランス語 | Talisman de permission |
| ロシア語 | Печать согласия Pechat' soglasiya |
| タイ語 | Sigil of Permission |
| ベトナム語 | Bách Vô Cấm Kỵ Lục |
| ドイツ語 | Passierschein |
| インドネシア語 | Simbol Seribu Izin |
| ポルトガル語 | Selo de Permissão |
| トルコ語 | Yetki Mührü |
| イタリア語 | Sigillo del consenso |