神女劈観・喚情は、EPアルバム「流るる星霜、華咲きて」（アルバム）のサウンドトラック。
この曲は、HOYO-MiXのYu-Peng Chenが作曲、Dimeng Yuanが編曲し、クリエイティブ・コンセプト＆ライティング・チームのDouが作詞した[1]。ボーカルは上海京劇団のYang Yang (杨扬)が務めた。
このサウンドトラックは、魔神任務「心安らかな処」のカットシーンで使用された。このシーンは『神女劈観』 (中国語: 神女劈观 Shénnǚ Pīguàn)と呼ばれている。
サウンドトラックの使用[]
任務
魔神任務
メディア
劇中の人——『原神』雲菫創作の裏話
【原神】ストーリームービー「神女劈観」
その他の編曲[]
原神オーケストラコンサート特別編 華やかなる楽章、春に映ゆ
『原神』オンラインコンサート 2022 - Melodies of an Endless Journey
『原神オーケストラコンサート2023』in上海 公式映像
【原神】Genshin Concert 2023 「Melodies of an Endless Journey」
制作クレジット[]
| Position | Staff[1] |
|---|---|
| Composer | Yu-Peng Chen (陈致逸) |
| Arranger | Dimeng Yuan (苑迪萌) |
| Lyricist | Dou (豆子) |
| Vocal Artist | Yang Yang (杨扬) |
| Erhu | Jiajun Ma (马稼骏) |
| Guzheng | Yuchen Wang (王宇宸) |
| Electric Guitar | Dimeng Yuan (苑迪萌) |
| Orchestra | Art of Dragon Orchestra (龙之艺交响乐团) |
| Recording Studio | Shanghai Media Group (上海广播大厦) |
| Recording Engineer | Jiawei Mo (莫家伟) |
| Mixing Engineer | Zach Huang (黄巍) |
| Mastering Engineer | Zach Huang (黄巍) |
| Production | HOYO-MiX |
歌詞[]
『神女劈観』の演奏は、ボイスの言語がすべて中国語になっている。原文の書き起こしは以下の通り。
| 中国語転写 | ピンイン | 日本語版写し |
|---|---|---|
| 可——叹—— | Kě⸺ tàn⸺ | ああ—— いと嘆き—— |
| 秋鸿折单复难双 | Qiū hóng zhé dān fù nán shuāng | 秋の酒面雁は二羽より一羽へと |
| 痴人痴怨恨迷狂 | Chī rén chī yuàn hèn mí kuáng | 痴れ人は怨嗟に狂い果て |
| 只因那邪牲祭伏定祸殃 | Zhǐ yīn nà xié shēngjì fú dìng huòyāng | 邪悪なる祭禮 災い招き |
| 若非巾帼拔剑人皆命丧 | Ruòfēi jīn'guó bá jiàn rén jiē mìng sàng | おなご剣を抜かざらば 皆死していた |
| 凡缘朦朦仙缘滔 | Fán yuán méngméng xiānyuán tāo | 凡との縁を断ち 仙との縁を結び |
| 天伦散去绛府邀 | Tiānlún sànqù jiàngfǔ yāo | 天倫より見放さるるも 仙に受け入れられ |
| 朱丝缚绝烂柯樵 | Zhūsī fùjué lànkēqiáo | 朱色の糸と共に 悠久の刻が過ぎ |
| 雪泥鸿迹遥 | Xuě ní hóng jī yáo | 過去は儚く散りゆく |
| 鹤归不见昔华表 | Hè guī bùjiàn xī huábiǎo | 鶴が家に帰した時 昔日の面影はとうに失せ |
| 蛛丝枉结魂幡飘 | Zhūsī wǎngjié húnfān piāo | 蜘蛛の巣と霊旗だけが漂い |
| 因果红尘渺渺 | Yīn'guǒ hóngchén miǎomiǎo | 全ての因果 俗世との結びが |
| 烟消 | Yān xiāo | 煙のごとく消え去った |
| 《神女劈观》到这里本该接近尾声 | "Shénnǚ Pīguàn" dào zhèlǐ běn gāi jiējìn wěishēng | 『神女劈観』は本来 これにて幕を閉じます |
| 但今日我再添一笔—— | Dàn jīnrì wǒ zài tiān yī bǐ⸺ | ですが本日 それにもう一筆加えて |
| 唱与——诸位——听—— | Chàng yǔ⸺ zhūwèi⸺ tīng⸺ | 皆さんに——お聞かせいたしましょう—— |
| 曲高未必人不识 | Qǔ gāo wèibì rén bù shí | そなたの高き品は 必ずや理解され |
| 自有知音和清词 | Zì yǒu zhīyīn hè qīngcí | そなたの知音となる友が きっと現れる |
| 红缨猎猎剑流星 | Hóngyīng lièliè jiàn liúxīng | 花槍と剣は まるで流星のごとく |
| 直指怒潮洗海清 | Zhízhǐ nùcháo xǐ hǎi qīng | 怒涛の波に放たれ 海を鎮めん |
| 彼时鹤归 | Bǐshí hè guī | かつて鶴が帰した時 |
| 茫茫天地无依靠 | Mángmáng tiāndì wú yīkào | 天地のどこにも拠り所がなく |
| 孤身离去 | Gūshēn lí qù | 一人 孤独に去りました |
| 今日再会 | Jīnrì zàihuì | ですが今は |
| 新朋旧友坐满堂 | Xīnpéng jiùyǒu zuò mǎntáng | 新旧の友が席を埋め |
| 共聚此时 | Gòngjù cǐshí | 共にこの時を過ごしております |
豆知識[]
- この音源は原神オーケストラコンサート特別編 華やかなる楽章、春に映ゆで上海交響楽団によって演奏されたものである。
その他の言語[]
| 言語 | 正式名称 |
|---|---|
| 日本語 | 神女劈観・喚情 Shinnyo Hekikan - Kanjou |
| 中国語 (簡体字) | 神女劈观・唤情 Shénnǚ Pīguàn - Huànqíng |
| 中国語 (繁体字) | 神⼥劈觀・喚情 Shénnǚ Pīguàn - Huànqíng |
| 英語 | Devastation and Redemption |
脚注[]
- ↑ 1.0 1.1 NetEase Cloud Music: 神女劈观·唤情 Devastation and Redemption
ナビゲーション[]
| |||||