祝日イラストは、原神が現実世界の特定の祝日を記念してソーシャルメディア上で公開したイラストである。
一覧[]
新年[]
詳しい情報：新年
| 画像 | 説明 |
|---|---|
| The first day of the new year is upon us, and Guuji Yae is welcoming her first visitor to the shrine — the lady of the Kamisato house. It is said that if one piously pays their respects to the gods, they will have good fortune in the coming year. You turn to her to ask what she hopes for in the coming year. —"To draw a lucky horoscope is sure to be a good omen." 新しい年の初日を迎え、八重宮司は大社に初めての訪問者—神里家の女性を迎えている。 敬虔な気持ちで神様にお参りすれば、その年は幸運に恵まれると言われている。 あなたは彼女に向かって、来年の望みを尋ねた。 —"幸運のホロスコープを引くことは、きっと吉兆です" | |
| ——咔嚓，一起合影啦！ 吃下这一口糖葫芦，获得一整年的好运吧~！ 旅行者们，元旦快乐！祝大家2021年万事顺遂！ —クリックして一緒に写真を撮りましょう！ この一口シュガープラムを食べて、1年分の幸運を手に入れよう～！ 旅人の皆さん、明けましておめでとうございます！皆様にとって2021年が順風満帆であることをお祈り申し上げます。 | |
| 「旅人さんはどんなお願いをしましたか？」 | |
| 童よ、近う寄れ。「輝き給い、清い給え。願い給い、叶え給え」。ほれ、英知と美貌を兼ね備えた八重神子様からの、新年の贈り物じゃ。 | |
| What a coincidence, Traveler. Are you also dining here today? Since it is the first meal of the new year, let's get a good start by eating to our hearts' content. I can tell that many challenges await us ahead... But I suppose it doesn't matter. As long as we carry on with resolve, we can keep moving towards our goals. なんて偶然なんだ、旅人さん。今日もここでお食事ですか？ 新年最初の食事ですから、心ゆくまで食べていいスタートを切りましょう。 この先、いろいろな困難が待ち受けていそうだが...。 でも、そんなことはどうでもいい。決意さえ持ち続ければ、目標に向かって前進し続けることができるのだから。 | |
| 「花火が空に咲いているうちに、一緒に新年の願い事をしましょう！」 | |
| Finally! I've wanted to visit the night market with you for ages, and I finally got the chance today! Do you have anything in particular in mind that you want to buy for the new year? Since we're here, I can give you some suggestions. Ganyu is knowledgeable and her junior is also rather skilled. We can ask for their help to lead the way to check out the fresh shipments that have just arrived today. What's more, with me around, you'll be able to purchase the best goods at a fair price! | |
| 【謹賀新年】 明けましておめでとうございます。 | |
| 【謹賀新年】 明けましておめでとうございます。 | |
| "Like this...! And then like... this! What do you think Xiangling, have I gotten even better?" "It's like the saying goes... 'Review the old to shed light on the new.' Maybe one day I'll be as mighty as Master!" "Then I can't fall behind either! I'll have to find some special high-end ingredients to practice with." "Alright, that's enough for now. Practicing spear fighting on an empty stomach simply will not do. Come on, it's time to eat." |
春節[]
詳しい情報：春節
| 画像 | 説明 |
|---|---|
| "It's not every day we get to have the chef of Wanmin Restaurant cook for us. Let's see if she lives up to her reputation!" "Hehe, maybe while everyone is busy, Paimon can..." "Hey! Why have you started eating!" Perhaps spending time with the ones you care about is what New Year is really all about. We wish every traveler the best of health, happiness and prosperity in 2020! | |
| 快点许下新年愿望吧，我们一起去实现！ 在万家灯火的节日里， Have you made your wish for the new year? With your warm company during this festival of a thousand lanterns, we won't feel the cold of the night. | |
| Olah！旅行者们好呀！ 本丘听说今天是个非常重要、非常热闹和值得庆贺的日子，所以本丘就用自己的方式来为旅行者们庆祝！啦啦啦~很有意思吧！ 本丘和小伙伴们祝大家新的一年红红火火、大吉大利！ 本丘现在超级开心，就，就是…好——烫——手！ Olah! Hello Travelers! I heard that today is a very important, very lively day worthy of celebrating. So I used my own way to celebrate with the Travelers! Lalala~ Cool, right? My friends and I wish you all a blazing and prosperous new year! I'm super happy right now. It's just that... that... this is burning my hands! | |
| Here we go, piping hot dishes coming through! Paimon must be hungry, right? But we have to wait for everyone to arrive before we can start eating! Since it's a rare gathering, of course the most important thing is to be reunited! | |
| Thinking back, we've come a long, long way! We traveled really far, explored so many places, and met lots of new friends! Paimon will always be with you, and be your best companion~ Dearest Traveler, adventuring is hard work, let's feast together! | |
| "Ah, my shrimp dumplings! You frightened me again... If you want to make this right, you've got to bring me ten fermented plum blossoms tomorrow!" "Alright, alright, alright, I'll even bring you twenty, no problem! But first, maybe you should restrain Guoba. I feel like he's about to attack me!" "!?" | |
| もうちょっと待ってて！最後の一品はもうすぐ出来上がるから！ | |
| 何かを…忘れたみたい。うーん、大丈夫。花火、キレイ。 | |
| 得意料理を作ったから、たくさん食べるようにと、留云真君がおっしゃっていましたけど。 | |
| またインスピレーションが湧いてきたぜ！次のロックは雲菫の劇とコラボする、ってのはどうだ！ | |
| バァ～！玉衡様はまたお仕事？お祭りの時くらい、ちょっとは気を緩めなって～ | |
| 魈仙人、ご苦労だったな。大したもてなしもできず、申し訳ない。 | |
| ほう！あんたら、カードゲームの腕がなかなかだな。あとでアタシとも手合わせしようぜ！ | |
| コホンッ、遅れてはいないだろうか？先ほど、この佳節をより賑やかなものにしていてな。つい時間を忘れてしまうところであった。 前回、お前たちと食事をしたのは、妾の洞府の前だったな。人間の姿でこうして街中で集うのは初めてのことだ。 今日の食事は歌塵の招待。妾もからくり調理神器で腕を振るい、馳走を一品か二品ほど作ってやろう——しかとその目で見ておくといい！ | |
| この対聯（ついれん）はあの北斗船長に送るものなのだから、特別な文章を考えないといけないわ。 | |
| よし、できた…！もう、そんなに緊張しないで、重雲。今回の料理は全然辛くないから。信じられないなら、試してみればいいよ！ | |
| 無論、妾が発明したからくり調理神器は使い勝手抜群だ。他に食べたいものがあれば、遠慮なく言うといい。 | |
| 心躍る季節だな。海灯祭の美しい景色を共に眺めよう。 | |
| せっかくの休みなんだから、今夜は仕事の話はしないことにしたわ。ねえ、このお菓子はどう？君の口に合ったかしら？ | |
| 白先生、早く来て。ヨォーヨ、白先生を待ってあげよう。 | |
| ありがとな、オレの公演を観に来てくれて！終わったら一緒に夜食でも食べに行こうぜ！ |
バレンタインデー[]
詳しい情報：バレンタインデー
| 画像 | 説明 |
|---|---|
| こちら…私からのプレゼントです… 受け取ってくだ…いえ、ぜ、ぜひご賞味ください！ 手作りのチョコレートです、スイートフラワーの朝露を入れました。特別な甘みを味わえるはずです。 えっと、気に入っていただけたら…嬉しいです。 | |
| はい、チョコクッキーあげるわ。甘さと苦味がちょうど良くなるよう、ちゃんと考えて作ったから美味しいはずよ。 この特別な日を、私と一緒に過ごしてくれてありがとう。その…嬉しいわ。 さて、これからどこに行く？私のオススメの場所とかどうかしら？ | |
| はい、君にあげるわ。 何をぼーっとしてるの？早く受け取ったら？ 貴族には、贈り物を受け取る時の作法があるわ。でも、君はそんなこと気にしないでしょ。 プレゼントの中身？そ…そんなの、自分で確認してみなさい！食べ終わったら感想を教えて。さもないと、恨むわよ。 | |
| 皆が糖分を摂ると元気になると言って、チョコレートをくれたんだ。 あのまろやかな口溶け、食べたら確かに元気が出た。 だから、私も作ってみたんだ。より爽やかな味わいになるよう他の材料も加えてみた。 蒲公英の軽やかさと風の涼しさを感じてもらえたら嬉しい。 | |
| パイモンさんでしたか、こんにちは！ え？このギフトボックスですか？…しーっ！これには、先ほど作ったばかりのチョコレートが入っています… あの、パイモンさん、道案内をお願いできますでしょうか？ このプレゼントを、私自ら旅人さまにお届けしたいのです。 | |
| チョコって甘いのに苦いでしょ。初めは慣れなかったけど…ほろ苦いからこそ甘さが残るんだって気づいたの。 ダンスも練習が辛いほど、公演成功が嬉しいんだ。 それで今は好きなんだけど…うぅ、体型にも気をつけないと。 ねぇ、あなたも私の大好きな甘さを味わってみて！ | |
| 八重堂は最近、新刊のおまけを一新した。妾の教育の賜物じゃな。 小説の中のぬいぐるみ…なかなかの再現度じゃろ？ 期間限定の甘味のほうは、包装は微妙じゃが味は悪くない。 ——食してみるか？ 案ずるでない、たかがおまけじゃ。誰に贈るかくらい、編集長の妾が決める。 | |
| 今日はいい目が出たから、一日休みを取ったの。 珍しく任務のない時は、違う身分で各地を巡るのもいいものよ。 休みの最後は最も価値ある情報提供者を訪ねて、この差し入れを贈ると決めていたわ。 ふふ…「賄賂」を受け取ったからには、私の「お願い」を断れないわよ？ | |
| 私…この類のプレゼントを用意するのは初めてだから、お兄ちゃんとフレミネに相談してみたの。 お兄ちゃんは、マジックを用意するなら手を貸してくれるって。フレミネは、クロックワーク玩具の作り方なら教えられるって言ってくれたけど…色々考えた結果、やっぱり自分の心の中に浮かんできたものを用意することにした。 これはカフェ·リュテスで新しく発売された期間限定スイーツ。長時間並んで、やっと最後の一つをゲットした。 気に入ってくれると嬉しい。 | |
| 名高い「棘薔薇の会」の会長お手製のヴァルベリーマカロン！新メニュー試食会絶賛開催中！ あたしが真心込めて完成させた、本日限定の一品だよ。ふふ～ん、どう？美味しいでしょ？ 他にも色んな材料を用意してあるの。完璧なアフタヌーンティーを楽しみたかったら、作るのを手伝ってね！ うーん、そうなると…一番時間がかかるジンジャーブレッドから先に作り始めなきゃ。それから、シュークリーム、チーズケーキ、ミルクティーの順番かな… | |
| 久しぶり！あたしに会いたかった？まさか、あたしとブンブンのこと忘れてないよね？ プレゼントを贈る特別な日がいくつかあるって聞いて、真っ先に君のことが思い浮んだよ。 それで、ちょっとしたものを作ってみたんだ…い、今開けないで、帰ってから開けてみて。 |
マースレニツァ[]
詳しい情報：マースレニツァ
| 画像 | 説明 |
|---|---|
| «Тевкр, иди мыть руки, скоро есть будем!» «Ух ты... Бегу-бегу! Мой брат лучше всех!» | |
| 🥞«Ох... Наконец-то стол накрыт!»
«Ты молодец, брат! Какое всё вкусное!..» «Ха-ха-ха! Подожди немного, Тевкр. Когда все соберутся, тогда и начнём!» |
カーニバル[]
詳しい情報：リオのカーニバル
| 画像 | 説明 |
|---|---|
| "Viajante, olha lá! É a Nilou e a Dehya!" "Vamos lá, depressa! Não podemos perder a apresentação delas." | |
| "A atmosfera está incrível! Por que você não se junta e me deixa tirar uma foto sua?" |
ホワイトデー[]
詳しい情報：ホワイトデー
| 画像 | 説明 |
|---|---|
| Travelers, do you remember what day is it today? Today is THE day to exchange gifts. Here are the biscuits I made myself, JUST - FOR - YOU! Hurry up and taste it! | |
| ディルック「祝祭日など僕にとって特に意味はないが、バレンタインの礼を返さないとなると、それはそれで寝覚めが悪い… 驚いてないで、受け取ったらどうだ？これは君に用意したものだ——開けてみるといい。」 | |
| ガイア「ほら、これお前にやるよ。 …いらない？そんな不機嫌な顔するなよ、まさか照れてんのか？ な、あーんしてやろうか ハハッ、味はどうだ？予想を裏切ったんだろ？ これで、俺たちはこの良き日を共に過ごす仲になれたってわけだ……だろ？」 | |
| 先ほど物を持ってくるため、少し離れていた。待たせてしまってすまない。 今日は閑談や返礼などに適した日だと聞いた。普段からお前には世話になっている、この新たな習わしを機にお前への贈り物を選んでみた。 気に入ってくれるといいのだが。 | |
| シーッ… 他のヤツらに知られたら、このプレゼントは俺と君だけの秘密じゃなくなってしまう。 さあ、開けてみてくれ。そう、今ここで！君の感想を早く聞きたくて、ずっと楽しみに待ってたんだ——ここ数日、夜も眠れなくなってしまうほどにね。 | |
| デザートに美酒を加えると、その芳醇な香りを残しつつ、作る過程でアルコールを飛ばせるらしい。 酒が苦手な奴にはぴったしだろ？バーテンダーに材料を貰って、このチョコを作ってみた。 ははっ、安心してくれ、味見はしてある。口に含めば色々な思い出が蘇るはずだ。 | |
| ココアバターは食べたことあるかい？甘い香りのする、チョコの材料になるものだ。 人によっては蒲公英酒や夕暮れの実、ミントを入れるとか… ハハッ、鍋遊びみたいだろ？ 今回は色んな材料で作ってみた。味も保証しよう。 どれが最初に当たるか、君も試してみてくれ！ | |
| 春風の吹くこの時節、一息ついて周りの景色を見渡してみるのもいいだろう。 璃月港の手練れの菓子職人に、点心をいくつか頼んでおいた。それが今届いたところだ。 お前さえ良ければ、少し座っていかないか。 春の息吹が満ちる日は、美味な茶と良き友に限る。 | |
| 今日は俺様の「とっておき」を持って来た！ お前にもやろうじゃねえか！ どうだ！棒付きの飴ちゃんだぜ！うまそうだろ？ 荒瀧派の親分たる俺様にゃ、それなりの気前ってもんがあるんだぜ。 この量を見ろ！ちまちま選ぶ必要なんざねぇ。 全部、お前にやるからよ！ | |
| 近頃屋台の店主に、この甘味を薦められまして。 あの八重堂がおまけにつけるくらいです、人気は本当なのでしょう。 実はいくつか集めさせて、混ぜたのです。公務を終えたら一つ食べて、予期せぬ驚きを楽しんでいます。 貴方もご興味が？ええ、どうぞお好きなものを… | |
| 旅の見聞を共有してくれて、礼を言う。 危険な時もあったようだが、無事で何よりだ。 我に返せるような物語はないが、 代わりにこの菓子をやる。 栄養を効率よく摂れる甘味らしい…口に合うかどうかは分からない。 とにかく持っていけ。後で食べるといい。 | |
| ハッピー・ホワイトデー！ 해피 화이트데이! | |
| 「最近、天候が芳しくないせいか、患者さんが増えています。多くは風邪や湿邪の症状で…きっと体調管理を怠っていたのでしょうね。」 「あなたも常に外を駆け回っているので、体調を崩していないか心配で…今日はちょうど時間があったものですから、様子を見に来たのです。」 「でも、どうやら私の杞憂だったようですね。久しぶりにお会いしたというのに、相変わらず元気そうで何よりです。」 「…ぐだぐだ言ってないで、さっさと旅人にお菓子を渡してやれよ！一眠りして目覚めてみたら、贈り物をまだ手に持ったままだなんて！」 | |
| その顔…まさか、俺を忘れたのか？ 「アビスの詠唱者なんてみんな同じ。人間の姿になってから出直してきて」だと…！？ふむ、前回の餞別が印象に残らなかったようだな。 今回はわざわざこうして花を選んできてやったんだ。ああ、殿下には内緒で来たから、伝言はナシだぞ。 なあ、もう許してくれてもいいだろう？おっと、武器を下ろしてくれ。まずは口で！な、話し合おう—— | |
| さあ、僕の手を掴んでてね。こっちを向いて、三、二、一… ——じゃーん！ショーは大成功だ！協力してくれてありがとう。 それじゃハニー、チョコレートを一つ選んで、口に入れてみて。 どれも想像を超える美味しさだって保証するよ！ | |
| ハッピー・ホワイトデー！ 해피 화이트데이! |
イースター[]
詳しい情報：イースター
| 画像 | 説明 |
|---|---|
| What a hoppy day it is! Whoa, quite a collection you've got there, Baron Bunny! |
エイプリルフール[]
詳しい情報：エイプリルフール
| 画像 | 説明 |
|---|---|
| 不卜廬から帰って来ないパイモンは新種の生薬として捕まっていた！ 助け出すには舞踏大会の賞品と交換という条件を突きつけられる。 しかし旅人達の前に立ちはだかるトラブルと試練の数々。 果たしてパイモンを救うことはできるのか！？ | |
| 「旅人、今日はなんの日か知ってるか！って…あれ？どうしてみんな、あんなに慌ててるんだ？ 朝、今日は休みになったって聞いたのに、本当はそうじゃなかった？うーん…一体どういうことだ？ 旅人、おまえの周りでもなにか変わったことはなかったか？」 | |
| 「にゃにゃにゃ、にゃにゃ、にゃにゃ！」 ——よく街中を見回りしている真面目な猫。 | |
| 「にゃ、にゃ。」 ——身軽で、控えめな雰囲気を漂わせる猫。 | |
| 「にゃあ？にゃ。」 ——いつも単独行動している猫、人には無愛想のようだ。 | |
| 「…にゃ。にゃにゃにゃ。」 ——昼間はとても大人しいが、夜になるととても活発になる猫。 | |
| Let's go! Next stop, Mondstadt! | |
| Wow! Is this the Snowstorm Carousel? It seemed like an opportunity to have a friendly interaction with the Cryo Regisvine. | |
| Hey, look! Mr. Cyclops is moving! | |
| Almost my turn, finally! I'm going to try out everything today! | |
| Now is the time! To the stars! |
ソンクラーン[]
詳しい情報：ソンクラーン
| 画像 | 説明 |
|---|---|
| เป็นวันที่อากาศดีจริง ๆ เลยนะ ขอให้นักเดินทางทุกคนมีความสุขมาก ๆ ในช่วงเทศกาลสงกรานต์น้า~ なんていい天気の日。 すべての旅人がソンクラーンフェスティバルを楽しんでください〜 | |
| "Yelan มองทางนี้สิ!" "จะเล่นน้ำกับฉัน เธอยังอ่อนหัดไปหน่อยนะ" | |
| ถึงจะหลบอยู่ข้างหลัง Blubberbeast ก็ไม่มีประโยชน์หรอก! รับการโจมตีของฉันไปซะดี ๆ! |
端午の節句[]
詳しい情報：端午の節句
| 画像 | 説明 |
|---|---|
| 米游姬告诉本丘，明天是旅行者世界中一个很重要的节日：端午节。为了庆祝传统节日，她还要送给本丘和酱酱一套“新衣服”。但是，这衣服好像哪里不太对？ 美代治は、明日は「端午」という旅人の世界では重要な祝日だと教えてくれた。そのお祝いに、彼女は僕とスライムちゃんに新しい「服」をプレゼントしてくれた。でも…この服、何か変じゃない？ | |
| Happy Dragon Boat Festival, Traveler! Which flavor rice dumpling would you like? What... you want to try ALL of them? Um... then just take this whole batch. 旅人、龍節喜ぶ！どの味の団子がお好みですか？ えっ…全部試してみたいの？ えーと...じゃあ、これを全部取ってください。 | |
| 旅行者，节日快乐！ 我们尝试了不少口味，从中选出了最好吃的两种。已经为你剥好了，喏，你也来尝一口吧~ Happy Dragon Boat Festival, Traveler! We've tried out quite a few different flavors, and picked out two of the most delicious ones. We already unwrapped them for you too. Here, come have a taste~ | |
| 姆！旅行者们好呀~米游姬今天给酱酱和丘丘人寄了一份礼物，据说是米游姬亲手做的一种食物，让酱酱来看看是什么好吃的吧>< 姆！这个叫「粽子」的好吃的怎么辣辣的，丘丘人都被辣哭了o(╥﹏╥)o 如果没有绝云椒椒在里面就好了！丘丘人说烤肉味的「粽子」肯定很美味，旅行者会做「粽子」么，会的话可以送一份给丘丘人和酱酱嘛，我们会用小礼物换哒~ Blub! Hello Travelers~ Miyouji sent me and the Hilichurl a gift today. Apparently, it's some kind of food Miyouji made herself. Let me see what kind of delicious food it is >< Blub! This thing called "zongzi" is good, but why is it kinda spicy? Even the Hilichurl started crying from the spice o(╥﹏╥)o It would be great if there were no Jueyun Chilis in it! Hilichurl said that roasted meat-flavored zongzi must be good. Does the Traveler know how to make zongzi? If you can, could the Hilichurl and I have some~? We'll exchange with some small gifts~ | |
| 「絶雲の唐辛子を少し入れれば…」 「待て、それは絶対にやめてくれ！」 「ふぅ、中身はニンジンではなく、エビのようだね。よかった！」 「おやおや～、この光景、思わず詩を一編書きたくなってくるね——」 | |
| 姆，旅行者们好呀~ 酱酱好像来到了一个奇怪的地方。咦，丘丘人也在这儿呢……姆 (,,#ﾟДﾟ)？等等，丘丘人正在对草酱做什么？ 姆——酱酱虽然也喜欢吃粽子，但是酱酱可一点不想变成粽子呀o(╥﹏╥)o…… 旅行者们快把自己最喜欢口味的粽子推荐给丘丘人吧，让丘丘人不要再来打酱酱的主意啦！ | |
| 「わぁ、人がたくさんいるぞ！オイラたちが一番遅かったみたいだな。」 「へへっ、美味しそうなものがこんなにたくさん！オイラにも食べさせてくれよ！」 |
子供の日[]
詳しい情報：子供の日
| 画像 | 説明 |
|---|---|
| 青空に飛ぶ風船、風に泳ぐ鯉のぼりがテイワット大陸を彩っています。 柏餅を食べてお祝いしましょう！ みんなが元気に過ごせますように！ | |
| Venha, Qiqi! Parece que a Amber organizou uma festa muito divertida para nós! Não quero me atrasar! | |
| 「寄ってらっしゃい見てらっしゃい！ドリーショップが期間限定で二割引ですわ！」 「わぁ！面白そう！」 「見る目がありますわね！そちら期間限定割引のお手頃価格、もちろん本物ですわ！早い者勝ちですの！」 | |
| 「呜…有点紧张…谁会收到我们的礼物呢？」 「肯定是好人！」 |
Dia dos Namorados[]
| 画像 | 説明 |
|---|---|
| "Este é um momento memorável." |
フェスタジュニーナ[]
詳しい情報：フェスタジュニーナ
| 画像 | 説明 |
|---|---|
| Uaau, jogo das argolas! Deixa a Klee tentar! ... Ei, olhe, olhe! A Klee acertou! É hoje que a Klee estará levando todos os prêmios para casa! Hehe~ わぁ、輪投げ！クレーにやらせてみよう！ …… 見て、見て！クレーが成功した 今日はクレーがすべての賞品を持ち帰る日だ！ | |
| "Hunf, não há ninguém que possa me ganhar na pesca!" "Bomba Saltitante..." "Ugh... espere!" |
風と凧の祭典[]
| 画像 | 説明 |
|---|---|
| "Abuela Shan, quiero esta. ¡Sus artesanías son únicas!". "¡Guau! ¡Pero qué destreza!". |
知識の日[]
詳しい情報：知識の日
| 画像 | 説明 |
|---|---|
| ✨«У профессора Фарузан на всё есть своё особое мнение». 💤«У-у... Нет, очень хочется спать...» ✨"Professor Faruzan has her own special opinion on everything." 💤"Uh-uh... No, I really want to sleep..." |
オクトーバーフェスト[]
詳しい情報：オクトーバーフェスト
| 画像 | 説明 |
|---|---|
| „Zu diesem feierlichen Anlass sollten wir mit einem Bier anstoßen, nicht?“ „Selten sieht man Jean so entspannt! Reisender, nimm schnell Platz!“ "Care to join me for a drink during this festive season?" "Oooh, it's not often that we see Jean enjoying herself! Come on, Traveler!" |
中秋節[]
詳しい情報：中秋節
| 画像 | 説明 |
|---|---|
| 锵锵——酱酱和丘丘人给中秋节预备的合照！（害羞到变圆⁄(⁄ ⁄•⁄ω⁄•⁄ ⁄)⁄） 酱酱和丘丘人提前祝大家中秋节快乐呀~姆~ 酱酱想知道，旅行者们最喜欢吃什么馅的月饼呢？（酱酱一点都不馋呢！一点都不！） Tada! The Hilichurl and I prepared a group photo for Mid-Autumn Festival! (So shy I turned into a circle ⁄(⁄ ⁄•⁄ω⁄•⁄ ⁄)⁄ ) We want to wish everyone a happy Mid-Autumn Festival in advance~ Blub~ Slime-chan wants to know what kind of filling you like the most! (Slime-chan isn't drooling! I swear!) 画像転写 （这不是月饼） "(This isn't a mooncake)" 装成月亮 "Pretending to be the moon" | |
| 璃月港内，朗月之下。丹桂的香气与赏月的人们，一切都笼罩在皎洁的银辉中。值此中秋之夜，何不放下平日的杂事，静静享受这难得的美景呢？ “旅行者，一起来尝尝璃月特色的美食吧。” | |
| 旅行者，来这边来这边！ 月饼已经准备好了，快来尝尝吧~！ | |
| 今天丘丘人们在觅食的时候，在路边发现了满满一车的面粉。这还是大家第一次获得这么多面粉。于是大家准备用它举行一场烹饪比赛，比赛的主题是「做圆圆的、有馅的食物」。赢的一方将被冠以「厨王」的称号。 酱酱听说在别的世界，有种圆圆的、有馅的食物被叫做「月饼」。虽然没有吃过月饼，但是总感觉和丘丘人们做的不太一样呢…唔…酱酱还是给大家加个油吧！ 什…什么？！观众最后要一起分享比赛作品？呃啊…酱酱突然想起来还有点事，先告辞了！ Today, when the Hilichurls were looking for food, they found a full cart of flour on the side of the road. This is the first time that we've gotten so much flour. So we planned to use it for a cooking competition. The theme of the competition is "making round food with filling" and the winner will be dubbed the "King Chef." Slime-chan heard that in another world, there is a kind of round food with filling called a "mooncake." Although I've never had a mooncake before, but I kinda feel like they're not quite the same as the ones the Hilichurls are making... Hmmm... I guess Slime-chan will just cheer everyone on! Wait, what? The audience has to share their creations too? Umm... I just remembered I have something to do... I'll take my leave now! | |
| 我们试着做了你说的点心，不知道…是不是你记忆中的味道呢？ 我还改良出了这个清心口味，请你尝尝吧？ We tried making the pastry that you mentioned. Is this... the same taste that you remember, we wonder? I even invented one that's Qingxin-flavored. Would you please try it? | |
| 白先生は、今日は薬房にばかり閉じこもらないで、散歩に出ていいと言った。 「今日は」…えっと、メモを見てみる…「友だちと集まるべし」って、白先生がそう言ってた。 だから、会いに来た。お菓子を用意したから、一緒に食べよう？ | |
| 「『今人は見ず古時の月、今月はかつて古人を照らせり』っていうけど…じゃあ、師匠が昔見た月と今空に浮かんでる月は同じものなの？」 「仙人たちも師姐みたいに、綺麗な花灯を作って、友だちを誘ってみんなでお月見したりするのかなぁ？」 |
ハロウィン[]
詳しい情報：ハロウィン
| 画像 | 説明 |
|---|---|
| 姆！旅行者们，trick or treat~ 咦...还没有到万圣夜吗，酱酱我可是等不急了呀！ 因为......从今晚八点开始，就是酱酱我的捉迷藏时间啦（<ゝω・）～ 等旅行者成功和我汇合之后，我们就一起去...吓吓丘丘人吧！(๑´ڡ`๑) Blub! Trick or treat, Travelers~ Oh... Is it not Halloween yet? But Slime-chan can't wait! Because...... starting at eight o'clock tonight, it'll be hide-and-seek time for me（<ゝω・）～ After you and I meet up, let's go together... and scare the Hilichurl! (๑´ڡ`๑) | |
| お菓子をくれないといたずらしちゃうぞ！ | |
| Wow! Everyone seems to be participating in an interesting event today! It might be a good idea to put pumpkin heads on hilichurls and invite them to participate... | |
| 「にゃー！」 「うわぁ！」 |
死者の日[]
詳しい情報：死者の日
| 画像 | 説明 |
|---|---|
| "Guau, ¡qué especiales son estas manualidades! Parece que cada una fue elaborada con suma delicadeza...". "¡Viajero, viajero! Parece que allá va a comenzar un evento, ¡vamos a ver qué es!". "Wow, these handicrafts are so special! It seems each one was crafted with the utmost care..." "Traveler, Traveler! It seems an event is going to start over there, let's go see what it is!" | |
| "¡Este ángulo es increíble! ¡Este también! ¡Genial! Estoy segura de que será un reportaje impresionante". "This angle is incredible! This one too! Great! I'm sure this is gonna be an impressive article." |
ローイクラトン[]
詳しい情報：ローイクラトン
| 画像 | 説明 |
|---|---|
| ค่ำคืนนี้ท้องฟ้าสวยจัง อืม มาอธิษฐานกันเถอะ! ขอให้แม่น้ำพัดพาสิ่งที่ไม่ดีออกไป |
感謝祭[]
詳しい情報：感謝祭
| 画像 | 説明 |
|---|---|
| I received an invitation letter for a banquet tonight, but I don't know if I should go... | |
| Whoa, so many dishes to choose from! |
クリスマス[]
詳しい情報：クリスマス
| 画像 | 説明 |
|---|---|
| Everything seems so quiet during this wonderful night, but Christmas bells are about to ring. Radiant with joy amid garlands and Christmas lights, Barbara hands you a gift full of surprises. "Here is a very special gift for you, please accept it." | |
| 虽然这次不是酱酱给旅行者们派发礼物，提瓦特大陆也并没有名为「圣诞节」的节日，但酱酱觉得圣诞服饰非常可爱，所以也让小伙伴们换上了应景的服饰！ （//▽//）旅行者们觉得如何~ Even though it isn't Slime-chan giving out gifts to Travelers this time and there isn't a holiday called "Christmas" in Teyvat, but Slime-chan thinks that Christmas costumes are really cute, so I got my friends to change into some festive costumes! （//▽//）What does the Traveler think~? | |
| 「みんなにプレゼントしよう！ ベルが鳴る前に！」 | |
| 「よぉし、完成！見て見て、アルベドお兄ちゃん！」 「よくできたね。みんなきっと気に入ってくれるよ。」 | |
| 「お祝いのカードに何を書いたのか知りたいですって？プレゼントを開ける時に分かるわよ！」 「エウルア隊長、プレゼントはここで大丈夫ですか？」 |
イード・アル＝フィトル[]
詳しい情報：イード・アル＝フィトル
| 画像 | 説明 |
|---|---|
| It's a nice day, let's enjoy food together. | |
| Take a break and let's enjoy the food together~! |
豆知識[]
- Genshin Impactでは、世界各地の実際の祝日に合わせたイラストが公開されているが、開発者は代わりに、璃月の海灯祭やモンドの風花祭など、テイワットの文化に対応したゲーム内イベントの開発を選択しました[1]
- ゲーム内のイベントには現実世界の祝日が明示されていないにもかかわらず、「海灯祭」の開催はすべて春節に対応している。
脚注[]
- ↑ Weibo: 【关于节日活动相关问题说明】
ナビゲーション[]
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||