その昔、砂漠の祭司が使っていた金メッキの頭巾。伝説の、砂の民の王が身に着けていた頭巾の形を模している。
説明[]
「王者は太陽のように眩しい光と共に訪れ、」
「人の子たちのため、薔薇で編まれた茨の冠を取り除く。」
最初、神の柱が高き空から降りてきて、流砂の下に草地や林を埋めた。
黄金の太陽が沈んではまた昇って、砂の海に華やかな死に装束を着せた。
その後、時の毒風は国を失った者の眠りをかき乱し、ノスタルジックな妄想を呼び起こした。
呪わしき時代、多くの都市は肥沃なオアシス都市として栄えていた。
神王の理想に従って祭司たちは公正に楽土を治め、四方に富を広げていた。
かつて、大地の支配者であった凡人の賢王と神官は自ら聖なる教えを受けた。
しかし今や、彼らの代わりにオアシスを統治する多くの高官は、神の影となっている。
「レガリアと神の杖は、ヤナギバグミのように地上に散らばっている。」
「影の下に臣民たちは隠れ、生きて来られた。」
長い時間を経て、蜃気楼のような狂想を伴った、不条理な決断が下された。
甘美な期待を餌に、臣民を苦い結末へと導いたのだ。
その他の言語[]
| 言語 | 正式名称 |
|---|---|
| 日本語 | 砂王の投影 Saou no Touei[!][!] |
| 中国語 (簡体字) | 沙王的投影 Shāwáng de Tóuyǐng |
| 中国語 (繁体字) | 沙王的投影 Shāwáng de Tóuyǐng |
| 英語 | Shadow of the Sand King |
| 韓国語 | 모래왕의 그림자 Moraewang-ui Geurimja |
| スペイン語 | Reminiscencia del Rey del Desierto |
| フランス語 | L’ombre du roi des sables |
| ロシア語 | Тень Короля песков Ten' Korolya peskov |
| タイ語 | Shadow of the Sand King |
| ベトナム語 | Hình Chiếu Vua Cát |
| ドイツ語 | Schatten des Sandkönigs |
| インドネシア語 | Shadow of the Sand King |
| ポルトガル語 | Sombra do Rei das Areias |
| トルコ語 | Kum Kralının Gölgesi |
| イタリア語 | Ombra del re delle sabbie |
