百発百中！

豆知識[]

言語	正式名称	直訳の意味 (英語)
日本語	百発百中！ Hyatpatsuhyakuchuu!	One Hundred Shots, One Hundred Hits!^{[• 1]}
中国語 (簡体字)	百发百中！ Bǎifā-bǎizhòng!	One Hundred Shots, One Hundred Hits!^{[• 1]}
中国語 (繁体字)	百發百中！ Bǎifā-bǎizhòng!	One Hundred Shots, One Hundred Hits!^{[• 1]}
英語	Every Arrow Finds Its Target	—
韓国語	백발백중백발백중百發百中! Baekbalbaekjung!	One Hundred Shots, One Hundred Hits!^{[• 1]}
スペイン語	¡Puntería final!	Final Aim!
フランス語	Dans le mille !	Right on the Target!
ロシア語	Сто стрел - все в цель! Sto strel - vse v tsel'!	One Hundred Arrows — All on Target!
タイ語	Every Arrow Finds Its Target!	—
ベトナム語	Bách Phát Bách TrúngBách Phát Bách Trúng百發百中!	One Hundred Shots, One Hundred Hits!^{[• 1]}
ドイツ語	Jeder Schuss ein Treffer!	Every Shot a Hit!
インドネシア語	Every Arrow Finds Its Target	—
ポルトガル語	Ninguém consegue fugir do meu campo de visão!	Nobody Can Run Away From My Field of Vision!
トルコ語	Her Ok Hedefe	Every Arrow On Target
イタリア語	Le mie frecce non lasciano alcuno scampo!	My Arrows Leave No Escape!

↑ ^1.0 ^1.1 ^1.2 ^1.3 中国語、日本語、韓国語とベトナム語: 「百発百中」 (中国語: 百发百中)は、正確無比に撃つという意味の慣用句である。

Ver.1.0でリリース