幕の一覧[]
- 第一幕 「夢が如く、雷の如し常しえ」
- 第二幕 「星拾いの旅」
概要[]
第一幕「夢が如く、雷の如し常しえ」[]
永遠の国で、瞬く間に消え去ってしまう花火に、一体何が託されているだろう？
暫しの息抜きがあれば、足を止めて花火を見上げてください。それは刹那でもあり、永遠でもある。
花火少女と不思議な童話[]
Wandering around the beaches of Inazuma City, the Traveler and Paimon run into three children who are looking for the Great Mujina Youkai, a youkai that plays pranks on people. The two are incredulous such a monster exists and tries to tell them it isn't real, but they refuse to believe them and run off towards Yoimiya.
Further down the shoreline, Yoimiya stating that children should enjoy their childhood and that they shouldn't need to learn the Inazuma's situation by the Vision Hunt Decree. She then states that she has to check on the fireworks for the incoming show and explains to them that her family is well known throughout Inazuma for their spectacular fireworks.
At the shop, Yoimiya's father, Ryuunosuke, greets the trio. He then goes on about the history of fireworks and the family business, but Yoimiya interrupts him, explaining that ever since a "workplace accident," her father is deaf. Yoimiya has to repeat to her father several times about the materials, and he tells her that they hadn't arrived yet.
Around the corner of her house, a man named Sakujirou crawls out. Yoimiya tells him that after the fireworks show, she'll find a boat for him to escape Inazuma. She explains that Sakujirou is an old customer that he smuggled himself into Inazuma. Despite being Inazuman by birth, the Tenryou Commission put an arrest warrant out for him. Yoimiya reassures him she'll find a way to keep him safe and Sakujirou returns into the house, while the Traveler accompanies Yoimiya on her errands.
裏切れない期待[]
Elsewhere in the outskirts of the city, the trio find a man named Kouichi. She asks on the status on the boat, and he tells her that he was questioned. He explains to the pair that since the Sakoku Decree, any seaborne vessel being made regardless of size immediately gets the Tenryou's attention. Yoimiya apologizes for dragging him into her mess, but Kouichi insists that it is a payment for all the fireworks her family supplied him over the years. After a short conversation, Yoimiya tells the Traveler that despite all the work she does, she never minds as she wants to keep her customers happy. They return to the city in the hopes of finding materials for the special orders.
With the extra fireworks on hand, they return to the same spot they met Kouichi to wait for him. Yoimiya asks the Traveler about the outside world and if they are willing to stay in Inazuma. Upon hearing that they are looking for their sibling, she realizes how tough the situation they are in but offers them a place in Inazuma and some fireworks if they do return, as she wishes to leave the Traveler a good impression of the nation before they leave. Just then, Kouichi returns and they head to the boat to check on it.
After the escort preparations are complete, Yoimiya informs Sakujirou of the boat. The stowaway states that he regrets coming to Inazuma, stating that he left to avoid responsibility for arriving back here, but eventually heartache made him come back. Yoimiya then mutters about the Tenryou Commission being overzealous before remembering an old couple whose son works there, believing they would help, despite his reservations. Then remembering all the work she had to do, she leaves behind a note for her father.
希望の光[]
Heading to Konda Village, the trio find the Imatani couple to deliver their fireworks, while the Imatanis also ask them to deliver some pickled radish to Satoru. After giving the radish and a short conversation, they return to the couple to talk about Sakujirou.
Saburou then remembers that Yoimiya is busy and she then inquires about Sakujirou. They tell her that he was a good friend of their son Keisuke, until one day they had a terrible argument as Sakujirou wanted to explore the outside world, while Keisuke stays in Inazuma. Yoimiya thanks them for their time and they return to her house to inform him of the news.
But as they arrive, Ryuunosuke tells them that the Tenryou had raided the house, looking for Sakujirou inside. Fortunately, he was able to escape, but Yoimiya is aware that he hadn't made up his mind yet and the resulting conflict would be disastrous for him. Learning that Keisuke lead the arrest, and that they left the city.
花火の下で共に[]
On the road out, they run into a blockade set by the Tenryou Commission and inquire with Yoshitaka. Yoshitaka refuses to let them through, so Yoimiya attacks and drives them away. Heading further inside, they find Keisuke and Sakujirou. Sakujirou has accepted his fate after losing to Keisuke, but Yoimiya intervenes and tries to connect them together. Keisuke is initially hesitant but agrees when Yoimiya challenges him to a duel, in which if she lost, she would allow him to arrest her, but if she won, she would have the two talk out their hearts.
During the duel, Yoshitaka returns with backup, but Yoimiya prevails. Keisuke orders Yoshitaka to leave and the two reveal that they had a lot in their minds. Due to this, Keisuke allows Sakujirou to leave Inazuma, but reminds him not to kick the bucket early and he will help him if he ever decides to return. As Sakujirou leaves, Keisuke bemoans that he will get demoted, but nonetheless thanks Yoimiya for seeing through him. He then asks for the firework he used to set off with Sakujirou, but Yoimiya tells him that Sakujirou has the slip, but allows him to set off the firework he ordered and he leaves.
Yoimiya then takes the Traveler to a spot on Amakane Island where they witness the show. Sakujirou also catches the show and weeps at the sight. After the show concludes, Yoimiya hands the Traveler a slip, as the golden firework was her creation for them. She hopes that the show will continue to grow in their hearts as they travel around Teyvat.
第二幕「星拾いの旅」[]
想像力は満天の星の中で戯れ、愛情は空の彼方に消えては心に芽生える。
そして少女は今、刹那のうちに消えてしまうこの珍しい景色のために旅立つのだ…
星拾いの旅
ギャラリー[]
その他の言語[]
| 言語 | 正式名称 | 直訳の意味 (英語) |
|---|---|---|
| 日本語 | 琉金の章 Ryuukin no Shou | Chapter of the Ryukin |
| 中国語 (簡体字) | 琉金之章 Liújīn zhī Zhāng | Chapter of the Ryukin |
| 中国語 (繁体字) | 琉金之章 Liújīn zhī Zhāng | |
| 英語 | Carassius Auratus Chapter | — |
| 韓国語 | 유금의 장 Yugeum-ui Jang | Ryukin Chapter |
| スペイン語 | Carassius Auratus | — |
| フランス語 | Carassius Auratus | — |
| ロシア語 | Золотая Рыбка Zolotaya Rybka | Goldfish |
| タイ語 | บทแห่งประกายสีทอง Bot Haeng Prakai Si Thong | Chapter of the Golden Spark |
| ベトナム語 | ChươngChương Lưu KimLưu Kim | Ryukin Chapter |
| ドイツ語 | Carassius Auratus | — |
| インドネシア語 | Chapter Carassius Auratus | — |
| ポルトガル語 | Capítulo de Carassius Auratus | |
| トルコ語 | Küçük Kırmızı Balık Bölümü | |
| イタリア語 | Capitolo del Carassius Auratus |