珠鈿舫は、璃月港の近くにある豪華な船で、特別に招待された客だけが楽しむことができる。船主は柔然。
緋雲の丘告知板と船上の「珠鈿舫覧珍録」によれば、珠鈿舫は実際には水上紳士クラブであり、売春宿とカジノの機能も兼ね備えている。このような業種は璃月では厳密には禁止されているが、璃月七星は沖合に浮かぶ珠鈿舫を見て見ぬふりをしている。
初めて珠鈿舫に到着すると、世界任務「海上の花鈿」が発生し、クリアすると平海と会話して船に戻ることができる。また、鍾離の伝説任務、古聞の章・第一幕「塩の花」の「旧日の影」も訪れることができる。
対話可能[]
珠鈿舫覧珍録[]
テーブルのひとつには対話可能なスクロールがあり、次のように書かれている：
- ここは珠鈿舫覧珍録、沈魚落雁、羞花閉月、選び放題。
- 「川にお宝があれば川は自ずと美しくなる」、ぜひお好きなお宝を手に入れてください。
- 当画舫花名：
- ケイキュウ ケイテイ 琳璃 瑶釵 隠華
- 巧春 夜明 璃翠 知雨 翠児
- 媚珠 皁衣 繍羽 彩囊 遥蔓
NPCs[]
- 翠児
- 関宏
- 李九郎 — 詩人
- ラクホウ
- 落霞 — 「珠鈿舫」受付係
- マクシム
- 秋歌
- 老趙 — 用心棒 (昼間)
豆知識[]
- 珠鈿舫覧珍録に記載されている「花」は、エスコートとして雇うことができる船内の女性を表している。
語源[]
- 珠鈿舫覧珍録の「川にお宝があれば川は自ずと美しくなる」 (中国語: 「川怀珠而媚」)は、中国の著名な著作Wen fuの中の有名な一文に基づいている: 石韞玉而山輝，水懷珠而川媚。 "（思想を）岩の中の玉のように封じ込めて、山が輝きを放つようにするか、水の中の真珠のように投げ入れて、川全体が輝きを放つようにするか。"[1]
その他の言語[]
| 言語 | 正式名称 |
|---|---|
| 日本語 | 珠鈿舫 Shuten-hou[!][!] |
| 中国語 (簡体字) | 珠钿舫 Zhūdiàn-fǎng |
| 中国語 (繁体字) | 珠鈿舫 Zhūdiàn-fǎng |
| 英語 | Pearl Galley |
| 韓国語 | 주전방주전방 Jujeon-bang |
| スペイン語 | Arca de la Perla |
| フランス語 | Pagode Irisée |
| ロシア語 | Бисерный паром Bisernyy parom |
| タイ語 | Pearl Galley |
| ベトナム語 | Châu ĐiềnChâu Điền PhườngPhường |
| ドイツ語 | Perlenboot |
| インドネシア語 | Pearl Galley |
| ポルトガル語 | Barco da Pérola |
| トルコ語 | İnci Kalyonu |
| イタリア語 | Arca delle perle |
変更履歴[]
脚注[]
- ↑ Archive.org: Lu Ji, Chen Shixiang. Essays on Literature (Wen fu)
ナビゲーション[]
| ||||||||||||||||||
