燼滅の舞

燼滅の舞
アルバム	遺失と忘却の島
Disc	3
Disc	3
No.	54
No.	54
前へ	嘆息のまゆ
前へ	嘆息のまゆ
次へ	雑念を払う
次へ	雑念を払う

燼滅せよ炎海、輝く暁光の如く

---

Twitter

燼滅の舞は、アルバム『遺失と忘却の島』に収録されているサウンドトラック。

サウンドトラックの使用

秘境

• 鳴神島・天守: 「淑女」 (phase 2)
• 鳴神島・天守 (任務秘境): 「淑女」 (phase 2)

メディア

【原神】「遺失と忘却の島」Disc 3 - 稲妻征戦記2

その他のアレンジ

『原神』オンラインコンサート 2022 - Melodies of an Endless Journey

『原神オーケストラコンサート2023』in上海 公式映像

歌詞

Lyrics	Official Chinese Translation	Unofficial English Translation
Igni, cinis	燃烧吧，余烬	Ignite, embers
Ex ira surget	我自盛怒中升起	I rise from the anger
Vedis, calor	见证吧，高温	Behold, the heat
In scaena salto	我将在这剧台上起舞	On the stage shall I arise
Venu	来吧	Come
Resurgito	复苏吧	Resurrect
Alluceto	发光吧	Shine
In dolore	苦难之中的	In the suffering
Illusio	幻景	An illusion
In hoc mundo clades indiges	你意欲在这世界上降下灾祸	In this world you long for calamities
Votum, dolor (Vacuum, fatuus)	愿景，苦楚 (空虚，愚妄)	Vision, suffering (vacant, foolish)
Ex oblivione	自遗忘而来	Out of oblivion
In tristitia	在苦难之中	In sorrow
Vae victis fortunarum	悲叹命运的受难者	Woe to those vanquished by fate
Vae, ignis tinea fio	呜呼，我正化作燃烧的心	Woe, I shall become a moth of fire
Vade retro, ah vanitas	退去吧，虚荣	Begone, ah vanity
Et omnia vanitas	事事皆虚空	And all is vanity
Nihilum flamma (Vae victis fortunarum)	燃烧的虚无 (悲叹命运的受难者)	Flaming nothingness (Woe to those vanquished by fate)
Visio (Vanitas omnia)	愿景 (一切虚空之虚空)	Vision (All is vanity)
Vindicia (A: Vanitatum sentio) (B: Sentio dolor, ah dolores)	所属 (A: 感受着虚荣) (B: 感受着苦难，啊，受难)	Vengeance (A: experiencing vanity) (B: experiencing suffering, ah suffer)
Ah senta (A: Dolores sentio) (B: Et omnia vanitas in tristitia)	啊，倾听吧 (A: 感受着苦难) (B: 哀伤之中，事事皆虚空)	Ah listen (A: experiencing suffering) (B: And all is vanity in sorrow)
Vae victis fortunarum	悲叹命运的受难者	Woe to those vanquished by fate
Vae, ignis tinea fio	呜呼，我正化作燃烧的心	Woe, I shall become a moth of fire
Votum, dolor (Resurgito)	愿景，苦楚 (复苏吧)	Vision, suffering (Resurrect)
Vacuum, fatuus (Alluceto)	空虚，愚妄 (发光吧)	Vacant, foolish (Shine)
Ignis sentio tragico (Dolores sentio tragico)	我感受着燃烧的悲剧 (我感受着苦难交织的悲剧)	I feel the igniting tragedy (I feel the misery tragedy)
Comoeda	终为闹剧	[What a] comedian [I am]
(Venu)	(来吧)	(Come)
(Resurgito)	(复苏吧)	(Resurrect)
(Alluceto)	(发光吧)	(Shine)
(In dolore)	(苦难之中的)	(In the suffering)
(Illusio)	(幻景)	(An illusion)
Vedis, calor	见证吧，高温	Behold, the heat
In scaena salto	我将在这剧台上起舞	On the stage shall I arise

豆知識

• 以下のサウンドトラックは、同じモチーフを共有している:
  • 無尽蔵の演劇
  • 嵐を切り裂く魔鯨
  • 燼滅の舞
  • 危険な予感
  • 虚栄心の凋落
  • 焚燼の弔辞
  • 五相常寂
  • 三千娑界の御詠歌
  • 三千娑界の御詠歌（ライブ編集版）
  • 燭燼の斉唱
  • 終末の赦祷式
  • 未決の裁判
  • 薄暗き不協和音
  • 燼中歌 (サウンドトラック)
• 以下のサウンドトラックは、同じモチーフを共有している。
  • アリーヴォ デラ シニョーラ
  • 嘆息のまゆ
  • 燼滅の舞
  • 危険な予感
  • 焚燼の弔辞
  • 韶光撫月の浮世

その他の言語

言語	正式名称
日本語	燼滅の舞 Jinmetsu no Mai
中国語 (簡体字)	燃烬之舞 Ránjìn zhī Wǔ
英語	Saltatio Favillae