美しい玉石をあしらった耳飾り。優しい温もりが紛れもなく感じられる。
説明[]
沈玉の谷には多くの山、絶えない水、数え切れないほどの物語がある。その中でも特に有名なのが——
その昔、妖魔の手に落ちないよう、水に沈められた璞玉だ…
伝説という名の川には、常に多くの支流が生じる。その中には次のような話があった。
美玉はかつて神山の中の璞玉であり、帝君の手によって精巧に彫刻されたもの。
清水に浸る奇石は珏、璋、玦、または盃であろう。
また、このような説がある。物語に登場する「玉」とは、実は美人の比喩表現であると。
伝説によると、このような景色を見た者がいる…
太陽の光に照らされ輝く、宝石のような鯉が無数といて、
水生生物を束縛する河川や湖沼から解放されると、
群れとなって、谷間の空を風と共に自由に飛び回った、と。
誰かの耳元にある一対の玉玦も、別の形へと変化した。
その他の言語[]
| 言語 | 正式名称 |
|---|---|
| 日本語 | 浮流の対玉[• 1] Furyuu no Tsuigyoku[!][!] |
| 中国語 (簡体字) | 浮溯之珏 Fúsù zhī Jué |
| 中国語 (繁体字) | 浮溯之玨 Fúsù zhī Jué |
| 英語 | Flowing Rings |
| 韓国語 | 추억추억의 보옥보옥 Chueogui Book |
| スペイン語 | Aretes Torrenciales |
| フランス語 | Anneaux de fluidité |
| ロシア語 | Серьги текучести Ser'gi tekuchesti |
| タイ語 | Flowing Rings |
| ベトナム語 | KhuyênKhuyên Tai Trôi Nổi |
| ドイツ語 | Ring der Strömung |
| インドネシア語 | Flowing Rings |
| ポルトガル語 | Jades da Torrente |
| トルコ語 | Süzülen Küpeler |
| イタリア語 | Orecchini mutevoli |
- ↑ 日本語: 対玉＝「vis-a-vis、反対、等しい」＋「宝石、玉」
