業障は、「業障」、「魔神業障」とも呼ばれ、殺された古代の神の意志と力によって残された堕落した力を指す言葉である。この用語は主に璃月で使われ、夜叉は堕落した神々の復活する力を制圧する任務を負っていた[1]。
概要[]
魔神戦争の過程で、モラクスは他の多くの古代の神々を征服した。彼らの力と憎悪は世界に浸透し、土地を腐敗させ、魔物を生み出し、疫病を発生させた。業障との接触は人間に狂気を誘発し[2]、魔物を堕落させ、通常よりも強力にする。神の目の所有者[3]、仙獣[4]、旅人のような高次の元素感知力を持つ者は業障の影響に対する耐性を高めている。
これに対抗するため、モラクスは夜叉を召喚し、堕落した神々の復活の力を屠ることで璃月を守りに来た。しかし、時が経つにつれ、業障は夜叉たちの肉体と精神に染み込み、彼らに計り知れない苦しみを与えた。 戦いで倒れなかった者の多くは、やがて「業障」に屈して発狂し、その発狂の結果、多くの者が死んでいった[1]。
仙人は錬丹術の一種を使って連理鎮心散と呼ばれる薬を作ることができ、業障による痛みを一時的に和らげることができる。しかし、他の仙人の薬と同様、人間には致命的である[5]。
豆知識[]
語源[]
- この英語はカルマの原理を指しており、大雑把に定義すれば、自分の行動の結果が、プラスであれマイナスであれ、自分の未来に影響を及ぼすことである。
- 中国語の原語である业障 yèzhàngは、特にカルマの障害、つまり悟りを妨げる負のカルマの結果を指す。
他の言語[]
| 言語 | 正式名称 | 直訳の意味 (英語) |
|---|---|---|
| 日本語 | 業障 Goushou | Karma |
| 中国語 (簡体字) | 业障 Yèzhàng | Karma |
| 中国語 (繁体字) | 業障 Yèzhàng | |
| 英語 | Karma | — |
| 韓国語 | 업장 Eopjang | Karma |
| スペイン語 | Karma | — |
| フランス語 | Karma | — |
| ロシア語 | Карма Karma | — |
| タイ語 | บาป | Sin |
| ベトナム語 | Nghiệp Chướng | Karma |
| ドイツ語 | Karma | — |
| インドネシア語 | Karma | — |
| ポルトガル語 | Carma | Karma |
| トルコ語 | Karma | — |
| イタリア語 | Karma | — |
変更履歴[]
関連項目[]
脚注[]
ナビゲーション[]
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
