ストーリー[]
- 簡体
- 繁体
| 題名と解放条件 | 詳細 |
|---|---|
| 初次见面… (初めまして…) | |
| 初次见面… (初めまして…) | 「飘摇风雨中，带刀归来赤脚行」…我的名字是枫原万叶，游历四方的浪人。既然你我都在旅行的路上，这段路不妨结伴同行。 |
| 闲聊・自然 (世間話・自然) | |
| 闲聊・自然 (世間話・自然) | 见到了这么美丽的景色，自然会产生云游四海的想法吧？ |
| 闲聊・吹奏 (世間話・草笛) | |
| 闲聊・吹奏 (世間話・草笛) | 既然手边有树叶，我可以为你吹奏一曲。 |
| 闲聊・剑技 (世間話・剣技) | |
| 闲聊・剑技 (世間話・剣技) | 飘摇风雨中，睹物思故乡，这把刀…是我与故乡唯一的联系了。 |
| 下雨的时候… (雨の日…) | |
| 下雨的时候… (雨の日…) | 在大雨中漫步，让人神志清醒。不过等雨停之后，还是尽快把衣服烤干比较好。 |
| 打雷的时候… (雷の日…) | |
| 打雷的时候… (雷の日…) | 比起在海上航行时遇到的雷暴，这倒也算不上什么。 |
| 下雪的时候… (雪の日…) | |
| 下雪的时候… (雪の日…) | 我喜欢下雪，雪后的世界很安静，无人来扰我清梦。 |
| 阳光很好… (晴れの日…) | |
| 阳光很好… (晴れの日…) | 晴空万里，真让人心情愉快。 |
| 早上好… (おはよう…) | |
| 早上好… (おはよう…) | 清晨的鸟鸣，是大自然的馈赠。启程吧，属于我们的旅途也要开始了。 |
| 中午好… (こんにちは…) | |
| 中午好… (こんにちは…) | 正午的阳光，让人想要小睡片刻。找个地方休息一下如何？ |
| 晚上好… (こんばんは…) | |
| 晚上好… (こんばんは…) | 抬头见月，侧耳听风，壶中有酒，我心太平… 晚上好。 |
| 晚安… (おやすみ…) | |
| 晚安… (おやすみ…) | 风停了… 安静的世界，适合好好休息。明天见。 |
| 关于枫原万叶自己・航行 (楓原万葉自身について・航行) | |
| 关于枫原万叶自己・航行 (楓原万葉自身について・航行) | 其实，大海并非每晚都充满风浪。天气清朗的时候，月光倒映在摇晃的海面上，鱼群在船舶的周围随行。我坐在船头眺望远方，会觉得这段旅程非常值得…唯一的遗憾是水手们的歌声太吵了，他们不用睡觉的吗？ |
| 关于枫原万叶自己・贵族武士 (楓原万葉自身について・武家) | |
| 关于枫原万叶自己・贵族武士 (楓原万葉自身について・武家) | 枫原家曾经也是有名的武士门第，可惜传承到我这里时，除了贵族的名号外已经别无长物。不过对我来说倒也足够了，武士不需要富足的生活，我们需要的是诗歌、美酒与手中的刀。 |
| 关于我们・出海 (出航について…) | |
| 关于我们・出海 (出航について…) | 找个好天气，出海看看如何？ |
| 关于我们・畅谈 (本音について…)  好感度Lv. 6 | |
| 关于我们・畅谈 (本音について…) 好感度Lv. 6 | 我喜欢性格爽朗的人，这样相处时可以畅所欲言。有什么想说的不必藏在心里，我能够听到自然万物的声音，其中也包括你的声音。 |
| 关于「神之眼」… (「神の目」について…) 好感度Lv. 4 | |
| 关于「神之眼」… (「神の目」について…) 好感度Lv. 4 | 在我看来，神之眼是力量的「证明」，而不是力量的「来源」。神之眼象征的是凡人继续向前的愿望，而我们武士的底气，一直都是手里的刀。 |
| 有什么想要分享・竹刀 (シェアしたいこと・竹刀) 好感度Lv. 4 | |
| 有什么想要分享・竹刀 (シェアしたいこと・竹刀) 好感度Lv. 4 | 想学剑道的话…我想想，拿着这个吧，这是我刚刚做好的竹刀。用这个切磋的话，我们就都不会受伤了。 |
| 有什么想要分享・枫叶 (シェアしたいこと・カエデ) 好感度Lv. 4 | |
| 有什么想要分享・枫叶 (シェアしたいこと・カエデ) 好感度Lv. 4 | 「深山踏红叶，耳畔闻鹿鸣」…我很喜欢枫叶，可惜枫叶红时总多离别。 |
| 感兴趣的见闻… (興味のあること…) | |
| 感兴趣的见闻… (興味のあること…) | 海鸥别叫啦，从今天起，我也是漂泊者呀。 |
| 关于北斗… (北斗について…) 好感度Lv. 4 | |
| 关于北斗… (北斗について…) 好感度Lv. 4 | 北斗大姐头是我的恩人。大姐头她收留了从稻妻逃出来的我，并在我最困难的那段时期里，给了我重返稻妻的勇气。她是我和所有船员可以托付后背的战友。 |
| 关于五郎… (ゴローについて…) 好感度Lv. 4 | |
| 关于五郎… (ゴローについて…) 好感度Lv. 4 | 我在被通缉的那段时间里，反抗军给了我许多帮助。那时候我与五郎只有短暂的接触，但我对他的印象很深刻。他是那种有话就说的直性子，与部下同甘共苦，为朋友两肋插刀，与我很合得来。 |
| 关于九条裟罗・态度… (九条裟羅について・態度) 好感度Lv. 4 | |
| 关于九条裟罗・态度… (九条裟羅について・態度) 好感度Lv. 4 | 能在御前决斗中战胜我的朋友，我确实认可她的实力。但她却用这样的力量为虎作伥，带领九条军不断回收「神之眼」，我无法原谅。 |
| 关于九条裟罗・改观… (九条裟羅について・見直し) 好感度Lv. 4 | |
| 关于九条裟罗・改观… (九条裟羅について・見直し) 好感度Lv. 4 | 原来如此。看来她也有自己坚持的信念。只是不知道风波平息后，「九条」家还能否延续曾经的昌盛。 |
| 关于雷电将军… (雷電将軍について…) 好感度Lv. 4 | |
| 关于雷电将军… (雷電将軍について…) 好感度Lv. 4 | 离开稻妻后，我许多次扪心自问，我对雷电将军的不满是否源于那一次御前决斗，是否源于她对友人落下的那一刀？ 我想了很久，觉得不是的。我的友人是堂堂正正地死在了决斗场上，雷电将军的那一刀也并无不妥。我对她的不满，来源于「眼狩令」。没有任何人有资格剥夺他人的愿望，即便是「神」也不行。 |
| 关于神里绫华… (神里綾華について…) 好感度Lv. 4 | |
| 关于神里绫华… (神里綾華について…) 好感度Lv. 4 | 生活在稻妻的人，应该都听过「白鹭公主」这个名字吧。神里家的大小姐，近乎完美的一个人，不过我跟她没什么交集，不知道她对如今的稻妻抱有怎样的看法。 |
| 关于宵宫… (宵宮について…) 好感度Lv. 4 | |
| 关于宵宫… (宵宮について…) 好感度Lv. 4 | 上次她托大姐头把烟火运到璃月，还是我亲自去卸的货。好沉！除了她以外，应该没人能造出这么大的烟火了吧。 |
| 关于珊瑚宫心海… (珊瑚宮心海について…) 好感度Lv. 4 | |
| 关于珊瑚宫心海… (珊瑚宮心海について…) 好感度Lv. 4 | 我在反抗军的时候，周围的同伴无不对珊瑚宫大人充满敬仰。她爱惜兵力，很少会做出不计死伤的打法，总是能够用最小的代价取得胜利。听说她还要统管海祇岛的政务和外交，真的忙得过来吗… |
| 关于鹿野院平藏… (鹿野院平蔵について…) 好感度Lv. 4 | |
| 关于鹿野院平藏… (鹿野院平蔵について…) 好感度Lv. 4 | 别看我这位侦探朋友平日里潇洒随性，一旦他办起案子来，那些原本围绕在他身旁活泼灵动的风，就聚成了凌厉锐气。确实让人钦佩。 |
| 想要了解枫原万叶・其一 (楓原万葉を知る・1) | |
| 想要了解枫原万叶・其一 (楓原万葉を知る・1) | 想要了解我的事？如你所见，我只是个随处可见的流浪武士。 |
| 想要了解枫原万叶・其二 (楓原万葉を知る・2) 好感度Lv. 3 | |
| 想要了解枫原万叶・其二 (楓原万葉を知る・2) 好感度Lv. 3 | 我的耳朵很敏锐，能够听到各种各样的声音。比如风吹过山岗的声音，云散开的声音，林间的小狐狸啃咬苹果的声音，螃蟹吐泡泡的声音…这是自然万物对我的眷顾，让我总能提前发现危险的到来。 |
| 想要了解枫原万叶・其三 (楓原万葉を知る・3) 好感度Lv. 4 | |
| 想要了解枫原万叶・其三 (楓原万葉を知る・3) 好感度Lv. 4 | 小时候我很喜欢下雨，那种沙沙的声响容易给人一个安稳的梦。但长大了以后，对雨的感情就变得复杂了许多…虽然依旧喜欢听雨，但每次看到乌云的时候，却又忍不住感叹「今天能不能找到好心人让我借宿呢」。穿着湿漉漉的衣服听雨，往往会被喷嚏声打断了情调。 |
| 想要了解枫原万叶・其四 (楓原万葉を知る・4) 好感度Lv. 5 | |
| 想要了解枫原万叶・其四 (楓原万葉を知る・4) 好感度Lv. 5 | 我不会在一个地方驻足太久。因为太久的停留会让我跟「自然」产生隔阂，也会让我手里的刀变钝。趁我还能远航，我希望自己能去各种各样的地方，见到不同的人们。 |
| 想要了解枫原万叶・其五 (楓原万葉を知る・5) 好感度Lv. 6 | |
| 想要了解枫原万叶・其五 (楓原万葉を知る・5) 好感度Lv. 6 | 不必担心，就算有一天我们去往不同的地方，也一定会在世界的某处再次相遇。人与人的「缘」不是那么容易就断掉的东西。 |
| 枫原万叶的爱好… (楓原万葉の趣味…) | |
| 枫原万叶的爱好… (楓原万葉の趣味…) | 躺在被正午的阳光晒暖的岩石上休息，醒来后继续漫无目的地前行。只要与刀相伴，我可以去任何地方。 |
| 枫原万叶的烦恼… (楓原万葉の悩み…) | |
| 枫原万叶的烦恼… (楓原万葉の悩み…) | 每逢风暴降临的时候，「自然」的声音就会变得嘈杂，我的耳朵也会嗡嗡作响。如果是在晚上的话，往往会辗转许久都无法入眠，让人有些头痛。 |
| 喜欢的食物… (好きな食べ物…) | |
| 喜欢的食物… (好きな食べ物…) | 在大海上航行时，最容易获取到的食材便是鱼肉。怎么样把鱼做得好吃，是每个在海上冒险的人都要思考的问题。有机会的话，也想让你尝尝看我的手艺。 |
| 讨厌的食物… (嫌いな食べ物…) | |
| 讨厌的食物… (嫌いな食べ物…) | 我呢，不是特别喜欢那些粗制的食物。在我看来，就算是一条普普通通的鱼也要烧得好吃才行，吃东西本应是让人身心愉快的事情，怎么能将就呢？ |
| 收到赠礼・其一 (贈り物を受け取る・1) | |
| 收到赠礼・其一 (贈り物を受け取る・1) | 能将鱼肉烹调出如此滋味，你的手艺当真了得。 |
| 收到赠礼・其二 (贈り物を受け取る・2) | |
| 收到赠礼・其二 (贈り物を受け取る・2) | 你做的饭菜不仅能够饱腹，对我而言也是慰藉。 |
| 收到赠礼・其三 (贈り物を受け取る・3) | |
| 收到赠礼・其三 (贈り物を受け取る・3) | 要休息一下吗？内心疲惫的话，做出来的菜也会失去风味。 |
| 生日… (誕生日…) | |
| 生日… (誕生日…) | 哈…得知今天的生日，我特地写了新的诗歌。只可惜诗才不佳，几个晚上只想到前两句，就先送给你吧。 「流光换日月，鹤归云起庆生时」…欸等等，先别说话，我有灵感了。最后一句…「异乡有故知」，如何？ 生日快乐，今天一起去…吃点甜品吧。 |
| 突破的感受・起 (突破した感想・起)  突破段階「1」 | |
| 突破的感受・起 (突破した感想・起) 突破段階「1」 | 这把刀，更加锋利了。 |
| 突破的感受・承 (突破した感想・承) 突破段階「2」 | |
| 突破的感受・承 (突破した感想・承) 突破段階「2」 | 雪落在地上的声音，细不可闻…但现在的我，应该可以听到了。 |
| 突破的感受・转 (突破した感想・転) 突破段階「4」 | |
| 突破的感受・转 (突破した感想・転) 突破段階「4」 | 海上的风浪很大，我也要变得更强。 |
| 突破的感受・合 (突破した感想・結) 突破段階「6」 | |
| 突破的感受・合 (突破した感想・結) 突破段階「6」 | 行走世间，自然会有各种烦恼相伴，但既得与你相遇，不管是武艺还是内心都有了新的成长。想必今后的人生也会更加自在吧。 |
注: 中国語ボイスは簡体字のテキストを使用しているため、以下の書き起こしやローマ字表記は音声と若干異なる場合がある。
| 題名と解放条件 | 詳細 |
|---|---|
| 初次見面… (初めまして…) | |
| 初次見面… (初めまして…) | 「飄搖風雨中，帶刀歸來赤腳行」…我的名字是楓原萬葉，遊歷四方的浪人。既然(你你/ |
| 閒聊・自然 (世間話・自然) | |
| 閒聊・自然 (世間話・自然) | 見到了這麼美麗的景色，自然會產生雲遊四海的想法吧？ |
| 閒聊・吹奏 (世間話・草笛) | |
| 閒聊・吹奏 (世間話・草笛) | 既然手邊有樹葉，我可以為(你你/ |
| 閒聊・劍技 (世間話・剣技) | |
| 閒聊・劍技 (世間話・剣技) | 飄搖風雨中，睹物思故鄉，這把刀…是我與故鄉唯一的聯繫了。 |
| 下雨的時候… (雨の日…) | |
| 下雨的時候… (雨の日…) | 在大雨中漫步，讓人神志清醒。不過等雨停之後，還是盡快把衣服烤乾比較好。 |
| 打雷的時候… (雷の日…) | |
| 打雷的時候… (雷の日…) | 比起在海上航行時遇到的雷暴，這倒也算不上什麼。 |
| 下雪的時候… (雪の日…) | |
| 下雪的時候… (雪の日…) | 我喜歡下雪，雪後的世界很安靜，無人來擾我清夢。 |
| 陽光很好… (晴れの日…) | |
| 陽光很好… (晴れの日…) | 晴空萬里，真讓人心情愉快。 |
| 早安… (おはよう…) | |
| 早安… (おはよう…) | 清晨的鳥鳴，是大自然的餽贈。啟程吧，屬於我們的旅途也要開始了。 |
| 午安… (こんにちは…) | |
| 午安… (こんにちは…) | 正午的陽光，讓人想要小睡片刻。找個地方休息一下如何？ |
| 晚上好… (こんばんは…) | |
| 晚上好… (こんばんは…) | 抬頭見月，側耳聽風，壺中有酒，我心太平… 晚上好。 |
| 晚安… (おやすみ…) | |
| 晚安… (おやすみ…) | 風停了… 安靜的世界，適合好好休息。明天見。 |
| 關於楓原萬葉自己・航行 (楓原万葉自身について・航行) | |
| 關於楓原萬葉自己・航行 (楓原万葉自身について・航行) | 其實，大海並非每晚都充滿風浪。天氣清朗的時候，月光倒映在搖晃的海面上，魚群在船舶的周圍隨行。我坐在船頭眺望遠方，會覺得這段旅程非常值得…唯一的遺憾是水手們的歌聲太吵了，他們不用睡覺的嗎？ |
| 關於楓原萬葉自己・貴族武士 (楓原万葉自身について・武家) | |
| 關於楓原萬葉自己・貴族武士 (楓原万葉自身について・武家) | 楓原家曾經也是有名的武士門第，可惜傳承到我這裡時，除了貴族的名號外已經別無長物。不過對我來說倒也足夠了，武士不需要富足的生活，我們需要的是詩歌、美酒與手中的刀。 |
| 關於我們・出海 (出航について…) | |
| 關於我們・出海 (出航について…) | 找個好天氣，出海看看如何？ |
| 關於我們・暢談 (本音について…) 好感度Lv. 6 | |
| 關於我們・暢談 (本音について…) 好感度Lv. 6 | 我喜歡性格爽朗的人，這樣相處時可以暢所欲言。有什麼想說的不必藏在心裡，我能夠聽到自然萬物的聲音，其中也包括(你你/ |
| 關於「神之眼」… (「神の目」について…) 好感度Lv. 4 | |
| 關於「神之眼」… (「神の目」について…) 好感度Lv. 4 | 在我看來，神之眼是力量的「證明」，而不是力量的「來源」。神之眼象徵的是凡人繼續向前的願望，而我們武士的底氣，一直都是手裡的刀。 |
| 有什麼想要分享・竹刀 (シェアしたいこと・竹刀) 好感度Lv. 4 | |
| 有什麼想要分享・竹刀 (シェアしたいこと・竹刀) 好感度Lv. 4 | 想學劍道的話…我想想，拿著這個吧，這是我剛剛做好的竹刀。用這個切磋的話，我們就都不會受傷了。 |
| 有什麼想要分享・楓葉 (シェアしたいこと・カエデ) 好感度Lv. 4 | |
| 有什麼想要分享・楓葉 (シェアしたいこと・カエデ) 好感度Lv. 4 | 「深山踏紅葉，耳畔聞鹿鳴」…我很喜歡楓葉，可惜楓葉紅時總多離別。 |
| 感興趣的見聞… (興味のあること…) | |
| 感興趣的見聞… (興味のあること…) | 海鷗別叫啦，從今天起，我也是漂泊者呀。 |
| 關於北斗… (北斗について…) 好感度Lv. 4 | |
| 關於北斗… (北斗について…) 好感度Lv. 4 | 北斗大姐頭是我的恩人。大姐頭她收留了從稻妻逃出來的我，並在我最困難的那段時期裡，給了我重返稻妻的勇氣。她是我和所有船員都可以託付後背的戰友。 |
| 關於五郎… (ゴローについて…) 好感度Lv. 4 | |
| 關於五郎… (ゴローについて…) 好感度Lv. 4 | 我在被通緝的那段時間裡，反抗軍給了我許多幫助。那時候我與五郎只有短暫的接觸，但我對他的印象很深刻。他是那種有話就說的直性子，與部下同甘共苦，為朋友兩肋插刀，與我很合得來。 |
| 關於九條裟羅・態度… (九条裟羅について・態度) 好感度Lv. 4 | |
| 關於九條裟羅・態度… (九条裟羅について・態度) 好感度Lv. 4 | 能在御前決鬥中戰勝我的朋友，我確實認可她的實力。但她卻用這樣的力量為虎作倀，帶領九條軍不斷回收「神之眼」，我無法原諒。 |
| 關於九條裟羅・改觀… (九条裟羅について・見直し) 好感度Lv. 4 | |
| 關於九條裟羅・改觀… (九条裟羅について・見直し) 好感度Lv. 4 | 原來如此。看來她也有自己堅持的信念。只是不知道風波平息後，「九條」家還能否延續曾經的昌盛。 |
| 關於雷電將軍… (雷電将軍について…) 好感度Lv. 4 | |
| 關於雷電將軍… (雷電将軍について…) 好感度Lv. 4 | 離開稻妻後，我許多次捫心自問，我對雷電將軍的不滿是否源於那一次御前決鬥，是否源於她對友人落下的那一刀？ 我想了很久，覺得並非如此。我的友人是堂堂正正地死在決鬥場上，雷電將軍的那一刀也並無不妥。我對她的不滿來源於「眼狩令」。沒有任何人有資格剝奪他人的願望，即便是「神」也不行。 |
| 關於神里綾華… (神里綾華について…) 好感度Lv. 4 | |
| 關於神里綾華… (神里綾華について…) 好感度Lv. 4 | 生活在稻妻的人，應該都聽過「白鷺公主」這個名字吧。神里家的大小姐，近乎完美的一個人，不過我跟她沒什麼交集，不知道她對如今的稻妻抱有怎樣的看法。 |
| 關於宵宮… (宵宮について…) 好感度Lv. 4 | |
| 關於宵宮… (宵宮について…) 好感度Lv. 4 | 上次她託大姐頭把煙火運到璃月，還是我親自去卸貨的。很沉！除了她以外，應該沒人能造出這麼大的煙火了吧。 |
| 關於珊瑚宮心海… (珊瑚宮心海について…) 好感度Lv. 4 | |
| 關於珊瑚宮心海… (珊瑚宮心海について…) 好感度Lv. 4 | 我在反抗軍的時候，周圍的同伴無不對珊瑚宮大人充滿敬仰。她愛惜兵力，很少會做出不計死傷的打法，總是能夠用最小的代價取得勝利。聽說她還要統管海祇島的政務和外交，真的忙得過來嗎… |
| 關於鹿野院平藏… (鹿野院平蔵について…) 好感度Lv. 4 | |
| 關於鹿野院平藏… (鹿野院平蔵について…) 好感度Lv. 4 | 別看我這位偵探朋友平日裡瀟灑隨性，一旦他辦起案子來，那些原本圍繞在他身旁活潑靈動的風，就聚成了凌厲銳氣。確實讓人欽佩。 |
| 想要瞭解楓原萬葉・其一 (楓原万葉を知る・1) | |
| 想要瞭解楓原萬葉・其一 (楓原万葉を知る・1) | 想要瞭解我的事？如(你你/ |
| 想要瞭解楓原萬葉・其二 (楓原万葉を知る・2) 好感度Lv. 3 | |
| 想要瞭解楓原萬葉・其二 (楓原万葉を知る・2) 好感度Lv. 3 | 我的耳朵很敏銳，能夠聽到各種各樣的聲音。比如風吹過山崗的聲音，雲散開的聲音，林間的小狐狸啃咬蘋果的聲音，螃蟹吐泡泡的聲音…這是自然萬物對我的眷顧，讓我總能提前發現危險的到來。 |
| 想要瞭解楓原萬葉・其三 (楓原万葉を知る・3) 好感度Lv. 4 | |
| 想要瞭解楓原萬葉・其三 (楓原万葉を知る・3) 好感度Lv. 4 | 小時候我很喜歡下雨，那種沙沙的聲響容易給人一個安穩的夢。但長大了以後，對雨的感情就變得複雜了許多…雖然依舊喜歡聽雨，但每次看到烏雲的時候，卻又忍不住感嘆「今天能不能找到好心人讓我借宿呢」。穿著濕漉漉的衣服聽雨，往往會被噴嚏聲打斷了情調。 |
| 想要瞭解楓原萬葉・其四 (楓原万葉を知る・4) 好感度Lv. 5 | |
| 想要瞭解楓原萬葉・其四 (楓原万葉を知る・4) 好感度Lv. 5 | 我不會在一個地方駐足太久。因為太久的停留會讓我跟「自然」產生隔閡，也會讓我手裡的刀變鈍。趁我還能遠航，我希望自己能去各種各樣的地方，見到不同的人們。 |
| 想要瞭解楓原萬葉・其五 (楓原万葉を知る・5) 好感度Lv. 6 | |
| 想要瞭解楓原萬葉・其五 (楓原万葉を知る・5) 好感度Lv. 6 | 不必擔心，就算有一天我們去往不同的地方，也一定會在世界的某處再次相遇。人與人的「緣」不是那麼容易就斷掉的東西。 |
| 楓原萬葉的愛好… (楓原万葉の趣味…) | |
| 楓原萬葉的愛好… (楓原万葉の趣味…) | 躺在被正午的陽光曬暖的岩石上休息，醒來後繼續漫無目的地前行。只要與刀相伴，我可以去任何地方。 |
| 楓原萬葉的煩惱… (楓原万葉の悩み…) | |
| 楓原萬葉的煩惱… (楓原万葉の悩み…) | 每逢風暴降臨的時候，「自然」的聲音就會變得嘈雜，我的耳朵也會嗡嗡作響。如果是在晚上的話，往往會輾轉許久都無法入眠，讓人有些頭痛。 |
| 喜歡的食物… (好きな食べ物…) | |
| 喜歡的食物… (好きな食べ物…) | 在大海上航行時，最容易取得的食材便是魚肉。怎麼樣把魚做得好吃，是每個在海上冒險的人都要思考的問題。有機會的話，也想讓(你你/ |
| 討厭的食物… (嫌いな食べ物…) | |
| 討厭的食物… (嫌いな食べ物…) | 我呢，不是特別喜歡那些粗製的食物。在我看來，就算是一條普普通通的魚也要燒得好吃才行，吃本應是讓人身心愉快的事情，怎麼能將就呢？ |
| 收到贈禮・其一 (贈り物を受け取る・1) | |
| 收到贈禮・其一 (贈り物を受け取る・1) | 能將魚肉烹調出如此滋味，(你你/ |
| 收到贈禮・其二 (贈り物を受け取る・2) | |
| 收到贈禮・其二 (贈り物を受け取る・2) | (你你/ |
| 收到贈禮・其三 (贈り物を受け取る・3) | |
| 收到贈禮・其三 (贈り物を受け取る・3) | 要休息一下嗎？內心疲憊的話，做出來的菜也會失去風味。 |
| 生日… (誕生日…) | |
| 生日… (誕生日…) | 哈…得知今天的生日，我特地寫了新的詩歌。只可惜詩才不佳，幾個晚上只想到前兩句，就先送給(你你/ 「流光換日月，鶴歸雲起慶生時」…等等，先別說話，我有靈感了。最後一句…「異鄉有故知」，如何？ 生日快樂，今天一起去…吃點甜品吧。 |
| 突破的感受・起 (突破した感想・起) 突破段階「1」 | |
| 突破的感受・起 (突破した感想・起) 突破段階「1」 | 這把刀，更加鋒利了。 |
| 突破的感受・承 (突破した感想・承) 突破段階「2」 | |
| 突破的感受・承 (突破した感想・承) 突破段階「2」 | 雪落在地上的聲音，細不可聞…但現在的我，應該可以聽到了。 |
| 突破的感受・轉 (突破した感想・転) 突破段階「4」 | |
| 突破的感受・轉 (突破した感想・転) 突破段階「4」 | 海上的風浪很大，我也要變得更強。 |
| 突破的感受・合 (突破した感想・結) 突破段階「6」 | |
| 突破的感受・合 (突破した感想・結) 突破段階「6」 | 行走世間，自然會有各種煩惱相伴，但既得與(你你/ |
戦闘[]
- 簡体
- 繁体
| 題名 | 詳細 |
|---|---|
| 元素战技 (元素スキル) | |
| 元素战技 (元素スキル) | 起！ Qǐ! |
| 嘿！ Hēi! | |
| 踏风！ Tà fēng! | |
| (Hold) 御风而行。 Yù fēng ér xíng. | |
| (Hold) 朔风解意。 Shuòfēng jiě yì. | |
| (Hold) 往返自然！ Wǎngfǎn zìrán! | |
| 元素爆发 (元素爆発) | |
| 元素爆发 (元素爆発) | 云隐…雁鸣！ Yún yǐn... yàn míng! |
| 风共云行。 Fēng gòng yún xíng. | |
| 可叹，落叶飘零。 Kětàn, luòyè piāolíng. | |
| 冲刺开始 (ダッシュ開始) | |
| 冲刺开始 (ダッシュ開始) | 该出发了。 Gāi chūfāle. |
| 打开风之翼 (風の翼を広げる) | |
| 打开风之翼 (風の翼を広げる) | 顺着风的方向。 Shùn zhe fēng de fāngxiàng. |
| 打开宝箱 (宝箱を開ける) | |
| 打开宝箱 (宝箱を開ける) | 令人快慰。 Lìngrén kuàiwèi. |
| 天地的馈赠。 Tiāndì de kuìzèng. | |
| 偶遇珍宝，是云游四方的妙趣之一。 Ǒuyù zhēnbǎo, shì yúnyóu sìfāng de miàoqù zhīyī. | |
| 生命值低 (HP低下) | |
| 生命值低 (HP低下) | 呼、有一套嘛… Hū, yǒuyītào ma... |
| 静心凝神。 Jìngxīn níngshén. | |
| 保持专注！ Bǎochí zhuānzhù! | |
| 同伴生命值低 (仲間HP低下) | |
| 同伴生命值低 (仲間HP低下) | 换我来保护你了！ Huàn wǒ lái bǎohù nǐ le! |
| 你可以把后背交给我。 Nǐ kěyǐ bǎ hòu bèi jiāo gěi wǒ. | |
| 倒下 (戦闘不能) | |
| 倒下 (戦闘不能) | 深感遗憾… Shēngǎn yíhàn... |
| 下次…绝不会再… Xiàcì... jué bùhuì zài... | |
| 结束了吗… Jiéshùle ma... | |
| 普通受击 (ダメージを受ける) | |
| 普通受击 (ダメージを受ける) | |
| 重受击 (重ダメージを受ける) | |
| 重受击 (重ダメージを受ける) | 不要…紧。 Bùyào... Jǐn. |
| 好痛！ Hào tòng! | |
| 加入队伍 (チーム加入) | |
| 加入队伍 (チーム加入) | 要带上我吗？ Yào dàishàng wǒ ma? |
| 出发出发。 Chūfā chūfā. | |
| 就这么做吧。 Jiù zhème zuò ba. | |
| 闲置 (放置) [注：世間話と天気のボイスは、放置状態でも聞くことができる。] | |
| 闲置 (放置) [注：世間話と天気のボイスは、放置状態でも聞くことができる。] | 楓原万葉には放置のボイスはない。 |
| 轻攻击 (弱攻撃) | |
| 轻攻击 (弱攻撃) | |
| 中攻击 (中攻撃) | |
| 中攻击 (中攻撃) | |
| 重攻击 (強攻撃) | |
| 重攻击 (強攻撃) | |
| 攀爬 (登り) | |
| 攀爬 (登り) | |
| 攀爬呼吸 (登りの呼吸) | |
| 攀爬呼吸 (登りの呼吸) | |
| 跳跃 (ジャンプ) | |
| 跳跃 (ジャンプ) |
| 題名 | 詳細 |
|---|---|
| 元素戰技 (元素スキル) | |
| 元素戰技 (元素スキル) | 起！ Qǐ! |
| 嘿！ Hēi! | |
| 踏風！ Tà fēng! | |
| (Hold) 御風而行。 Yù fēng ér xíng. | |
| (Hold) 朔風解意。 Shuòfēng jiě yì. | |
| (Hold) 往返自然！ Wǎngfǎn zìrán! | |
| 元素爆發 (元素爆発) | |
| 元素爆發 (元素爆発) | 雲隱…雁鳴！ Yún yǐn... yàn míng! |
| 風共雲行。 Fēng gòng yún xíng. | |
| 可嘆，落葉飄零。 Kětàn, luòyè piāolíng. | |
| 衝刺開始 (ダッシュ開始) | |
| 衝刺開始 (ダッシュ開始) | 該出發了。 Gāi chūfāle. |
| 打開風之翼 (風の翼を広げる) | |
| 打開風之翼 (風の翼を広げる) | 順著風的方向。 Shùn zhe fēng de fāngxiàng. |
| 打開寶箱 (宝箱を開ける) | |
| 打開寶箱 (宝箱を開ける) | 令人快慰。 Lìngrén kuàiwèi. |
| 天地的饋贈。 Tiāndì de kuìzèng. | |
| 偶遇珍寶，是雲遊四方的妙趣之一。 Ǒuyù zhēnbǎo, shì yúnyóu sìfāng de miàoqù zhīyī. | |
| 生命值低 (HP低下) | |
| 生命值低 (HP低下) | 呼、有一套嘛… Hū, yǒuyītào ma... |
| 靜心凝神。 Jìngxīn níngshén. | |
| 保持專注！ Bǎochí zhuānzhù! | |
| 同伴生命值低 (仲間HP低下) | |
| 同伴生命值低 (仲間HP低下) | 換我來保護你了！ Huàn wǒ lái bǎohù nǐ le! |
| 你可以把後背交給我。 Nǐ kěyǐ bǎ hòu bèi jiāo gěi wǒ. | |
| 倒下 (戦闘不能) | |
| 倒下 (戦闘不能) | 深感遺憾… Shēngǎn yíhàn... |
| 下次…絕不會再… Xiàcì... jué bùhuì zài... | |
| 結束了嗎… Jiéshùle ma... | |
| 普通受擊 (ダメージを受ける) | |
| 普通受擊 (ダメージを受ける) | |
| 重受擊 (重ダメージを受ける) | |
| 重受擊 (重ダメージを受ける) | 不要…緊。 Bùyào... Jǐn. |
| 好痛！ Hào tòng! | |
| 加入隊伍 (チーム加入) | |
| 加入隊伍 (チーム加入) | 要帶上我嗎？ Yào dàishàng wǒ ma? |
| 出發出發。 Chūfā chūfā. | |
| 就這麼做吧。 Jiù zhème zuò ba. | |
| 閒置 (放置) [注：世間話と天気のボイスは、放置状態でも聞くことができる。] | |
| 閒置 (放置) [注：世間話と天気のボイスは、放置状態でも聞くことができる。] | 楓原万葉には放置のボイスはない。 |
| 輕攻擊 (弱攻撃) | |
| 輕攻擊 (弱攻撃) | |
| 中攻擊 (中攻撃) | |
| 中攻擊 (中攻撃) | |
| 重攻擊 (強攻撃) | |
| 重攻擊 (強攻撃) | |
| 攀爬 (登り) | |
| 攀爬 (登り) | |
| 攀爬呼吸 (登りの呼吸) | |
| 攀爬呼吸 (登りの呼吸) | |
| 跳躍 (ジャンプ) | |
| 跳躍 (ジャンプ) |
翻訳メモ[]
ナビゲーション[]
| |||||||||||||||||||||||||||||
