最高の知恵・生活は、モナと一緒に満足サラダを調理することで一定確率に入手できるオリジナル料理である。満足サラダのレシピは、ゲーム開始から入手できる。
300秒間、チーム全員の会心率を16%増加させる。他の食べ物と同様、マルチプレイでは他のプレイヤーのキャラクターを対象にすることはできない。
レシピ[]
入手[]
メール[]
3件のメールに最高の知恵・生活が添付されている:
豆知識[]
- "Der Weisheit Letzter Schluss"(「知恵の最後の結果」)は、もともとゲーテの『ファウスト』で使われたドイツ語の慣用句で、「知恵のすべてと終わり」という程度の意味である。
- 完全な引用(Bayard Taylorによって翻訳された)は「知恵の最後の結果がそれを真実に刻印する:日々新たにそれらを征服する者だけが自由と存在を獲得する」 (ドイツ語: "Das ist der Weisheit letzter Schluß: der verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich sie erobern muß")とある。というわけで、自由の国モンドに住むモナにはぴったりの名前である。
- 中国語の料理名は"Supreme Wisdom (Life)" (中国語: 至高的智慧(生活))と訳されている。
- 北京語の"wisdom" (中国語: 智慧 zhìhuì)は、仏教におけるサンスクリットの哲学用語prajñāを指すことができるが、"wisdom for everyday life" (中国語: 生活的智慧)のように、よりカジュアルな意味での知恵としても使われることがある。
- 東アジアのインターネットスラングで、前の語句に面白み(多くは皮肉)を持たせるために使われる。英語のミーム「(derogatory)」における括弧の使い方と比較的似ているが、言語的な柔軟性ははるかに高い。
- そのため、偉大なる占星術師の謎めいた至高の知恵が、実は予算内で料理されているというジョークを込めたネーミングになっている。
その他の言語[]
言語 | 正式名称 | 直訳の意味 (英語) |
---|---|---|
日本語 | 最高の知恵・生活 Saikou no Chie - Seikatsu | Supreme Wisdom - Life |
中国語 (簡体字) | 至高的智慧(生活) Zhìgāo de Zhìhuì (Shēnghuó) | Supreme Wisdom (Life) |
中国語 (繁体字) | 至高的智慧(生活) Zhìgāo de Zhìhuì (Shēnghuó) | |
英語 | Der Weisheit Letzter Schluss (Life) | ドイツ語: The Last Result of Wisdom (Life) |
韓国語 | 지고한 지혜(라이프) Jigohan Jihye(Ra'ipeu) | Supreme Wisdom (Life) |
スペイン語 | Sabiduría suprema (vida) | Supreme Wisdom (Life) |
フランス語 | Sagesse suprême | Supreme Wisdom |
ロシア語 | Высшая мудрость (Жизнь) Vysshaya mudrost' (Zhizn') | Supreme Wisdom (Life) |
タイ語 | Der Weisheit Letzter Schluss (Life) | — |
ベトナム語 | Thông Minh Tột Đỉnh (Cuộc Sống) | Supreme Intelligence (Life) |
ドイツ語 | Der Weisheit letzter Schluss (Leben) | The Last Result of Wisdom (Life) |
インドネシア語 | Supreme Wisdom (Life) | — |
ポルトガル語 | Sabedoria Suprema (Vida) | Supreme Wisdom (Life) |
トルコ語 | Yüce Bilgelik (Yaşam) | |
イタリア語 | Saggezza suprema (vita) | Supreme Wisdom (Life) |
変更履歴[]
ナビゲーション[]
|