丸一枚の圭璧を彫って作られた日時計、模様は無数の星が連なっているように見える。無言のままに時間の流れを記録している。
説明[]
崖で彫られた日時計は、
黙って光と時間を追う。
いくら硬い岩であろうと、結局時間の流れで崩壊し、砂になってしまう。
伝説によれば、岩君は星を時計に作り、先祖たちに時間の大切を教えた。
時間が経ち、日時計は人間界に流れ込み、まだ書生であったクオンの手に入った。
「少年は幼い時から学問を学び、スメールへ辿り着くことを願った」
「偶然に時計を手に入れ、その精密さに驚き、毎日手放さなかった」
「少年は遂に師と分かれ、時計の主に挑むため、匠の道を選んだ」
その他の言語[]
| 言語 | 正式名称 |
|---|---|
| 日本語 | 星羅圭玉の日時計 Seira Keigyoku no Hidokei[!][!] |
| 中国語 (簡体字) | 星罗圭璧之晷 Xīng Luó Guī Bì zhī Guǐ |
| 中国語 (繁体字) | 星羅圭璧之晷 Xīng Luó Guī Bì zhī Guǐ |
| 英語 | Sundial of Enduring Jade |
| 韓国語 | 성라규벽의 시계 Seong'ragyubyeok-ui Sigye |
| スペイン語 | Reloj de Sol de Jade Sempiterno |
| フランス語 | Cadran du jade immuable |
| ロシア語 | Часы из прочного нефрита Chasy iz prochnogo nefrita |
| タイ語 | Sundial of Enduring Jade |
| ベトナム語 | Cát Tinh Đà |
| ドイツ語 | Sonnenuhr der düsteren Jade |
| インドネシア語 | Sundial of Enduring Jade |
| ポルトガル語 | Relógio de Sol de Jade Duradouro |
| トルコ語 | Dayanıklı Yeşim Güneş Saati |
| イタリア語 | Meridiana di giada perenne |
