原神 Wiki
原神 Wiki
原神 Wiki
12,818
ページ
分類: キャラクターボイス
日本語

旅人/ボイス/中国語/稲妻

< 旅人 | ボイス | 中国語
 編集
主要記事：旅人/ボイス/中国語

稲妻に関する旅人の中国語物語ボイス。

ボイス[]

  • 簡体
  • 繁体
題名詳細
空荧
关于眼狩令…
(About the Vision Hunt Decree)
Stillness, the Sublimation of Shadow
派蒙：说到稻妻最近发生的大事，果然还是眼狩令吧。
派蒙：不过你没有神之眼，所以不用担心会被收走。
派蒙：但反过来，如果被天领奉行抓住，(旅行者)，你也没办法交出神之眼来保命…
(旅行者)：我可以跟他们说，派蒙就是我的神之眼哦。
派蒙：派蒙还真是方便的道具…才不对吧！
(旅行者)：放心吧，不会交出派蒙的。
派蒙：这样还差不多。
(旅行者)：然后我和派蒙大概会一起坐牢，一起被下令处死…
派蒙：唔…如、如果真的这样的话，还是把我交出去吧…
派蒙：…等等，从一开始不要被抓住不就好了吗！
关于反抗军…
(About the Resistance)
Stillness, the Sublimation of Shadow
派蒙：只有拥有反抗的意志，才能加入反抗军！
派蒙：这么说来，我也是合格的反抗军士兵呢！
(旅行者)：派蒙也有反抗的意志吗？
派蒙：我可是一直在全心全力地反抗被压迫的命运哦！
(旅行者)：那派蒙应该不能加入反抗军。
派蒙：为什么？是因为我们反抗的不是同一件事吗？
(旅行者)：是因为派蒙的反抗一直没什么用…
派蒙：呜呜，好过分！
关于神居岛崩炮
(About Kamuijima Cannons)
Stillness, the Sublimation of Shadow
派蒙：神居岛崩报、神居岛懵炮、神居鸟崩炮、神居岛喵喵…呸呸呸，好拗口的名字。
(旅行者)：派蒙在读什么？
派蒙：就是这个啦。幕府军为了保护踏鞴砂，在附近修建的超厉害兵器。
派蒙：神居岛、崩、炮！
(旅行者)：看上去很强的样子…不过我们来踏鞴砂的时候，好像并没有见到它运转起来。
派蒙：听说因为连反抗军都知道很强，所以正式开战前就通过奇袭的方式把这里打下来了。
派蒙：但这个神居…神居大炮需要用特殊炮弹或者雷元素来驱动，反抗军那边也用不了。
派蒙：花费这么大力气修建的兵器到底有多厉害呢？真想见识一下…
(旅行者)：雷元素我倒是也会一点。
派蒙：对哦！但是这附近好像也没有合适的炮弹…
派蒙：嗯？你看我干什么？喂——
关于太郎丸…
(About Taroumaru)
Stillness, the Sublimation of Shadow
派蒙：说起来，我们刚到木漏茶室的时候，是真的以为太郎丸会说话呢…
(旅行者)：派蒙听起来有些失落呀？
派蒙：是啊，如果太郎丸会说话的话，总觉得会说出不得了的事情呢！
(旅行者)：比如？
派蒙：比如…「托马，你躲在这里挡到我了汪！」
(旅行者)：嗯，合情合理。
派蒙：再比如…「梢，在我们的契约终结之前，你一生一世不得解脱，汪汪！」
(旅行者)：梢说自己被神秘契约困在店里打工的事情，派蒙不会真的相信了吧…
派蒙：哦哦！还有还有，我想到了，这个不错——
派蒙：「看这位名为派蒙的客人机灵可爱，今天的餐费全部免除汪！」
(旅行者)：这已经是你自己在说话了吧。
派蒙：嘿嘿…
关于五郎…
(About Gorou)
Stillness, the Sublimation of Shadow
派蒙：嗯…
(旅行者)：派蒙在烦恼什么呢？
派蒙：(旅行者)，你还记得五郎那毛茸茸的耳朵吗？
派蒙：我也好想要那个…或者像甘雨一样，有可爱的角也不错。
派蒙：(旅行者)，你有什么好办法吗？
(旅行者)：让我找找…啊，有了。
派蒙：真的吗？(旅行者)，我就知道你是最可靠的！
(旅行者)：锵锵~「吞天之鲸・只角」！
派蒙：不是要这个啦！
派蒙：唉…不过仔细想想，五郎不仅有毛茸茸的耳朵，还有尾巴呢…
(旅行者)：锵锵~「北风之尾」！
派蒙：都说了不需要啦！而且这两个组合起来绝对会很奇怪吧！
关于小说出版…
(About Publishing Novels)
Stillness, the Sublimation of Shadow
派蒙：稻妻有八重堂这种专门出版小说的地方呢！
派蒙：甚至还有比赛，真厉害！
(旅行者)：那么，之前派蒙说要写的《少女派蒙的快乐》刚好可以拿去投稿了。
派蒙：呃，那个，手稿在我们来稻妻的时候不小心弄丢了…
(旅行者)：…真的吗？（盯——）
派蒙：好啦，我承认，我还没开始动笔。
派蒙：可是这不能怪我嘛！其实我一直想要动笔的，但是大前天我笔断了，前天我手抽筋了，昨天我脚扭了，今天我…唔…今天我肚子饿了！
(旅行者)：说不定《派蒙的十万个拖稿理由》会比《少女派蒙的快乐》更快完成。
关于枫原万叶…
Stillness, the Sublimation of Shadow
派蒙：万叶是一个很洒脱的人呢。
(旅行者)：是的，似乎经常看到他独来独往。
派蒙：一个人行走在世间，倾听自然万物的声音，似乎也不错…
派蒙：(旅行者)，你该不会也想背着我偷偷出去冒险吧？
(旅行者)：怎么会，我一直都会和小派蒙在一起的哦。
派蒙：太好啦。那…嘿嘿，这个给你…
(旅行者)：「当月饮食开销」…共欠三十万摩拉？！
派蒙：喂喂，(旅行者)，你要去哪？
(旅行者)：我突然觉得一个人行走在世间，似乎也不错。
派蒙：不要啊！等等我呀——
关于神里绫华…
Stillness, the Sublimation of Shadow
派蒙：嗯…嗯…
(旅行者)：派蒙，今天看起来好严肃啊。
派蒙：因为我正在思考很严肃的事情。
派蒙：我以前很羡慕大户人家的生活，可以有用不完的摩拉和吃不完的美食…
(旅行者)：嗯，确实都是你喜欢的东西。
派蒙：但是认识了绫华之后，我发现大小姐的生活也很辛苦呢。
派蒙：需要背负家族的使命与责任，尽力完成工作，才能在难得的闲暇享受自己的生活。
派蒙：绫华平常这么辛苦，应该也要多放松下才好呀…
派蒙：对了对了！下次再有祭典活动的话，我们也邀请绫华一起去吧？
派蒙：我们去邀请的话，绫华应该不会拒绝的吧，嘿嘿。
(旅行者)：嗯，我也很想再和她去一次祭典。
派蒙：而且，只要绫华在的话，那我们游玩的全部费用就都…
(旅行者)：…这才是你真正的目的吧…
关于模仿绫华…
(About Imitating Ayaka)
Stillness, the Sublimation of Shadow
派蒙：绫华小姐举手投足都散发着高贵的气息呢。
(旅行者)：突然想看派蒙模仿绫华。
派蒙：欸，我试试。
派蒙：「哦，原来你这么用心的采蘑菇，是为了给我做野菇鸡肉串啊。」
派蒙：「真是可爱呢。」
(旅行者)：完全不是绫华啊。不过，总感觉…
(旅行者)：这种明明不是派蒙却又觉得似乎理应如此的感觉是…
关于祭典的传统…
(About Festival Traditions)
Stillness, the Sublimation of Shadow
派蒙：说起来，在稻妻的祭典上，大家都有佩戴面具的传统呢。
派蒙：可是找遍所有的摊位，都没有适合我戴的尺寸…
(旅行者)：派蒙很想要自己的面具吗？
派蒙：当然啦！总觉得在祭典的氛围里，如果没戴面具，就好像在风花节上没收到花束一样…
(旅行者)：那我来给你做一个吧。
派蒙：哇——(旅行者)，你是最好的人！
(旅行者)：嗯，面具的样式就定为…派蒙最喜欢的史莱姆吧。
派蒙：好耶，史莱姆派蒙！
关于宵宫…
(About Yoimiya)
Stillness, the Sublimation of Shadow
派蒙：你说，宵宫老爹的听力不好，是不是跟烟花有关啊？
派蒙：由于常年制作、试放烟花，每日被火药炸响的声音包围，导致听力变弱…
派蒙：呜哇！那宵宫继承家业，最后会不会也变得像她老爹那样，听不清人讲话…
派蒙：不可以不可以，为了避免这种事情发生，要赶快想想办法！
(旅行者)：派蒙有什么建议吗？
派蒙：唔…嗯…
派蒙：如果我飞在宵宫后边，一直用手捂住她的耳朵…
(旅行者)：那派蒙就不能跟着我了。
派蒙：…没有我的话，你就没有向导了。要我离开你是不可能的！
派蒙：可是宵宫…该怎么办才好…
(旅行者)：其实，在制作烟火的时候带上耳塞就可以了。
派蒙：对哦，还有这种方法！你真聪明！
(旅行者)：嘿…看派蒙这么困扰，我反而有些开心呢。
派蒙：欸？其实你早就想好了办法，却不告诉派蒙吗！
派蒙：怎么这样，你这坏家伙！
关于早柚的烦恼…
(About Sayu's Troubles)
in Inazuma Cityのワープポイントのロックを解除する
派蒙：小早柚似乎有很多烦恼呢。
派蒙：真是难以理解。
(旅行者)：这大概就是成长的烦恼吧。
派蒙：唔，你这句话也很难理解。
派蒙：毕竟派蒙是没什么烦恼的。
(旅行者)：嗯…
(旅行者)：糟了，背包里没几个摩拉了，接下来我们要过穷日子了…
派蒙：欸？不要啊——
(旅行者)：现在你有烦恼了。
派蒙：怎么会这样…
关于鬼兜虫…
(About Onikabuto)
in Inazuma Cityのワープポイントのロックを解除する
派蒙：呀，这些鬼兜虫看起来好厉害，背纹好可怕！
(旅行者)：你说那些恶鬼样式的背纹吗？因为它们不喜欢争斗，所以才进化出了这种鬼怪的图形，用来恫吓敌人。
派蒙：真是智慧呀，我们是不是也可以学习学习！
派蒙：不如把魈的面具借过来怎么样？这样丘丘人看见你会被吓呆吧？
(旅行者)：呃…魈恐怕不会同意吧…
派蒙：也是哦…那要不我们——拜托早柚去偷？！
派蒙：她不是会倏的一下就消失的忍术吗！一定能偷到！真好啊！
派蒙：唔…如果怕魈事后算账的话，不如去偷「公子」的吧！反正你也打得过他。
(旅行者)：偷东西不太好吧，而且万一早柚不同意呢？
派蒙：那、那我们就先去找…先去找阿贝多！
派蒙：要是阿贝多能研究出让早柚长高高的药剂，早柚一定愿意帮忙！
(旅行者)：那么就该想想怎么让阿贝多帮忙了？
派蒙：呜哇！头开始痛了，我们还是去祭典上买一个吧。
关于鸣草…
(About Naku Weed)
(雷) in Tatarasuna七天神像を開放する
派蒙：你知道吗？鸣草上长得像花的结构，其实是叶片呢。
派蒙：不起眼的叶片也在努力成长，保护着脆弱的花…
派蒙：嘿嘿，就像我也在保护着旅行者一样呢。
(旅行者)：但我记得鸣草的叶片是不能吃的。
派蒙：是啊是啊…等等？你在暗示什么？
关于鸣草与雷电…
(About Naku Weed and Storms)
(雷) in Tatarasuna七天神像を開放する
派蒙：你知道吗？鸣草的振动，经常被稻妻的居民用来预报雷雨。
派蒙：因为鸣草通常在雷元素富集的区域生长，天生对雷电有着极强的感应能力。
(旅行者)：这么说来，鸣草和派蒙很像呢。
派蒙：欸？哪里像啦？
(旅行者)：因为派蒙通常在美食密集的区域出没，天生对好吃的食物有着极强的感应能力！
派蒙：嘿嘿，这倒是事实！
(旅行者)：那么，派蒙搜索雷达，启动…
派蒙：嘟嘟，嘀嘀嘀，为了好吃的，冲呀！
关于绯樱绣球…
(About Sakura Blooms)
in Grand Narukami Shrineのワープポイントのロックを解除する
派蒙：从神樱树上飘下来的绯樱绣球，真好看呀。
派蒙：听说花瓣因为雷元素的力量，可以长时间悬浮在空中。
(旅行者)：派蒙可以飞在空中，也是利用这种原理吗？
派蒙：哎…这个…是因为…
(旅行者)：难道派蒙也不知道自己为什么会飞吗？
派蒙：派蒙会飞，当然是…是因为神秘的力量啦！
(旅行者)：明白了，你什么都不知道。
(旅行者)：既然如此，应该拿给神奇的阿贝多去研究一下…
派蒙：不要哇！
关于堇瓜…
(About Lavender Melons)
in Konda Villageのワープポイントのロックを解除する
派蒙：堇瓜用处很多呢！
派蒙：果肉可以吃，果皮还可以加工成染料。
(旅行者)：派蒙用处也很多呢！
(旅行者)：能当我的向导，还会给别人起难听的绰号。
派蒙：嗯！谢谢你对我的肯定！
派蒙：等等，你该不会是准备抖出最后的包袱了吧？
派蒙：那我要捂住你的嘴，不让你说了！
关于佩刀…
(About Swords)
in Inazuma Cityのワープポイントのロックを解除する
派蒙：(旅行者)，你注意到了吗？
派蒙：在稻妻，只有少数人的腰间有佩刀，大部分的士兵还是用长枪呢。
派蒙：说不定刀其实是一种身份的象征…我要不要也带一把呢？
派蒙：不过这里的刀对我来说都太大了…果然还是去找名家定制一把比较好！
(旅行者)：但是定制刀的话，要花不少钱吧。
派蒙：难道摩拉，比可爱同伴的愿望还要重要吗？
(旅行者)：…其实我早就给派蒙准备好了。
派蒙：真的吗真的吗，快给我看看！
派蒙：喂，这不是我们用来切水果的刀吗！
(旅行者)：至少大小上很适合派蒙啦…
(旅行者)：咳，「重要的不是刀的价值，而是追求武道的心」。
派蒙：不要试图用听着很帅的台词糊弄过去！
关于温泉…
(About Hot Springs)
in Inazuma Cityのワープポイントのロックを解除する
派蒙：稻妻城里居然有温泉！
(旅行者)：但是稻妻没有火山呢。
派蒙：嗯，据说是用一个很大的炉子供热的！
派蒙：有机会的话，我也想去泡温泉，可惜似乎只有大人物才有资格。
(旅行者)：嗯…
(旅行者)：走了，我们回蒙德的达达乌帕谷吧！
派蒙：欸？为什么这么突然！
(旅行者)：达达乌帕谷那边，丘丘人的那口大锅是用烈焰花供热的，四舍五入和温泉也差不多吧。派蒙可以去那里泡…呃…泡汤？
派蒙：？？？
关于「寿限无」…
(About Jugemu)
in Inazuma Cityのワープポイントのロックを解除する
派蒙：在稻妻传统里，家长常会给小孩子取一个吉祥的名字。
(旅行者)：这名字自然是饱含了大家的期待，既希望财运亨通，又希望无病无灾。
派蒙：所以这孩子的家长，就给孩子取了一个很长很长的名字。里面那可真的是什么好处都有。
(旅行者)：结果有一天，孩子回家路上掉进了河里，她的同伴立刻就赶回家喊她的父母。「不好啦，不好啦。」
派蒙：「怎么啦？」
(旅行者)：「她掉在水里了！巴波・修立干・古立泰・彭彭克皮・彭彭科纳・菲谢尔・冯・露弗施洛斯・那菲多特・阿斯托洛吉斯・莫娜・梅姬斯图斯掉水里了！！」
派蒙：…莫娜掉水里的话，应该不用担心吧。
(旅行者)：正是如此。等她的小伙伴把话说完，名字长长、游泳快快的莫娜已经站在家门口了。
关于稻妻的岛屿…
(About Inazuma's Islands)
in Ritouのワープポイントのロックを解除する
派蒙：稻妻的风景，和之前见过的大不相同呢。
(旅行者)：嗯，是有很多岛屿的海上国度。
派蒙：你说，在船被发明出来之前，不同岛屿上的人们是如何交流的呢？
(旅行者)：按照宵宫老爹的说法，应该是用升上空中的烟火来传递讯息的吧。
(旅行者)：或者，还可以…
派蒙：还可以…？
(旅行者)：还可以委托能够冻结水面的人，在各个岛屿之间往来传信。
派蒙：呜哇，那幸亏凯亚不在稻妻，不然会成为比琴团长还劳累的大忙人吧！
关于狸猫…
(About Tanuki)
in Chinju Forestのワープポイントのロックを解除する
派蒙：狸猫真是神奇的生物啊。
(旅行者)：狸猫真是可爱啊。
派蒙：可惜会说人话。
(旅行者)：如果派蒙不会说人话的话，会不会看起来神秘又高贵呢？
派蒙：你这句话，是在损我吗？
(旅行者)：嗯哼。哼~哼~哼哼哼~，哼哼哼哼哼哼哼~
关于狸猫与幻术…
(About Tanuki and Their Illusions)
in Chinju Forestのワープポイントのロックを解除する
派蒙：你知不知道稻妻有一种妖怪叫做狸猫，能够变成任何人的模样！
(旅行者)：确实听过类似的传闻，真是神奇的变幻之术。
派蒙：要是它哪天变成我的模样来骗你怎么办？呜哇…好担心！
(旅行者)：别担心，我还是有自信能分辨的——哦！我明白了，你在担心我的财产吧？
派蒙：就是啊…啊啊——才、才、才没有！我当然是担心(旅行者)你的安危！
派蒙：哼，不要那样看我啦——快先想想办法！要是有两个派蒙，要怎么找出真的那个嘛。
(旅行者)：…欸嘿。
派蒙：欸嘿是什么啦！
(旅行者)：看吧，会这样吐槽的就是派蒙。
派蒙：啊！不自觉就…
关于其他神龛…
(About Other Shrines)
in Araumiのワープポイントのロックを解除する
派蒙：最近看见了好多小小的神龛，感觉不像是用来供奉雷神的呢。
(旅行者)：大概是民间的一些神灵吧？稻妻的人们相信万物有灵，会在各种意外的时刻帮助人们。
派蒙：哦——所以就会为它们修建神龛，奉上贡品。
(旅行者)：嗯，也算是一种祈祷和感谢。
派蒙：我明白了！那我去找绫华小姐，请她为我们修建一座神龛吧！
派蒙：然后就可以收获许多免费的贡品了！
派蒙：真高兴！
(旅行者)：欸？这、这样也可以吗？
派蒙：怎么了？我们不是也在一直帮助大家吗？做的说不定比神灵还要好呢！
(旅行者)：说得也是…
(旅行者)：但一想到人们带着花和果子放在我的神龛前面，就觉得有什么地方不太对劲…
关于八酝岛的雨…
(About the Rain on Yashiori Island)
in Nazuchi Beachのワープポイントのロックを解除する
(旅行者)：八酝岛的大雨下个不停，据说是「祟神」的气息导致的。
派蒙：「祟神」？那是什么？听起来很厉害。
(旅行者)：就是魔神残渣，也就是魔神的遗骸，因为力量没有完全消散，还会导致各种坏事，所以又被叫做「祟神」。
派蒙：原来是这样，可是下雨也算不上什么坏事吧。
派蒙：反而感觉它更像是被欺负了，在伤心地哭个不停呢。
(旅行者)：哭吗？神不会哭的吧，你看温迪、钟离他们就从来不哭。
派蒙：也有例外！你快捏我一下，就可以看到哭泣的神了。
(旅行者)：嗯？原来你也是神吗？
派蒙：我是，我是的！
(旅行者)：好嘛，让我猜猜，你是飞行笨蛋之神？史莱姆之神？还是水中上钩之神？
派蒙：什么乱七八糟的神呀，哼！
派蒙：我是守护神哦！是(旅行者)的守护神。
关于万端珊瑚侦探社…
(About Bantan Sango Detective Agency)
in Inazuma City: Streetsのワープポイントのロックを解除する
(旅行者)：说起来，在花见坂有一家「万端珊瑚侦探社」呢。
派蒙：我有印象，是珊瑚和龙二经营的那家吧？大家对他们的评价很不错哦。
(旅行者)：唔，不过我听说他们经常会碰上奇怪的事件，有些地方都禁止他们入内了…
派蒙：我觉得这样做不太好吧，毕竟珊瑚和龙二帮了大家很多忙呢…
(旅行者)：那派蒙吃饭会请他们来吗？
(旅行者)：然后吃到一半，突然发现邻桌的客人惨叫一声、倒在了地上…
派蒙：那、那还是别了吧，突然感觉和他们一起行动好危险啊…
(旅行者)：所以说这就是名侦探的不便之处吧。
关于求签…
(About Drawing Fortune Slips)
in Inazuma Cityのワープポイントのロックを解除する
派蒙：对了，(旅行者)，你有去过神社求签吗？
派蒙：做事之前先去求个签，说不定能得到一些启示哦。
(旅行者)：唔，但有可能会抽到「凶」或者「大凶」一类的吧？感觉会影响心情…
派蒙：没关系的，听神社的巫女说，要是抽到了不好的签，挂到神社的御签挂上就可以啦…
派蒙：所以只要一直抽一直抽，直到抽中「大吉」为止就好啦！其他的全挂到御签挂上！
(旅行者)：如果大家都像你这样做，御签挂会挂不下吧…
关于「无想的一刀」…
(About Musou no Hitotachi)
Omnipresence Over Mortals
派蒙：「无想的一刀」好厉害！
派蒙：不管遇到什么敌人只要来一刀就行了吧！
(旅行者)：嗯…但是「公子」的话，可能要三刀…
派蒙：对、对哦！
派蒙：总之，如果你学会了的话，接下来的旅途我就再也不用担心你了！
(旅行者)：那么，要去哪里才能学到呢？
派蒙：那么，要去哪里才能学到呢？
(旅行者)：嗯？
派蒙：不要这么看着我嘛！好、好嘛，接下来的旅途我也会多多关照你的…
关于珊瑚宫心海…
Omnipresence Over Mortals
派蒙：(旅行者)，你知道吗？那位珊瑚宫心海，可是海祇岛的「现人神巫女」呢。
派蒙：也就是海祇岛的最高领袖！整个海祇岛都归她管哦。
派蒙：啊，派蒙也想成为那样的大人物…
(旅行者)：成为大人物之后呢？
派蒙：之后就可以伸张正义了呀。比如说…咳咳。
派蒙：嫌犯(旅行者)中午吃三彩团子的时候，自己吃掉了两个，只分给了受害人派蒙一个，严重违反了「派蒙法令」第三十七条——「公平公正」！
(旅行者)：那请问派蒙大人打算如何处理此事？
派蒙：当然是罚你给派蒙做好多三彩团子啦，嘿嘿！
关于「无常」…
(About Transience)
Omnipresence Over Mortals
派蒙：不知道前代将军是个什么样的人呢。
(旅行者)：似乎是一个能理解花不常开的人呢，并且她也能坦然接受自己终有一日会离开的命运。
派蒙：知道眼前之物的宝贵，才能更加珍惜啊。
(旅行者)：这个可能也影响了稻妻的美学吧。浮世之景里，众生流淌而过。度过的热闹时光、一起结伴而行的人、一起品尝过的美味，这些是真实不虚的，是真正重要的事物。
派蒙：虽然…虽然宴席肯定会结束，但快乐的时间能更长一点就好了。
(旅行者)：「白露与清梦，胧幻与此生，若比君侧时，皆算久长事。」
派蒙：你在说什么！
(旅行者)：这是说，和小派蒙的旅行很开心。如果能一直这样下去就好了。
派蒙：你不会骗我吧。嘿嘿。
关于巫女…
(About Shrine Maidens)
Omnipresence Over Mortals
派蒙：巫女们的衣服很有特色呀。
(旅行者)：据说八重神子在思考锁国结束之后，把试穿巫女服作为一项旅游业务在各地布设开来。配合枫丹的新型留影机技术，感觉能大赚一笔。
派蒙：哦！
(旅行者)：大社的巫女上次还问我(‍认不认识好看的女孩子愿意认不认识好看的女孩子愿意/有没有兴趣有没有兴趣‍)当宣传模特，只用穿着巫女服对留影机笑一笑就好。或者(‍我自己来也行，化一下妆就好我自己来也行，化一下妆就好/认不认识其他好看的女孩子认不认识其他好看的女孩子‍)。
派蒙：喂！
(旅行者)：我转手就把这个想法告诉了罗莎莉亚。觉得她们的西风教会修女服也可以这么来一出。
派蒙：你等等！
(旅行者)：唉，罗莎莉亚只是觉得好麻烦。
派蒙：还好只是罗莎莉亚…
关于画家歌麿…
(About the Artist Utamarou)
Omnipresence Over Mortals
派蒙：最近葵送了我一幅画，虽然不能吃，但还是十分高兴！
(旅行者)：是那个杂货店主吗？我看看。
派蒙：喏，小心点，这是名画师歌麿的作品哦，值钱货！
(旅行者)：歌麿？唔…总觉得在哪见过…
派蒙：那当然，毕竟是歌麿大师，名作早就遍布稻妻了吧！
派蒙：你是在绫华小姐家看到的吧？我这幅可一点也不差哟。
(旅行者)：不对，我想起来了！上次宵宫用来做火折子的就是这个吧？
派蒙：欸？做火折子？
(旅行者)：托马好像也拿来垫桌脚过…
派蒙：什么？垫桌脚？
(旅行者)：没记错的话，早柚午睡的时候还找了好几张当做垫子。
派蒙：早柚那家伙都有好几张？绝对不可能吧…
(旅行者)：歌麿这家伙根本不是什么大师吧，真正的名作怎么会到处都是啦。
派蒙：欸——
关于茶室与老板…
(About the Teahouse and Its Owner)
Omnipresence Over Mortals
派蒙：「木漏茶室」的生意还不错呢，每天都有不少客人来光顾。
派蒙：(旅行者)，有机会的话我们也开一间茶室吧，感觉会很赚钱！
(旅行者)：嗯…如果以后我开茶室的话，一定会让派蒙来当店长的。
派蒙：欸？好呀！
派蒙：没想到你这么信任我的经营能力…我一定会当一个负责的店长，把我们的店做成全提瓦特第一的！
(旅行者)：经营就不麻烦你了…派蒙，你还记得太郎丸吗？
派蒙：记得记得，是茶室的老板嘛，听说有些客人不是来喝茶，而是来找它玩的。
(旅行者)：所以我在想，如果让派蒙来当店长的话，一定会比太郎丸更受欢迎吧。
派蒙：嘿嘿，那当然了…喂，原来你不是信任我的经营能力，只是想让我当吉祥物吗！
关于锁国…
(About the Sakoku Decree)
Omnipresence Over Mortals
(旅行者)：眼狩令结束了，锁国也将不日解除了吧。
派蒙：希望一切都能好起来吧。
(旅行者)：希望就在眼前，要鼓励大家坚持下去啊。
派蒙：嗯嗯。
(旅行者)：找个机会去和竺子说一下吧。「竺子，故乡的樱花开了。」
派蒙：嗯…总觉得哪里不对！
关于着物…
(About Kimonos)
Transient Dreams
派蒙：唉，听小仓澪说，高档着物的存货太少，就算有摩拉也很难买到。
派蒙：好可惜，派蒙也想穿上那些漂亮衣服。
(旅行者)：不过，现在锁国令已经解除，「小仓屋」应该能从璃月进口绸缎了。
派蒙：太好了，新衣服有希望了！
派蒙：想象一下，穿上「小仓屋」私人定制着物的我，一定会大有不同！
派蒙：摆脱掉传奇故事中的主角小跟班印象，升格为英雄宿命中的友人。
派蒙：哇，感觉好棒。
派蒙：(旅行者)，你一定也这么觉得吧？所以…
(旅行者)：说到底就是想要我付账嘛。
派蒙：这么快就领悟了，不愧是「宿命中的友人」！
派蒙：我想要七件不同的，每天都可以换着穿！花纹的话…我想想…
(旅行者)：…突然感觉不想买了！

注: 中国語ボイスは簡体字中国語テキストに基づいているため、以下の書き起こしやローマ字表記は音声と若干異なる場合がある。

題名詳細
空荧
關於眼狩令…
(About the Vision Hunt Decree)
Stillness, the Sublimation of Shadow
派蒙：說到稻妻最近發生的大事，果然還是眼狩令吧。
派蒙：不過(‍你你/妳妳‍)沒有神之眼，所以不用擔心會被收走。
派蒙：但反過來，如果被天領奉行抓住，(旅行者)，(‍你你/妳妳‍)也沒辦法交出神之眼來保命…
(旅行者)：我可以跟他們說，派蒙就是我的神之眼喔。
派蒙：派蒙還真是方便的道具…不對吧！
(旅行者)：放心吧，不會交出派蒙的。
派蒙：這還差不多。
(旅行者)：然後我和派蒙大概會一起坐牢，一起被下令處死…
派蒙：唔…如、如果真的這樣的話，還是把我交出去吧…
派蒙：…等等，從一開始不要被抓住不就好了嗎！
關於反抗軍…
(About the Resistance)
Stillness, the Sublimation of Shadow
派蒙：只有擁有反抗的意志，才能加入反抗軍！
派蒙：這麼說來，我也是合格的反抗軍士兵呢！
(旅行者)：派蒙也有反抗的意志嗎？
派蒙：我可是一直在全心全力地反抗被壓迫的命運哦！
(旅行者)：那派蒙應該不能加入反抗軍。
派蒙：為什麼？是因為我們反抗的不是同一件事嗎？
(旅行者)：是因為派蒙的反抗一直沒什麼用…
派蒙：嗚嗚，好過分！
關於神居島崩炮
(About Kamuijima Cannons)
Stillness, the Sublimation of Shadow
派蒙：神居島崩報、神居島懵炮、神居鳥崩炮、神居島喵喵…呸呸呸，好饒口的名字。
(旅行者)：派蒙在讀什麼？
派蒙：就是這個啦。幕府軍為了保護踏鞴砂，在附近修建的超厲害兵器。
派蒙：神居島、崩、炮！
(旅行者)：看上去很強的樣子…不過我們來踏鞴砂的時候，好像並沒有見到它運轉起來。
派蒙：聽說因為連反抗軍都知道很強，所以正式開戰前就通過奇襲的方式把這裡打下來了。
派蒙：但這個神居…神居大炮需要用特殊炮彈或者雷元素來驅動，反抗軍那邊也用不了。
派蒙：花費這麼大力氣修建的兵器到底有多厲害呢？真想見識一下…
(旅行者)：雷元素我倒是也會一點。
派蒙：對哦！但是這附近好像也沒有合適的炮彈…
派蒙：嗯？(‍你你/妳妳‍)看我幹什麼？喂——
關於太郎丸…
(About Taroumaru)
Stillness, the Sublimation of Shadow
派蒙：說起來，我們剛到木漏茶室的時候，是真的以為太郎丸會說話呢…
(旅行者)：派蒙聽起來有些失落呀？
派蒙：是啊，如果太郎丸會說話的話，總覺得會說出不得了的事情呢！
(旅行者)：比如？
派蒙：比如…「托馬，你躲在這裡擋到我了汪！」
(旅行者)：嗯，合情合理。
派蒙：再比如…「梢，在我們的契約終結之前，你一生一世不得解脫，汪汪！」
(旅行者)：梢說自己被神秘契約困在店裡打工的事情，派蒙不會真的相信了吧…
派蒙：哦哦！還有還有，我想到了，這個不錯——
派蒙：「看這位名為派蒙的客人機靈可愛，今天的餐費全部免除汪！」
(旅行者)：這已經是妳自己在說話了吧。
派蒙：嘿嘿…
關於五郎…
(About Gorou)
Stillness, the Sublimation of Shadow
派蒙：嗯…
(旅行者)：派蒙在煩惱什麼呢？
派蒙：(旅行者)，(‍你你/妳妳‍)還記得五郎那毛茸茸的耳朵嗎？
派蒙：我也好想要那個…或者像甘雨一樣，有可愛的角也不錯。
派蒙：(旅行者)，(‍你你/妳妳‍)有什麼好辦法嗎？
(旅行者)：讓我找找…啊，有了。
派蒙：真的嗎？(旅行者)，我就知道(‍你你/妳妳‍)是最可靠的！
(旅行者)：鏘鏘~「吞天之鯨・隻角」！
派蒙：不是要這個啦！
派蒙：唉…不過仔細想想，五郎不僅有毛茸茸的耳朵，還有尾巴呢…
(旅行者)：鏘鏘~「北風之尾」！
派蒙：都說了不需要啦！而且這兩個組合起來絕對會很奇怪吧！
關於小說出版…
(About Publishing Novels)
Stillness, the Sublimation of Shadow
派蒙：稻妻有八重堂這種專門出版小說的地方呢！
派蒙：甚至還有比賽，真厲害！
(旅行者)：那麼，之前派蒙說要寫的《少女派蒙的快樂》剛好可以拿去投稿了。
派蒙：呃，那個，手稿在我們來稻妻的時候不小心弄丟了…
(旅行者)：…真的嗎？（盯——）
派蒙：好啦，我承認，我還沒開始動筆。
派蒙：可是這不能怪我嘛！其實我一直想要動筆的，但是大前天我筆斷了，前天我手抽筋了，昨天我腳扭到了，今天我…唔…今天我肚子餓了！
(旅行者)：說不定《派蒙的十萬個拖稿理由》會比《少女派蒙的快樂》更快完成。
關於楓原萬葉…
Stillness, the Sublimation of Shadow
派蒙：萬葉是一個很灑脫的人呢。
(旅行者)：是的，似乎經常看到他獨來獨往。
派蒙：一個人行走在世間，傾聽自然萬物的聲音，似乎也不錯…
派蒙：(旅行者)，(‍你你/妳妳‍)該不會也想背著我偷偷出去冒險吧？
(旅行者)：怎麼會，我一直都會和小派蒙在一起的喔。
派蒙：太好啦。那…嘿嘿，這個給(‍你你/妳妳‍)…
(旅行者)：「當月飲食開銷」…共欠三十萬摩拉？！
派蒙：喂喂，(旅行者)，(‍你你/妳妳‍)要去哪？
(旅行者)：我突然覺得一個人行走在世間，似乎也不錯。
派蒙：不要啊！等等我呀——
關於神里綾華…
Stillness, the Sublimation of Shadow
派蒙：嗯…嗯…
(旅行者)：派蒙，今天看起來好嚴肅啊。
派蒙：因為我正在思考很嚴肅的事情。
派蒙：我以前很羡慕大戶人家的生活，可以有用不完的摩拉和吃不完的美食…
(旅行者)：嗯，確實都是妳喜歡的東西。
派蒙：但是認識了綾華之後，我發現大小姐的生活也很辛苦呢。
派蒙：需要背負家族的使命與責任，盡力完成工作，才能在難得的閒暇享受自己的生活。
派蒙：綾華平常這麼辛苦，應該也要多放鬆下才好呀…
派蒙：對了對了！下次再有祭典活動的話，我們也邀請綾華一起去吧？
派蒙：我們去邀請的話，綾華應該不會拒絕的吧，嘿嘿。
(旅行者)：嗯，我也很想再和她去一次祭典。
派蒙：而且，只要綾華在的話，那我們遊玩的全部費用就都…
(旅行者)：…這才是妳真正的目的吧…
關於模仿綾華…
(About Imitating Ayaka)
Stillness, the Sublimation of Shadow
派蒙：綾華小姐舉手投足都散發著高貴的氣息呢。
(旅行者)：突然想看派蒙模仿綾華。
派蒙：欸，我試試。
派蒙：「哦，原來你這麼用心的採蘑菇，是為了幫我做野菇雞肉串啊。」
派蒙：「真是可愛呢。」
(旅行者)：完全不是綾華啊。不過，總感覺…
(旅行者)：這種明明不是派蒙卻又覺得似乎理應如此的感覺是…
關於祭典的傳統…
(About Festival Traditions)
Stillness, the Sublimation of Shadow
派蒙：說起來，在稻妻的祭典上，大家都有佩戴面具的傳統呢。
派蒙：可是找遍所有的攤位，都沒有適合我戴的尺寸…
(旅行者)：派蒙很想要自己的面具嗎？
派蒙：當然啦！總覺得在祭典的氛圍裡，如果沒戴面具，就好像在風花節上沒收到花束一樣…
(旅行者)：那我來幫妳做一個吧。
派蒙：哇——(旅行者)，(‍你你/妳妳‍)是最好的人！
(旅行者)：嗯，面具的樣式就定為…派蒙最喜歡的史萊姆吧。
派蒙：好耶，史萊姆派蒙！
關於宵宮…
(About Yoimiya)
Stillness, the Sublimation of Shadow
派蒙：(‍你你/妳妳‍)說，宵宮老爹的聽力不好，是不是跟煙花有關啊？
派蒙：由於常年製作、試放煙花，每日被火藥炸響的聲音包圍，導致聽力變弱…
派蒙：嗚哇！那宵宮繼承家業，最後會不會也變得像她老爹那樣，聽不清人講話…
派蒙：不可以不可以，為了避免這種事情發生，要趕快想想辦法！
(旅行者)：派蒙有什麼建議嗎？
派蒙：唔…嗯…
派蒙：如果我飛在宵宮後邊，一直用手捂住她的耳朵…
(旅行者)：那派蒙就不能跟著我了。
派蒙：…沒有我的話，(‍你你/妳妳‍)就沒有嚮導了。要我離開(‍你你/妳妳‍)是不可能的！
派蒙：可是宵宮…該怎麼辦才好…
(旅行者)：其實，在製作煙火的時候帶上耳塞就可以了。
派蒙：對哦，還有這種方法！(‍你你/妳妳‍)真聰明！
(旅行者)：嘿…看派蒙這麼困擾，我反而有些開心呢。
派蒙：欸？其實(‍你你/妳妳‍)早就想好了辦法，卻不告訴派蒙嗎！
派蒙：怎麼這樣，(‍你你/妳妳‍)這壞傢伙！
關於早柚的煩惱…
(About Sayu's Troubles)
in Inazuma Cityのワープポイントのロックを解除する
派蒙：小早柚似乎有很多煩惱呢。
派蒙：真是難以理解。
(旅行者)：這大概就是成長的煩惱吧。
派蒙：唔，(‍你你/妳妳‍)這句話也很難理解。
派蒙：畢竟派蒙是沒什麼煩惱的。
(旅行者)：嗯…
(旅行者)：糟了，背包裡沒幾個摩拉了，接下來我們要過窮日子了…
派蒙：欸？不要啊——
(旅行者)：現在妳有煩惱了。
派蒙：怎麼會這樣…
關於鬼兜蟲…
(About Onikabuto)
in Inazuma Cityのワープポイントのロックを解除する
派蒙：呀，這些鬼兜蟲看起來好厲害，背紋好可怕！
(旅行者)：妳說那些惡鬼樣式的背紋嗎？因為牠們不喜歡爭鬥，所以才進化出了這種鬼怪的圖形，用來恫嚇敵人。
派蒙：真是智慧呀，我們是不是也可以學習學習！
派蒙：不如把魈的面具借過來怎麼樣？這樣丘丘人看見(‍你你/妳妳‍)會被嚇呆吧？
(旅行者)：呃…魈恐怕不會同意吧…
派蒙：也是哦…那要不然我們——拜託早柚去偷？！
派蒙：她不是會倏的一下就消失的忍術嗎！一定能偷到！真好啊！
派蒙：唔…如果怕魈事後算帳的話，不如去偷「公子」的吧！反正(‍你你/妳妳‍)也打得過他。
(旅行者)：偷東西不太好吧，而且萬一早柚不同意呢？
派蒙：那、那我們就先去找…先去找阿貝多！
派蒙：要是阿貝多能研究出讓早柚長高高的藥劑，早柚一定願意幫忙！
(旅行者)：那麼就該想想怎麼讓阿貝多幫忙了？
派蒙：嗚哇！頭開始痛了，我們還是去祭典上買一個吧。
關於鳴草…
(About Naku Weed)
(雷) in Tatarasuna七天神像を開放する
派蒙：(‍你你/妳妳‍)知道嗎？鳴草上長得像花的結構，其實是葉片呢。
派蒙：不起眼的葉片也在努力成長，保護著脆弱的花…
派蒙：嘿嘿，就像我也在保護著旅行者一樣呢。
(旅行者)：但我記得鳴草的葉片是不能吃的。
派蒙：是啊是啊…等等？(‍你你/妳妳‍)在暗示什麼？
關於鳴草與雷電…
(About Naku Weed and Storms)
(雷) in Tatarasuna七天神像を開放する
派蒙：(‍你你/妳妳‍)知道嗎？鳴草的振動，經常被稻妻的居民用來預報雷雨。
派蒙：因為鳴草通常在雷元素富集的區域生長，天生對雷電有著極強的感應能力。
(旅行者)：這麼說來，鳴草和派蒙很像呢。
派蒙：欸？哪裡像啦？
(旅行者)：因為派蒙通常在美食密集的區域出沒，天生對好吃的食物有著極強的感應能力！
派蒙：嘿嘿，這倒是事實！
(旅行者)：那麼，派蒙搜索雷達，啟動…
派蒙：嘟嘟，嘀嘀嘀，為了好吃的，衝呀！
關於緋櫻繡球…
(About Sakura Blooms)
in Grand Narukami Shrineのワープポイントのロックを解除する
派蒙：從神櫻樹上飄下來的緋櫻繡球，真好看呀。
派蒙：聽說花瓣因為雷元素的力量，可以長時間懸浮在空中。
(旅行者)：派蒙可以飛在空中，也是利用這種原理嗎？
派蒙：哎…這個…是因為…
(旅行者)：難道派蒙也不知道自己為什麼會飛嗎？
派蒙：派蒙會飛，當然是…是因為神秘的力量啦！
(旅行者)：明白了，妳什麼都不知道。
(旅行者)：既然如此，應該拿給神奇的阿貝多去研究一下…
派蒙：不要哇！
關於堇瓜…
(About Lavender Melons)
in Konda Villageのワープポイントのロックを解除する
派蒙：堇瓜用處很多呢！
派蒙：果肉可以吃，果皮還可以加工成染料。
(旅行者)：派蒙用處也很多呢！
(旅行者)：能當我的嚮導，還會給別人起難聽的綽號。
派蒙：嗯！謝謝(‍你你/妳妳‍)對我的肯定！
派蒙：等等，(‍你你/妳妳‍)該不會是準備抖出最後的包袱了吧？
派蒙：那我要摀住(‍你你/妳妳‍)的嘴，不讓(‍你你/妳妳‍)說了！
關於佩刀…
(About Swords)
in Inazuma Cityのワープポイントのロックを解除する
派蒙：(旅行者)，(‍你你/妳妳‍)注意到了嗎？
派蒙：在稻妻，只有少數人的腰間有佩刀，大部分的士兵都是用長槍呢。
派蒙：說不定刀其實是一種身分的象徵…我要不要也帶一把呢？
派蒙：不過這裡的刀對我來說都太大了…果然還是去找名家訂做一把比較好！
(旅行者)：但是訂做刀的話，要花不少錢吧。
派蒙：難道摩拉比可愛同伴的願望還要重要嗎？
(旅行者)：…其實我早就幫派蒙準備好了。
派蒙：真的嗎真的嗎，快給我看看！
派蒙：喂，這不是我們用來切水果的刀嗎！
(旅行者)：至少尺寸很適合派蒙啦…
(旅行者)：咳，「重要的不是刀的價值，而是追求武道的心」！
派蒙：不要試圖用聽起來很帥的臺詞糊弄過去！
關於溫泉…
(About Hot Springs)
in Inazuma Cityのワープポイントのロックを解除する
派蒙：稻妻城裡居然有溫泉！
(旅行者)：但是稻妻沒有火山呢。
派蒙：嗯，據說是用一個很大的爐子供熱的！
派蒙：有機會的話，我也想去泡溫泉，可惜似乎只有大人物才有資格。
(旅行者)：嗯…
(旅行者)：走了，我們回蒙德的達達烏帕谷吧！
派蒙：欸？為什麼這麼突然！
(旅行者)：達達烏帕谷那邊，丘丘人的那口大鍋是用烈焰花供熱的，四捨五入和溫泉也差不多吧。派蒙可以去那裡泡…呃…泡湯？
派蒙：？？？
關於「壽限無」…
(About Jugemu)
in Inazuma Cityのワープポイントのロックを解除する
派蒙：在稻妻傳統裡，家長常會幫小孩子取一個吉祥的名字。
(旅行者)：這名字自然是飽含了大家的期待，既希望財運亨通，又希望無病無災。
派蒙：所以這孩子的家長，就給孩子取了一個很長很長的名字。裡面那可真的是什麼好處都有。
(旅行者)：結果有一天，孩子回家路上掉進了河裡，她的同伴立刻就趕回家喊她的父母。「不好啦，不好啦。」
派蒙：「怎麼啦？」
(旅行者)：「她掉在水裡了！巴波・修立干・古立泰・彭彭克皮・彭彭科納・菲謝爾・馮・露弗施洛斯・那菲多特・阿斯托洛吉斯・莫娜・梅姬斯圖斯掉水裡了！！」
派蒙：…莫娜掉水裡的話，應該不用擔心吧。
(旅行者)：正是如此。等她的小夥伴把話說完，名字長長、游泳快快的莫娜已經站在家門口了。
關於稻妻的島嶼…
(About Inazuma's Islands)
in Ritouのワープポイントのロックを解除する
派蒙：稻妻的風景，和之前見過的大不相同呢。
(旅行者)：嗯，是有很多島嶼的海上國度。
派蒙：(‍你你/妳妳‍)說，在船被發明出來之前，不同島嶼上的人們是如何交流的呢？
(旅行者)：按照宵宮老爹的說法，應該是用升上空中的煙火來傳遞訊息的吧。
(旅行者)：或者，還可以…
派蒙：還可以…？
(旅行者)：還可以委託能夠凍結水面的人，在各個島嶼之間往來傳信。
派蒙：嗚哇，那幸虧凱亞不在稻妻，不然會成為比琴團長還勞累的大忙人吧！
關於狸貓…
(About Tanuki)
in Chinju Forestのワープポイントのロックを解除する
派蒙：狸貓真是神奇的生物啊。
(旅行者)：狸貓真是可愛啊。
派蒙：可惜會說人話。
(旅行者)：如果派蒙不會說人話的話，會不會看起來神秘又高貴呢？
派蒙：(‍你你/妳妳‍)這句話，是在損我嗎？
(旅行者)：嗯哼。哼~哼~哼哼哼~，哼哼哼哼哼哼哼~
關於狸貓與幻術…
(About Tanuki and Their Illusions)
in Chinju Forestのワープポイントのロックを解除する
派蒙：(‍你你/妳妳‍)知不知道稻妻有一種妖怪叫做狸貓，能夠變成任何人的模樣！
(旅行者)：確實聽過類似的傳聞，真是神奇的變幻之術。
派蒙：要是牠哪天變成我的模樣來騙(‍你你/妳妳‍)怎麼辦？嗚哇…好擔心！
(旅行者)：別擔心，我還是有自信能分辨的——喔！我明白了，妳在擔心我的財產吧？
派蒙：就是啊…啊啊——才、才、才沒有！我當然是擔心(旅行者)(‍你你/妳妳‍)的安危！
派蒙：哼，不要那樣看我啦——快先想想辦法！要是有兩個派蒙，要怎麼找出真的那個嘛。
(旅行者)：…欸嘿。
派蒙：欸嘿是什麼啦！
(旅行者)：看吧，會這樣吐槽的就是派蒙。
派蒙：啊！不自覺就…
關於其他神龕…
(About Other Shrines)
in Araumiのワープポイントのロックを解除する
派蒙：最近看見了好多小小的神龕，感覺不像是用來供奉雷神的呢。
(旅行者)：大概是民間的一些神靈吧？稻妻的人們相信萬物有靈，會在各種意外的時刻幫助人們。
派蒙：喔——所以就會為祂們修建神龕，奉上貢品。
(旅行者)：嗯，也算是一種祈禱和感謝。
派蒙：我明白了！那我去找綾華小姐，請她為我們修建一座神龕吧！
派蒙：然後就可以收到許多免費的貢品了！
派蒙：真高興！
(旅行者)：欸？這…這樣也可以嗎？
派蒙：怎麼了？我們不是也在一直幫助大家嗎？做得說不定比神靈還要好呢！
(旅行者)：說得也是…
(旅行者)：但一想到人們帶著花和果子放在我的神龕前面，就覺得有什麼地方不太對勁…
關於八醞島的雨…
(About the Rain on Yashiori Island)
in Nazuchi Beachのワープポイントのロックを解除する
(旅行者)：八醞島的大雨下個不停，據說是「祟神」的氣息導致的。
派蒙：「祟神」？那是什麼？聽起來很厲害。
(旅行者)：就是魔神殘渣，也就是魔神的遺骸，因為力量沒有完全消散，還會導致各種壞事，所以又被叫做「祟神」。
派蒙：原來是這樣，可是下雨也算不上什麼壞事吧。
派蒙：反而感覺牠更像是被欺負了，在傷心地哭個不停呢。
(旅行者)：哭嗎？神不會哭的吧，妳看溫迪、鍾離他們就從來不哭。
派蒙：也有例外！(‍你你/妳妳‍)快捏我一下，就可以看到哭泣的神了。
(旅行者)：嗯？原來妳也是神嗎？
派蒙：我是，我是的！
(旅行者)：好嘛，讓我猜猜，妳是飛行笨蛋之神？史萊姆之神？還是水中上鉤之神？
派蒙：什麼亂七八糟的神呀，哼！
派蒙：我是守護神哦！是(旅行者)的守護神。
關於萬端珊瑚偵探社…
(About Bantan Sango Detective Agency)
in Inazuma City: Streetsのワープポイントのロックを解除する
(旅行者)：說起來，在花見坂有一家「萬端珊瑚偵探社」呢。
派蒙：我有印象，是珊瑚和龍二經營的那家吧？大家對他們的評價很不錯哦。
(旅行者)：唔，不過我聽說他們經常會碰上奇怪的事件，有些地方都禁止他們入內了…
派蒙：我覺得這樣做不太好吧，畢竟珊瑚和龍二幫了大家很多忙呢…
(旅行者)：那派蒙吃飯會請他們來嗎？
(旅行者)：然後吃到一半，突然發現鄰桌的客人慘叫一聲、倒在了地上…
派蒙：那、那還是別了吧，突然感覺和他們一起行動好危險啊…
(旅行者)：所以說這就是名偵探的不便之處吧。
關於求籤…
(About Drawing Fortune Slips)
in Inazuma Cityのワープポイントのロックを解除する
派蒙：對了，(旅行者)，(‍你你/妳妳‍)有去過神社求籤嗎？
派蒙：做事之前先去求個籤，說不定能得到一些啟示哦。
(旅行者)：唔，但有可能會抽到「凶」或者「大凶」一類的吧？感覺會影響心情…
派蒙：沒關係的，聽神社的巫女說，要是抽到了不好的籤，掛到神社的御籤掛上就可以啦…
派蒙：所以只要一直抽一直抽，直到抽中「大吉」為止就好啦！其他的全掛到御籤掛上！
(旅行者)：如果大家都像妳這樣做，御籤掛會掛不下吧…
關於「無想的一刀」…
(About Musou no Hitotachi)
Omnipresence Over Mortals
派蒙：「無想的一刀」好厲害！
派蒙：不管遇到什麼敵人只要來一刀就行了吧！
(旅行者)：嗯…但是「公子」的話，可能要三刀…
派蒙：對、對哦！
派蒙：總之，如果(‍你你/妳妳‍)學會了的話，接下來的旅途我就再也不用擔心(‍你你/妳妳‍)了！
(旅行者)：那麼，要去哪裡才能學到呢？
派蒙：那麼，要去哪裡才能學到呢？
(旅行者)：嗯？
派蒙：不要這麼看著我嘛！好、好嘛，接下來的旅途我也會多多關照(‍你你/妳妳‍)的…
關於珊瑚宮心海…
Omnipresence Over Mortals
派蒙：(旅行者)，(‍你你/妳妳‍)知道嗎？那位珊瑚宮心海，可是海祇島的「現人神巫女」呢。
派蒙：也就是海祇島的最高領袖！整個海祇島都歸她管哦。
派蒙：啊，派蒙也想成為那樣的大人物…
(旅行者)：成為大人物之後呢？
派蒙：之後就可以伸張正義了呀。比如說…咳咳。
派蒙：嫌犯(旅行者)中午吃三彩糰子的時候，自己吃掉了兩個，只分給了受害人派蒙一個，嚴重違反了「派蒙法令」第三十七條——「公平公正」！
(旅行者)：那請問派蒙大人打算如何處理此事？
派蒙：當然是罰(‍你你/妳妳‍)給派蒙做好多三彩糰子啦，嘿嘿！
關於「無常」…
(About Transience)
Omnipresence Over Mortals
派蒙：不知道前代將軍是個什麼樣的人呢。
(旅行者)：似乎是一個能理解花不常開的人呢，並且她也能坦然接受自己終有一日會離開的命運。
派蒙：知道眼前之物的寶貴，才能更加珍惜啊。
(旅行者)：這個可能也影響了稻妻的美學吧。浮世之景裡，眾生流淌而過。度過的熱鬧時光、一起結伴而行的人、一起品嚐過的美味，這些是真實不虛的，是真正重要的事物。
派蒙：雖然…雖然宴席肯定會結束，但快樂的時間能更長一點就好了。
(旅行者)：「白露與清夢，朧幻與此生，若比君側時，皆算久長事。」
派蒙：(‍你你/妳妳‍)在說什麼！
(旅行者)：這是說，和小派蒙的旅行很開心。如果能一直這樣下去就好了。
派蒙：(‍你你/妳妳‍)不會騙我吧。嘿嘿。
關於巫女…
(About Shrine Maidens)
Omnipresence Over Mortals
派蒙：巫女們的衣服很有特色呀。
(旅行者)：據說八重神子在思考鎖國結束之後，把試穿巫女服作為一種旅遊產業在各地佈設開來。配合楓丹的新型留影機技術，感覺能大賺一筆。
派蒙：哦！
(旅行者)：大社的巫女上次還問我(‍認不認識好看的女孩子願意認不認識好看的女孩子願意/有沒有興趣有沒有興趣‍)當宣傳模特兒，只用穿著巫女服對留影機笑一笑就好。或者(‍我自己來也行，化一下妝就好我自己來也行，化一下妝就好/認不認識其他好看的女孩子認不認識其他好看的女孩子‍)。
派蒙：喂！
(旅行者)：我後來就把這個想法告訴了蘿莎莉亞。覺得她們的西風教會修女服也可以這麼來一齣。
派蒙：(‍你你/妳妳‍)等等！
(旅行者)：唉，蘿莎莉亞只是覺得好麻煩。
派蒙：還好只是蘿莎莉亞…
關於畫家歌麿…
(About the Artist Utamarou)
Omnipresence Over Mortals
派蒙：最近葵送了我一幅畫，雖然不能吃，但還是十分高興！
(旅行者)：是那個雜貨店主嗎？我看看。
派蒙：喏，小心點，這是名畫師歌麿的作品哦，超值錢！
(旅行者)：歌麿？唔…總覺得在哪見過…
派蒙：那當然，畢竟是歌麿大師，名作早就遍佈稻妻了吧！
派蒙：(‍你你/妳妳‍)是在綾華小姐家看到的吧？我這幅可一點也不差喲。
(旅行者)：不對，我想起來了！上次宵宮用來做火摺子的就是這個吧？
派蒙：欸？做火摺子？
(旅行者)：托馬好像也拿來墊桌腳過…
派蒙：什麼？墊桌腳？
(旅行者)：沒記錯的話，早柚午睡的時候還找了好幾張當做墊子。
派蒙：早柚那傢夥都有好幾張？絕對不可能吧…
(旅行者)：歌麿這傢夥根本不是什麼大師吧，真正的名作怎麼會到處都是啦。
派蒙：欸——
關於茶室與老闆…
(About the Teahouse and Its Owner)
Omnipresence Over Mortals
派蒙：「木漏茶室」的生意還不錯呢，每天都有不少客人來光顧。
派蒙：(旅行者)，有機會的話我們也開一間茶室吧，感覺會很賺錢！
(旅行者)：嗯…如果以後我開茶室的話，一定會讓派蒙來當店長的。
派蒙：欸？好呀！
派蒙：沒想到(‍你你/妳妳‍)這麼信任我的經營能力…我一定會當一個負責的店長，把我們的店做成全提瓦特第一的！
(旅行者)：經營就不麻煩妳了…派蒙，妳還記得太郎丸嗎？
派蒙：記得記得，是茶室的老闆嘛，聽說有些客人不是來喝茶，而是來找牠玩的。
(旅行者)：所以我在想，如果讓派蒙來當店長的話，一定會比太郎丸更受歡迎吧。
派蒙：嘿嘿，那當然了…喂，原來(‍你你/妳妳‍)不是信任我的經營能力，只是想讓我當吉祥物嗎！
關於鎖國…
(About the Sakoku Decree)
Omnipresence Over Mortals
(旅行者)：眼狩令結束了，鎖國也將不日解除了吧。
派蒙：希望一切都能好起來吧。
(旅行者)：希望就在眼前，要鼓勵大家堅持下去啊。
派蒙：嗯嗯。
(旅行者)：找個機會去和竺子說一下吧。「竺子，故鄉的櫻花開了。」
派蒙：嗯…總覺得哪裡不對！
關於著物…
(About Kimonos)
Transient Dreams
派蒙：唉，聽小倉澪說，高檔著物的存貨太少，就算有摩拉也很難買到。
派蒙：好可惜，派蒙也想穿上那些漂亮衣服。
(旅行者)：不過，現在鎖國令已經解除，「小倉屋」應該能從璃月進口綢緞了。
派蒙：太好了，新衣服有希望了！
派蒙：想像一下，穿上「小倉屋」私人訂製著物的我，一定會大有不同！
派蒙：擺脫掉傳奇故事中的主角小跟班印象，升格為英雄宿命中的友人。
派蒙：哇，感覺好棒。
派蒙：(旅行者)，(‍你你/妳妳‍)一定也這麼覺得吧？所以…
(旅行者)：說到底就是想要我付帳嘛。
派蒙：這麼快就領悟了，不愧是「宿命中的友人」！
派蒙：我想要七件不同的，每天都可以換著穿！花紋的話…我想想…
(旅行者)：…突然感覺不想買了！
English
特に記載のない限り、コミュニティのコンテンツはCC-BY-SAライセンスの下で利用可能です。