胸にこの花を付ける時は、今日は訓練しないという意味だ。
説明[]
士官学校の学生は皆分かっている。あの厳粛な先生はいつも笑わない。
しかし、週に1日か2日だけ、彼は機嫌良さそうに黄色い花を胸につける。
教官の口角が上がる時は、学生も皆ほっとする。
胸につけた黄色の花は休日の象徴であり、帰郷の象徴でもある。
やんちゃな学生と離れて、教官は静寂の墓地を訪れた。
静寂な時間を過ごして、教官はそのよく知る墓碑に静かな敬意を示した。
その他の言語[]
| 言語 | 正式名称 |
|---|---|
| 日本語 | 教官の花飾り Kyoukan no Hanakazari |
| 中国語 (簡体字) | 教官的胸花 Jiàoguān de Xiōnghuā |
| 中国語 (繁体字) | 教官的胸花 Jiàoguān de Xiōnghuā |
| 英語 | Instructor's Brooch |
| 韓国語 | 교관의 브로치 Gyogwan-ui Beurochi |
| スペイン語 | Broche del Instructor |
| フランス語 | Broche de l'Instructeur |
| ロシア語 | Брошь инструктора Brosh' instruktora |
| タイ語 | Instructor's Brooch |
| ベトナム語 | Hoa Giáo Quan |
| ドイツ語 | Ausbilderbrosche |
| インドネシア語 | Instructor's Brooch |
| ポルトガル語 | Broche de Instrutor |
| トルコ語 | Eğitmenin Broşu |
| イタリア語 | Fermaglio dell'istruttore |
