豆知識[]
- 英語版の名前は、中世ヨーロッパで拷問による自白強要を正当化するために使われたラテン語の「confessio est regina probationum」（自白は裁判の女王）に由来する。
その他の言語[]
| 言語 | 正式名称 | 直訳の意味 (英語) |
|---|---|---|
| 日本語 | 懺悔に耳を傾ける幻影 Sange ni Mimi wo Katamukeru Gen'ei | Shadow Which Listens Carefully to the Repentance |
| 中国語 (簡体字) | 聆听忏悔的幽影 Língtīng chànhuǐ de yōu yǐng | Listen to the Imprisoned Shadow's Repentance |
| 中国語 (繁体字) | 聆聽懺悔的幽影 Língtīng chànhuǐ de yōu yǐng | |
| 英語 | Regina Probationum | ラテン語: Queen of Trials |
| 韓国語 | 참회의 경청자 Chamhoe-ui Gyeongcheongja | Listener of Repentance |
| スペイン語 | Regina probatorum | — |
| フランス語 | Confession forcée | Compelled Confession |
| ロシア語 | Покаяние призрака Pokayaniye prizraka | Ghost's Repentance |
| タイ語 | Regina Probationum | — |
| ベトナム語 | Nghe U Ảnh Sám Hối | Listen to the Imprisoned Shadow's Repentance |
| ドイツ語 | Schatten der Beichte | Shadow of Confession |
| インドネシア語 | Regina Probationum | — |
| ポルトガル語 | Confissões Forçadas | Compelled Confessions |
| トルコ語 | İtirafın Gölgesi | Confession Shadow |
| イタリア語 | Regina probationum | — |
