市井おでんは、プレイヤーが料理することができる食べ物である。レシピは、稲妻の評判レベル4に到達すると斑目百兵衛から入手できる。
効果は品質に応じて、300秒間、チーム全員の防御力を165/200/235増加させる。他の食べ物と同様、マルチプレイでは他のプレイヤーのキャラクターを対象にすることはできない。
レシピ[]
ショップの在庫状況[]
美味しそうな市井おでんを売るショップは1軒ある。
| アイテム | NPC | モラ 費用 | 在庫 | メモ |
|---|---|---|---|---|
 美味しそうな市井おでん
|
木南杏奈 | 7,425 | 2 | 毎日 |
豆知識[]
語源[]
- 日本の料理の名前は、日本の鍋料理の一種であるおでんを指す。
- 中国語の原文はEveryday-Life Zazhu (中国語: 市井杂煮 Shìjǐng Zázhǔ)であり、zazhu (杂煮) は日本のおでんを含む「雑煮」の意味である[2]。しかし、文字で見ると、簡体字中国語の漢字杂煮は日本語の漢字雑煮に対応する。日本では、雑煮はzouniと読み、一般的に正月に出される日本の餅が入った汁物を指している。このため、英語版では「Rice Cake Soup」と訳されたようだ。
その他の言語[]
| 言語 | 正式名称 | 直訳の意味 (英語) |
|---|---|---|
| 日本語 | 市井おでん Shisei Oden | Everyday-Life Oden |
| 中国語 (簡体字) | 市井杂煮 Shìjǐng Zázhǔ | Everyday-Life Zazhu |
| 中国語 (繁体字) | 市井雜煮 Shìjǐng Zázhǔ | |
| 英語 | Rice Cake Soup | — |
| 韓国語 | 모둠 어묵탕 Modun Eomuktang | Assorted Fishcake Soup |
| スペイン語 | Sopa de pastel de arroz | Rice Cake Soup |
| フランス語 | Soupe de galettes de riz | Rice Cake Soup |
| ロシア語 | Суп одзони Sup odzoni | O-zouni Soup |
| タイ語 | Rice Cake Soup | — |
| ベトナム語 | Zoni Đường Phố | Street Zouni |
| ドイツ語 | Klebreissuppe | Sticky Rice Soup |
| インドネシア語 | Rice Cake Soup | — |
| ポルトガル語 | Cozido Misto do Mercado | |
| トルコ語 | Pirinç Keki Çorbası | |
| イタリア語 | Zuppa di gnocchi di riso |
変更履歴[]
脚注[]
- ↑ トーマのボイス: 好きな食べ物…
- ↑ Zhihu: 日本正宗传统的关东煮是什么样子，味道和做法又和国内经常吃到的有什么不一样？
ナビゲーション[]
| ||||||||||||||||||||
