岩上茶室は、璃月、雲来の海、璃月港、チ虎岩にある特定の地点である。
ここは璃月港にある茶館、楚儀の無礼な態度で一般客の入店を躊躇させる。
NPCs[]
- 楚儀 — 接待係
- 戟 — 用心棒
- 牙 — 用心棒
- 観海 (夜)
伝承[]
岩上茶室は茶館に見せかけたカジノ[1]であり、高品質のお茶と「その他の商品」のみを販売している。元のオーナーの方針で、茶館は裕福な客だけを相手にしており、茶館に入るには前金を支払う必要がある[2]。楚儀の無礼な態度は、裕福でない一般人の入店を躊躇させる。
旅人が璃月に到着する少し前、タルタリヤとジャバートは、岩上茶室の主人が北国銀行に負っている未払い金について問いただした。茶屋の住人を無力化した後、タルタリヤはオーナーの禁忌滅却の札を自分のものにし[3]、オーナーの不正を暴いた。オーナーは刑務所に送られ、そのおかげで夜蘭はオセルの敗北後、茶屋を秘密基地として引き継ぐことができた[4][5]。
夜蘭の経営する岩上茶室はカジノであることに変わりはないが、方針はより緩やかで、その結果、楚儀は以前持っていた攻撃的な口調を取りやめた[5]。 また、夜蘭はそのギャンブルの腕前で常連客の間で悪名高くなり、人々は彼女との対戦を避けるよう警告されている[6][7]。
豆知識[]
語源[]
- 店の背後に崖があることから、"yanshang" (中国語: 岩上 yánshàng)は「崖の上」という意味かもしれない。あるいは、「[チ虎]岩の上」という意味かもしれない。チ虎岩と呼ばれる広場がある通りに面しているからだ。
- 中国語版では、証券戟と牙は"Hēng?" (中国語: 哼？)、"Hā?" (中国語: 哈？)としか言わない。彼らは仏教の門神として生まれたが、後にファンタジー小説『封神演義』（16世紀）によって神話上の将軍 (中国語: 哼哈二将 Hēng Hā Ėr Jiàng)軍として中国の伝説に組み込まれた。
その他の言語[]
| 言語 | 正式名称 |
|---|---|
| 日本語 | 岩上茶室 Ganjou Chashitsu[3] |
| 中国語 (簡体字) | 岩上茶室 Yánshàng Cháshì |
| 中国語 (繁体字) | 岩上茶室 Yánshàng Cháshì |
| 英語 | Yanshang Teahouse |
| 韓国語 | 암상암상 찻찻집 Amsang Chatjip |
| スペイン語 | Salón de Té Yanshang |
| フランス語 | Maison de thé Yanshang |
| ロシア語 | Чайный дом «Яньшан» Chaynyy dom "Yan'shan" |
| タイ語 | โรงน้ำชา Yanshang Rong-nam-cha Yanshang |
| ベトナム語 | Tiệm TràTrà Trên Đá |
| ドイツ語 | Teestube Yanshang |
| インドネシア語 | Yanshang Teahouse |
| ポルトガル語 | Casa de Chá Yanshang |
| トルコ語 | Yanshang Çayevi |
| イタリア語 | Sala da tè Yanshang |
変更履歴[]
脚注[]
- ↑ NPCの対話: 観海、夜間
観海: 一緒に札で遊ばない？夜を楽しもうよ！ - ↑ NPCの対話: 楚儀、対話セット#1
- ↑ 3.0 3.1 YouTube: エピソード 「公子」タルタリヤ 「禁忌滅却」
- ↑ 夜蘭のボイス: タルタリヤについて…
- ↑ 5.0 5.1 NPCの対話: 楚儀、対話セット#2
- ↑ 夜蘭のキャラ物語: キャラクターストーリー5
- ↑ 特定の地点、チ虎岩告知板: 夜蘭ついて
ナビゲーション[]
| ||||||||||||||||||
