ストーリー[]
- 簡体
- 繁体
| 題名と解放条件 | 詳細 |
|---|---|
| 初次见面… (初めまして…) | |
| 初次见面… (初めまして…) | 欢迎光临「长野原」！我叫宵宫，有什么需要的都可以告诉我！ 呃…「什锦炸串」和「鸟蛋烧」…不不不，我们家不是饭店啦，是做烟花的！嗯，就是这个，闪闪亮亮，啪啦啪啦的，小烟花~ |
| 闲聊・烟花 (世間話・花火) | |
| 闲聊・烟花 (世間話・花火) | 烟花易逝，人情长存。 |
| 闲聊・讲故事 (世間話・暇つぶし) | |
| 闲聊・讲故事 (世間話・暇つぶし) | 没事做的话，我来给你讲故事吧！ |
| 闲聊・金鱼 (世間話・金魚) | |
| 闲聊・金鱼 (世間話・金魚) | 你养过金鱼吗？很乖巧很可爱哦。 |
| 下雨的时候… (雨の日…) | |
| 下雨的时候… (雨の日…) | 呜哇，烟花要湿透了！得找地方躲躲，啊，要来不及了！ |
| 下雪的时候… (雪の日…) | |
| 下雪的时候… (雪の日…) | 哈哈，看我搓个雪球，咻—— |
| 阳光很好… (晴れの日…) | |
| 阳光很好… (晴れの日…) | 全身上下都暖暖的，好舒服啊。嗯，感觉要飘起来了。 |
| 刮大风了… (暴風の日…) | |
| 刮大风了… (暴風の日…) | 风好大啊——声音都被吹回来啦——！ |
| 早上好… (おはよう…) | |
| 早上好… (おはよう…) | 啊——早上好啊，早上的空气最新鲜啦，多吸两口就会变聪明哦。 |
| 中午好… (こんにちは…) | |
| 中午好… (こんにちは…) | 嗯，该吃午饭啦，欸…今天的鸡蛋，是双黄蛋呢。嘿嘿，运气真好。 |
| 晚上好… (こんばんは…) | |
| 晚上好… (こんばんは…) | 现在是最适合测试烟花效果的时间，无论是在天上还是地上炸开都会很好看。嘿嘿，开玩笑的，我会注意安全啦。 |
| 晚安… (おやすみ…) | |
| 晚安… (おやすみ…) | 提问时间——！请问，当看完一整天的烟花之后，接下来要做什么？嘿嘿，答案揭晓：当然是去梦里看烟花啦！晚安，明天见。 |
| 关于宵宫自己・家事 (宵宮自身について・家族) | |
| 关于宵宫自己・家事 (宵宮自身について・家族) | 我的老爹耳朵不太好，小时候我无论对他说什么，他都是一副笑呵呵的样子，我就以为我说的都是对的，所以就一直说，一直说，他就一直笑。后来我才知道他笑是因为他听不清楚，但…只要他真的很开心，那我还是会一直说给他听。 |
| 关于宵宫自己・说话 (宵宮自身について・言葉)  好感度Lv. 4 | |
| 关于宵宫自己・说话 (宵宮自身について・言葉) 好感度Lv. 4 | 我不担心什么「祸从口出」，因为蕴含在语言中的情感是不会骗人的。就算说错话被误会，用更多的话去化解就好，但如果什么都不说，对方就没办法了解你的心意，也就没有和你拉近关系的契机了。 |
| 关于我们・猜拳 (いんじゃんについて…) | |
| 关于我们・猜拳 (いんじゃんについて…) | 我们来玩石头剪刀布吧！听我口令：石头，剪刀，布！好欸，我赢了！我赢了！嗯？我没变啊，才不会变呢。 |
| 关于我们・陪伴 (一緒にいることについて…) 好感度Lv. 6 | |
| 关于我们・陪伴 (一緒にいることについて…) 好感度Lv. 6 | 其实我不在意我要做什么事，我更在意的是和我一起做事的人。比如和你在一起，就算只是看看风景，踢踢罐子，我都很开心。因为，跟你说话怎么都说不腻嘛。 |
| 关于「神之眼」… (「神の目」について…) 好感度Lv. 4 | |
| 关于「神之眼」… (「神の目」について…) 好感度Lv. 4 | 悄悄告诉你一件事哦，我刚刚拿到「神之眼」的时候，我是把它当打火石来用的。我用它点过烟花烧过水，回家就把它往库房一扔不管了。结果，还是我老爹发现，告诉我这是个特别珍贵的东西，要好好保管。哈哈…幸好没有被神明大人收回去。 |
| 有什么想要分享・海灯节 (シェアしたいこと・海灯祭) | |
| 有什么想要分享・海灯节 (シェアしたいこと・海灯祭) | 你知道吗？璃月的海灯节，有很多烟花都是从我们家订购的。我按照要求做好，再找北斗阿姊用船送去璃月。虽然按锁国令的规矩，我不该把这些东西往外送，但…有节日的地方，烟花一定不能缺席。 |
| 有什么想要分享・循环 (シェアしたいこと・物語) | |
| 有什么想要分享・循环 (シェアしたいこと・物語) | 「烟花在天空中留下的光点消失之后，会变成雨，会变成雪，重新落到地上。它们滋润了大地，抚育了人类，为的是再一次被送上天空，重现华丽的瞬间。」在老爹讲的很多很多故事里，这是我很喜欢的一个。 |
| 有什么想要分享・光斑 (シェアしたいこと・木漏れ日) | |
| 有什么想要分享・光斑 (シェアしたいこと・木漏れ日) | 你小时候踩过地上的光斑吗？就是阳光很好的时候，光线穿过树叶在地上留下的那种光斑。本来以为踩了就会消失，结果它总是会跳到脚背上，我就一直踩，一直踩，试了好久也没成功。那时候挺不甘心的，坐在小石头上叹气，「唉，这个世界上居然有踩不到的东西啊…」 |
| 感兴趣的见闻… (興味のあること…) | |
| 感兴趣的见闻… (興味のあること…) | 有一次夏日祭，我蹲在孩子们旁边看他们捞金鱼的时候，我突然想，有没有可能做出一种能在水上放的烟花呢？然后，「金鱼烟花」就诞生了！能在水面上游来游去，能发出七彩的光，还能吐泡泡呢，很不可思议吧！…我也没想到我真的能成功，但这个世界上就是有很多很多不可思议的事呢。 |
| 关于北斗… (北斗について…) 好感度Lv. 4 | |
| 关于北斗… (北斗について…) 好感度Lv. 4 | 稻妻锁国之后，都是北斗阿姊帮我运烟花出去，为了给她一个惊喜，我准备了一个巨大的船型烟花。在「南十字船队」准备离开的时候，这烟花就在他们眼前冲了出去，直飞天空。船员们都以为是船队的船飞出去了，吓了一大跳，但北斗阿姊特别喜欢这个创意。她告诉我，惊喜惊喜，就是要又惊又喜，哈哈。 |
| 关于雷电将军… (雷電将軍について…) 好感度Lv. 4 | |
| 关于雷电将军… (雷電将軍について…) 好感度Lv. 4 | 烟花是和将军追求的「永恒」距离最远的东西，她可能觉得须臾的华光对于稻妻来说没有实际意义。唉，这就是执掌「永恒」的人难以理解的东西吧，正是因为我们都是「须臾之人」，才更需要纪念须臾的美好。 |
| 关于神里绫华・认真 (神里綾華について・丁寧さ) 好感度Lv. 4 | |
| 关于神里绫华・认真 (神里綾華について・丁寧さ) 好感度Lv. 4 | 因为工作关系，她和我家有很多合作。和其他两个奉行的人不同，她每次都会听我把话说完，还会很认真地回答我，完全不会有不耐烦的样子。嗯，「大家闺秀」这个词，就是为她而生的吧。 |
| 关于神里绫华・泡澡 (神里綾華について・銭湯) 好感度Lv. 4 | |
| 关于神里绫华・泡澡 (神里綾華について・銭湯) 好感度Lv. 4 | 有一次谈夏日祭的事谈到很晚，我们都很累了，我就邀请她去泡澡解乏。但她听说「泡澡」是很多人泡在同一个池子里的时候，脸一下子就红了，那时候我才意识到，大小姐是不能使用公共浴场的。 |
| 关于托马… (トーマについて…) 好感度Lv. 4 | |
| 关于托马… (トーマについて…) 好感度Lv. 4 | 他是个很擅长说话的人，话从他的嘴里说出来，就一定会有他的想法。虽然看似没什么联系，但绕着绕着，最后都巧妙地指向了同一个目的。嗯…总之就是和我的风格完全不一样啦，遇到我搞不定的事，我就会请他出马。 |
| 关于八重神子… (八重神子について…) 好感度Lv. 4 | |
| 关于八重神子… (八重神子について…) 好感度Lv. 4 | 有次神社祭典，绫华问我能不能为宫司大人准备玩乐用的烟花。可是…宫司大人不是要出席祭典，全程坐在神社里吗？然后我祭典的时候就一直看着她，想知道她要怎么放烟花。我等啊等，等啊等，结果等来了绫华，说宫司大人特别满意…欸？她已经放过了？难道，坐在里面的不是她？ |
| 关于荒泷一斗・对决 (荒瀧一斗について・勝負) 好感度Lv. 4 | |
| 关于荒泷一斗・对决 (荒瀧一斗について・勝負) 好感度Lv. 4 | 哦，他呀。别看他长得那么凶，他很受小孩子欢迎的。不过他的胜负心很强，每次我们一起陪孩子们玩，最后都会变成我和他一决胜负，比如一口气喝完拉面汤，面无表情吃酸梅什么的，孩子们会猜我们谁会赢，还会在旁边加油助威，哎呀，那我可不能输了，对吧？ |
| 关于荒泷一斗・帮派 (荒瀧一斗について・荒瀧派) 好感度Lv. 4 | |
| 关于荒泷一斗・帮派 (荒瀧一斗について・荒瀧派) 好感度Lv. 4 | 「荒泷派」？欸？！原来他不是无所事事的人呐？ |
| 关于枫原万叶… (楓原万葉について…) 好感度Lv. 4 | |
| 关于枫原万叶… (楓原万葉について…) 好感度Lv. 4 | 像我这样没有心事的人，就喜欢有话直说。而有心事的人，往往都喜欢说古代的诗歌或者沿途的风景，比如花与鸟，风与月，唯独不提眼前的现实。他也是有故事的人吧。嗯，我懂的，我懂的。 |
| 关于九条裟罗… (九条裟羅について…) 好感度Lv. 4 | |
| 关于九条裟罗… (九条裟羅について…) 好感度Lv. 4 | 因为治安和消防问题，我经常被抓去天领奉行的属地接受教育。在那帮人里，九条裟罗应该是最讲道理的一个了，至少她不会在了解情况之前就预设我的对错。如果我是正确的，她也会认同我的观点，如果我错了…嘿嘿，那就去拜托托马帮我赔礼道歉。 |
| 关于早柚… (早柚について…) 好感度Lv. 4 | |
| 关于早柚… (早柚について…) 好感度Lv. 4 | 如果你见到她，记得告诉我哦？我很想带她去参加祭典，给她介绍很多很多新朋友。因为我看她平时精神不是太好，如果认识一些能玩在一起的人，她应该就会慢慢活泼起来吧。 |
| 关于可莉… (クレーについて…) 好感度Lv. 4 | |
| 关于可莉… (クレーについて…) 好感度Lv. 4 | 嗯？你说在蒙德有个擅长制作炸弹的小孩子？唔，炸弹和烟花其实相差不大，也就是说，她是这方面的天才？真想见上一面呐。欸，但是…让小孩子玩炸弹很危险吧？蒙德人不会担心吗？ |
| 关于绮良良… (綺良々について…) 好感度Lv. 4 | |
| 关于绮良良… (綺良々について…) 好感度Lv. 4 | 你说「狛荷屋」的那位快递员呀，她手脚可麻利啦。做烟花的时候，时常有一两种决定颜色的材料消耗得比别的都快，这种时候，她总能很快补来新货，帮了大忙。有次我送了她一个烟花，想要表达感谢。她却怎么也不敢放，说是之前被烟花的动静吓到过。哈哈，那就只好让她跑到远远的地方，我来放给她看喽。 |
| 想要了解宵宫・其一 (宵宮を知る・1) | |
| 想要了解宵宫・其一 (宵宮を知る・1) | 要听我讲故事啊？好呀好呀，这边坐，我给你讲讲最让我自豪的、「长野原」家的故事吧！是难得的正经话题哟。 |
| 想要了解宵宫・其二 (宵宮を知る・2) 好感度Lv. 3 | |
| 想要了解宵宫・其二 (宵宮を知る・2) 好感度Lv. 3 | 我们家有项悠久的传统，那就是我们会给每一位来定做烟花的客人附赠一张纸条，这张纸条只有我们家的人能看懂，上面记录了烟花的具体配方。不管是过去了十年还是一百年，只要客人能把这张纸条带回来，我们家就能做出和当年完全相同的烟花。 |
| 想要了解宵宫・其三 (宵宮を知る・3) 好感度Lv. 4 | |
| 想要了解宵宫・其三 (宵宮を知る・3) 好感度Lv. 4 | 最美的烟花配最棒的瞬间。那些易逝的小心情就这么被封装在烟花里，以另一种形式传承下去。纸条就像一把钥匙，等待想要纪念过去的人来开门。那么，「长野原」烟花匠人的工作，就是帮大家把门看好。 |
| 想要了解宵宫・其四 (宵宮を知る・4) 好感度Lv. 5 | |
| 想要了解宵宫・其四 (宵宮を知る・4) 好感度Lv. 5 | 夏日祭上每时每刻都在诞生动人的故事，在烟花下相识相知的人们慢慢成长，成熟，最终老去。当他们放起如初的烟花，天空中倒映出的依然是他们如初的模样…烟花不是永恒的，但藏在烟花背后的美妙情感，我觉得应该和稻妻一起走向永恒。 |
| 想要了解宵宫・其五 (宵宮を知る・5) 好感度Lv. 6 | |
| 想要了解宵宫・其五 (宵宮を知る・5) 好感度Lv. 6 | 最后的故事，就不由我来讲了吧，我很想和你静静看一场烟花，把今夜的美景，还有你想说的话全部记录下来。啊，不要误会，不是到此为止的意思，而是关于我们的「故事」，从此才要开始。 |
| 宵宫的爱好・玩耍 (宵宮の趣味・遊ぶ) | |
| 宵宫的爱好・玩耍 (宵宮の趣味・遊ぶ) | 烟花！啊，这个不算吗？那我想想，唔…这个问题好难啊，我喜欢和邻居聊家常，也喜欢和小孩子一起逛夏日祭、游泳、摘野果，好像没办法挑一个特殊的出来…哦，我懂了！我喜欢的，应该就是和大家一起玩吧！ |
| 宵宫的爱好・模仿 (宵宮の趣味・モノマネ) | |
| 宵宫的爱好・模仿 (宵宮の趣味・モノマネ) | 咕噜咕噜咕噜，嘿！哈哈，我在学派蒙消失的动作。 |
| 宵宫的烦恼… (宵宮の悩み…) | |
| 宵宫的烦恼… (宵宮の悩み…) | 嗯，我追读了好长时间的小说，终于迎来了大结局，结果女主角失忆了，说好的婚礼也没办成…好难过，怎么这样！ |
| 喜欢的食物… (好きな食べ物…) | |
| 喜欢的食物… (好きな食べ物…) | 比起主食，我更喜欢吃点心，每次祭典的时候我都会一家一家吃过去，直到吃不下为止。对了，你擅长做点心吗？我拿我做的团子和你换，这几个大的都给你。 |
| 讨厌的食物… (嫌いな食べ物…) | |
| 讨厌的食物… (嫌いな食べ物…) | 牛奶。喝了牛奶的话肚子里面就像开烟花会一样，噼里啪啦的。但加了牛奶的菜或者点心我可以吃，我也不知道为什么。可能是肚子里的小仙灵比较挑食？ |
| 收到赠礼・其一 (贈り物を受け取る・1) | |
| 收到赠礼・其一 (贈り物を受け取る・1) | 哇，你做点心的手艺很不一般啊！去祭典上摆摊的话，肯定会成为最热门的那一个吧！ |
| 收到赠礼・其二 (贈り物を受け取る・2) | |
| 收到赠礼・其二 (贈り物を受け取る・2) | 吃到了好吃的东西，人就会变得很有精神。一有精神，就想开始讲故事。嗯，我来挑个故事吧！ |
| 收到赠礼・其三 (贈り物を受け取る・3) | |
| 收到赠礼・其三 (贈り物を受け取る・3) | 哎呀，肚子里面好像有飘浮灵在上下闹腾…这不应该呀… |
| 生日… (誕生日…) | |
| 生日… (誕生日…) | 生日从来都不是你一个人的节日哦，愿意为你送蛋糕，点蜡烛，鼓掌欢呼的人，都发自真心地感谢你能够降生在这个世界上。所以，一定要热热闹闹的才好，让所有人都有感谢你的机会！那么，生日快乐！准备好了吗？我要放烟花了！ |
| 突破的感受・起 (突破した感想・起)  突破段階「1」 | |
| 突破的感受・起 (突破した感想・起) 突破段階「1」 | 飞得更高，炸得更响！ |
| 突破的感受・承 (突破した感想・承) 突破段階「2」 | |
| 突破的感受・承 (突破した感想・承) 突破段階「2」 | 哈哈，我来试试看，直接用弓箭把烟花送上天空吧！ |
| 突破的感受・转 (突破した感想・転) 突破段階「4」 | |
| 突破的感受・转 (突破した感想・転) 突破段階「4」 | 难得从你这里学到了这么多战斗技巧，干脆除了烟花工匠之外，我再去兼职当冒险家好了，或者…「英雄」也不错？ |
| 突破的感受・合 (突破した感想・結) 突破段階「6」 | |
| 突破的感受・合 (突破した感想・結) 突破段階「6」 | 「『英雄形态』的宵宫姐姐登场！邪恶退散！正义必胜！」 就这么和小孩子们介绍你教给我的新力量，没问题吧？应该很帅吧。嘿嘿，如果有人欺负你也要告诉我哦，宵宫姐姐帮你出头！ |
注: 中国語ボイスは簡体字のテキストを使用しているため、以下の書き起こしやローマ字表記は音声と若干異なる場合がある。
| 題名と解放条件 | 詳細 |
|---|---|
| 初次見面… (初めまして…) | |
| 初次見面… (初めまして…) | 歡迎光臨「長野原」！我叫宵宮，有什麼需要的都可以告訴我！ 呃…「什錦炸串」和「鳥蛋燒」…不不不，我們家不是餐廳啦，是做煙花的！嗯，就是這個，閃閃亮亮，啪啦啪啦的，小煙花~ |
| 閒聊・煙花 (世間話・花火) | |
| 閒聊・煙花 (世間話・花火) | 煙花易逝，人情長存。 |
| 閒聊・講故事 (世間話・暇つぶし) | |
| 閒聊・講故事 (世間話・暇つぶし) | 沒事做的話，我來跟(你你/ |
| 閒聊・金魚 (世間話・金魚) | |
| 閒聊・金魚 (世間話・金魚) | (你你/ |
| 下雨的時候… (雨の日…) | |
| 下雨的時候… (雨の日…) | 嗚哇，煙花要濕透了！得找地方躲躲，啊，要來不及了！ |
| 下雪的時候… (雪の日…) | |
| 下雪的時候… (雪の日…) | 哈哈，看我搓個雪球，咻—— |
| 陽光很好… (晴れの日…) | |
| 陽光很好… (晴れの日…) | 全身上下都暖暖的，好舒服啊。嗯，感覺要飄起來了。 |
| 颳大風了… (暴風の日…) | |
| 颳大風了… (暴風の日…) | 風好大啊——聲音都被吹回來啦——！ |
| 早安… (おはよう…) | |
| 早安… (おはよう…) | 啊——早上好啊，早上的空氣最新鮮啦，多吸兩口就會變聰明哦。 |
| 午安… (こんにちは…) | |
| 午安… (こんにちは…) | 嗯，該吃午飯啦，欸…今天的雞蛋，是雙黃蛋呢。嘿嘿，運氣真好。 |
| 晚上好… (こんばんは…) | |
| 晚上好… (こんばんは…) | 現在是最適合測試煙花效果的時間，無論是在天上還是地上炸開都會很好看。嘿嘿，開玩笑的，我會注意安全啦。 |
| 晚安… (おやすみ…) | |
| 晚安… (おやすみ…) | 提問時間——！請問，當看完一整天的煙花之後，接下來要做什麼？嘿嘿，答案揭曉：當然是去夢裡看煙花啦！晚安，明天見。 |
| 關於宵宮自己・家事 (宵宮自身について・家族) | |
| 關於宵宮自己・家事 (宵宮自身について・家族) | 我的老爹耳朵不太好，小時候我無論對他說什麼，他都是一副笑呵呵的樣子，我就以為我說的都是對的，所以就一直說，一直說，他就一直笑。後來我才知道他笑是因為他聽不清楚，但…只要他真的很開心，那我還是會一直說給他聽。 |
| 關於宵宮自己・說話 (宵宮自身について・言葉) 好感度Lv. 4 | |
| 關於宵宮自己・說話 (宵宮自身について・言葉) 好感度Lv. 4 | 我不擔心什麼「禍從口出」，因為蘊含在語言中的情感是不會騙人的。就算說錯話被誤會，用更多的話去化解就好，但如果什麼都不說，對方就沒辦法瞭解你的心意，也就沒有和你拉近關係的契機了。 |
| 關於我們・猜拳 (いんじゃんについて…) | |
| 關於我們・猜拳 (いんじゃんについて…) | 我們來玩剪刀石頭布吧！聽我口令：剪刀、石頭、布！好欸，我贏了！我贏了！嗯？我沒變拳啊，才不會變呢。 |
| 關於我們・陪伴 (一緒にいることについて…) 好感度Lv. 6 | |
| 關於我們・陪伴 (一緒にいることについて…) 好感度Lv. 6 | 其實我不在意我要做什麼事，我更在意的是和我一起做事的人。比如和(你你/ |
| 關於「神之眼」… (「神の目」について…) 好感度Lv. 4 | |
| 關於「神之眼」… (「神の目」について…) 好感度Lv. 4 | 悄悄告訴(你你/ |
| 有什麼想要分享・海燈節 (シェアしたいこと・海灯祭) | |
| 有什麼想要分享・海燈節 (シェアしたいこと・海灯祭) | (你你/ |
| 有什麼想要分享・循環 (シェアしたいこと・物語) | |
| 有什麼想要分享・循環 (シェアしたいこと・物語) | 「煙花在天空中留下的光點消失之後，會變成雨，會變成雪，重新落到地上。它們滋潤了大地，撫育了人類，為的是再一次被送上天空，重現華麗的瞬間。」在老爹講的很多很多故事裡，這是我很喜歡的一個。 |
| 有什麼想要分享・光斑 (シェアしたいこと・木漏れ日) | |
| 有什麼想要分享・光斑 (シェアしたいこと・木漏れ日) | (你你/ |
| 感興趣的見聞… (興味のあること…) | |
| 感興趣的見聞… (興味のあること…) | 有一次夏日祭，我蹲在孩子們旁邊看他們撈金魚的時候，我突然想，有沒有可能做出一種能在水上放的煙花呢？然後，「金魚煙花」就誕生了！能在水面上游來游去，能發出七彩的光，還能吐泡泡呢，很不可思議吧！…我也沒想到我真的能成功，但這個世界上就是有很多很多不可思議的事呢。 |
| 關於北斗… (北斗について…) 好感度Lv. 4 | |
| 關於北斗… (北斗について…) 好感度Lv. 4 | 稻妻鎖國之後，都是北斗阿姊幫我運煙花出去，為了給她一個驚喜，我準備了一個巨大的船型煙花。在「南十字船隊」準備離開的時候，這煙花就在他們眼前衝了出去，直飛天空。船員們都以為是船隊的船飛出去了，嚇了一大跳，但北斗阿姊特別喜歡這個創意。她告訴我，驚喜驚喜，就是要又驚又喜，哈哈。 |
| 關於雷電將軍… (雷電将軍について…) 好感度Lv. 4 | |
| 關於雷電將軍… (雷電将軍について…) 好感度Lv. 4 | 煙花是和將軍追求的「永恆」距離最遠的東西，她可能覺得須臾的華光對於稻妻來說沒有實際意義。唉，這就是執掌「永恆」的人難以理解的東西吧，正是因為我們都是「須臾之人」，才更需要紀念須臾的美好。 |
| 關於神里綾華・認真 (神里綾華について・丁寧さ) 好感度Lv. 4 | |
| 關於神里綾華・認真 (神里綾華について・丁寧さ) 好感度Lv. 4 | 因為工作關係，她和我家有很多合作。和其他兩個奉行的人不同，她每次都會聽我把話說完，還會很認真地回答我，完全不會有不耐煩的樣子。嗯，「大家閨秀」這個詞，就是為她而生的吧。 |
| 關於神里綾華・泡澡 (神里綾華について・銭湯) 好感度Lv. 4 | |
| 關於神里綾華・泡澡 (神里綾華について・銭湯) 好感度Lv. 4 | 有一次談夏日祭的事談到很晚，我們都很累了，我就邀請她去泡澡解乏。但她聽說「泡澡」是很多人泡在同一個池子裡的時候，臉一下子就紅了，那時候我才意識到，大小姐是不能使用公共浴場的。 |
| 關於托馬… (トーマについて…) 好感度Lv. 4 | |
| 關於托馬… (トーマについて…) 好感度Lv. 4 | 他是個很擅長說話的人，話從他的嘴裡說出來，就一定會有他的想法。雖然看似沒什麼聯繫，但繞著繞著，最後都巧妙地指向了同一個目的。嗯…總之就是和我的風格完全不一樣啦，遇到我搞不定的事，我就會請他出馬。 |
| 關於八重神子… (八重神子について…) 好感度Lv. 4 | |
| 關於八重神子… (八重神子について…) 好感度Lv. 4 | 有次神社祭典，綾華問我能不能為宮司大人準備玩樂用的煙花。可是…宮司大人不是要出席祭典，全程坐在神社裡嗎？然後我祭典的時候就一直看著她，想知道她要怎麼放煙花。我等啊等，等啊等，結果等來了綾華，說宮司大人特別滿意…欸？她已經放過了？難道，坐在裡面的不是她？ |
| 關於荒瀧一斗・對決 (荒瀧一斗について・勝負) 好感度Lv. 4 | |
| 關於荒瀧一斗・對決 (荒瀧一斗について・勝負) 好感度Lv. 4 | 哦，他呀。別看他長得那麼兇，他很受小孩子歡迎的。不過他的勝負心很強，每次我們一起陪孩子們玩，最後都會變成我和他一決勝負，比如一口氣喝完拉麵湯，面無表情吃酸梅什麼的，孩子們會猜我們誰會贏，還會在旁邊加油助威，哎呀，那我可不能輸了，對吧？ |
| 關於荒瀧一斗・幫派 (荒瀧一斗について・荒瀧派) 好感度Lv. 4 | |
| 關於荒瀧一斗・幫派 (荒瀧一斗について・荒瀧派) 好感度Lv. 4 | 「荒瀧派」？欸？！原來他不是無所事事的人啊？ |
| 關於楓原萬葉… (楓原万葉について…) 好感度Lv. 4 | |
| 關於楓原萬葉… (楓原万葉について…) 好感度Lv. 4 | 像我這樣沒有心事的人，就喜歡有話直說。而有心事的人，往往都喜歡說古代的詩歌或者沿途的風景，比如花與鳥，風與月，唯獨不提眼前的現實。他也是有故事的人吧。嗯，我懂的，我懂的。 |
| 關於九條裟羅… (九条裟羅について…) 好感度Lv. 4 | |
| 關於九條裟羅… (九条裟羅について…) 好感度Lv. 4 | 因為治安和消防問題，我經常被抓去天領奉行的屬地接受訓導。在那幫人裡，九條裟羅應該是最講道理的一個了，至少她不會在瞭解情況之前就預設我的對錯。如果我是正確的，她也會認同我的觀點，如果我錯了…嘿嘿，那就去拜託托馬幫我賠禮道歉。 |
| 關於早柚… (早柚について…) 好感度Lv. 4 | |
| 關於早柚… (早柚について…) 好感度Lv. 4 | 如果(你你/ |
| 關於可莉… (クレーについて…) 好感度Lv. 4 | |
| 關於可莉… (クレーについて…) 好感度Lv. 4 | 嗯？(你你/ |
| 關於綺良良… (綺良々について…) 好感度Lv. 4 | |
| 關於綺良良… (綺良々について…) 好感度Lv. 4 | (你你/ |
| 想要瞭解宵宮・其一 (宵宮を知る・1) | |
| 想要瞭解宵宮・其一 (宵宮を知る・1) | 要聽我講故事啊？好呀好呀，這邊坐，我給(你你/ |
| 想要瞭解宵宮・其二 (宵宮を知る・2) 好感度Lv. 3 | |
| 想要瞭解宵宮・其二 (宵宮を知る・2) 好感度Lv. 3 | 我們家有項悠久的傳統，那就是我們會給每一位來訂做煙花的客人附贈一張紙條，這張紙條只有我們家的人能看懂，上面記錄了煙花的具體配方。不管是過去了十年還是一百年，只要客人能把這張紙條帶回來，我們家就能做出和當年完全相同的煙花。 |
| 想要瞭解宵宮・其三 (宵宮を知る・3) 好感度Lv. 4 | |
| 想要瞭解宵宮・其三 (宵宮を知る・3) 好感度Lv. 4 | 最美的煙花配最棒的瞬間。那些易逝的小心情就這麼被封裝在煙花裡，以另一種形式傳承下去。紙條就像一把鑰匙，等待想要紀念過去的人來開門。那麼，「長野原」煙花匠人的工作，就是幫大家把門看好。 |
| 想要瞭解宵宮・其四 (宵宮を知る・4) 好感度Lv. 5 | |
| 想要瞭解宵宮・其四 (宵宮を知る・4) 好感度Lv. 5 | 夏日祭上每時每刻都在誕生動人的故事，在煙花下相識相知的人們慢慢成長，成熟，最終老去。當他們放起如初的煙花，天空中倒映出的依然是他們如初的模樣…煙花不是永恆的，但藏在煙花背後的美妙情感，我覺得應該和稻妻一起走向永恆。 |
| 想要瞭解宵宮・其五 (宵宮を知る・5) 好感度Lv. 6 | |
| 想要瞭解宵宮・其五 (宵宮を知る・5) 好感度Lv. 6 | 最後的故事，就不由我來講了吧，我很想和(你你/ |
| 宵宮的愛好・玩耍 (宵宮の趣味・遊ぶ) | |
| 宵宮的愛好・玩耍 (宵宮の趣味・遊ぶ) | 煙花！啊，這個不算嗎？那我想想，唔…這個問題好難啊，我喜歡和鄰居聊家常，也喜歡和小孩子一起逛夏日祭、游泳、摘野果，好像沒辦法挑一個特殊的出來…哦，我懂了！我喜歡的，應該就是和大家一起玩吧！ |
| 宵宮的愛好・模仿 (宵宮の趣味・モノマネ) | |
| 宵宮的愛好・模仿 (宵宮の趣味・モノマネ) | 咕嚕咕嚕咕嚕，嘿！哈哈，我在學派蒙消失的動作。 |
| 宵宮的煩惱… (宵宮の悩み…) | |
| 宵宮的煩惱… (宵宮の悩み…) | 嗯，我追讀了好長時間的小說，終於迎來了大結局，結果女主角失憶了，說好的婚禮也沒辦成…好難過，怎麼這樣！ |
| 喜歡的食物… (好きな食べ物…) | |
| 喜歡的食物… (好きな食べ物…) | 比起主食，我更喜歡吃點心，每次祭典的時候我都會一家一家吃過去，直到吃不下為止。對了，(你你/ |
| 討厭的食物… (嫌いな食べ物…) | |
| 討厭的食物… (嫌いな食べ物…) | 牛奶。喝了牛奶的話肚子裡面就像開煙花會一樣，劈哩啪啦的。但加了牛奶的菜或者點心我可以吃，我也不知道為什麼。可能是肚子裡的小仙靈比較挑食？ |
| 收到贈禮・其一 (贈り物を受け取る・1) | |
| 收到贈禮・其一 (贈り物を受け取る・1) | 哇，(你你/ |
| 收到贈禮・其二 (贈り物を受け取る・2) | |
| 收到贈禮・其二 (贈り物を受け取る・2) | 吃到了好吃的東西，人就會變得很有精神。一有精神，就想開始講故事。嗯，我來挑個故事吧！ |
| 收到贈禮・其三 (贈り物を受け取る・3) | |
| 收到贈禮・其三 (贈り物を受け取る・3) | 哎呀，肚子裡面好像有飄浮靈在上下鬧騰…這不應該呀… |
| 生日… (誕生日…) | |
| 生日… (誕生日…) | 生日從來都不是(你你/ |
| 突破的感受・起 (突破した感想・起) 突破段階「1」 | |
| 突破的感受・起 (突破した感想・起) 突破段階「1」 | 飛得更高，炸得更響！ |
| 突破的感受・承 (突破した感想・承) 突破段階「2」 | |
| 突破的感受・承 (突破した感想・承) 突破段階「2」 | 哈哈，我來試試看，直接用弓箭把煙花送上天空吧！ |
| 突破的感受・轉 (突破した感想・転) 突破段階「4」 | |
| 突破的感受・轉 (突破した感想・転) 突破段階「4」 | 難得從(你你/ |
| 突破的感受・合 (突破した感想・結) 突破段階「6」 | |
| 突破的感受・合 (突破した感想・結) 突破段階「6」 | 「『英雄形態』的宵宮姐姐登場！邪惡退散！正義必勝！」 就這麼和小孩子們介紹(你你/ |
戦闘[]
- 簡体
- 繁体
| 題名 | 詳細 |
|---|---|
| 元素战技 (元素スキル) | |
| 元素战技 (元素スキル) | 想看烟花吗？ Xiǎng kàn yānhuā ma? |
| 点燃引信！ Diǎnrán yǐnxìn! | |
| 小心火烛~ Xiǎoxīn huǒzhú~ | |
| 元素爆发 (元素爆発) | |
| 元素爆发 (元素爆発) | 祭典重现！ Jìdiǎn chóngxiàn! |
| 金鱼来啦！ Jīnyǔ lái la! | |
| 烟花来喽！ Yānhuā lái lou! | |
| 冲刺开始 (ダッシュ開始) | |
| 冲刺开始 (ダッシュ開始) | |
| 打开风之翼 (風の翼を広げる) | |
| 打开风之翼 (風の翼を広げる) | 飞高高啦—— Fēi gāogāo la⸺ |
| 打开宝箱 (宝箱を開ける) | |
| 打开宝箱 (宝箱を開ける) | 会有烟花材料吗？ Huì yǒu yānhuā cáiliào ma? |
| 里面有什么呢？ Lǐmiàn yǒu shénme ne? | |
| 我来开我来开！ Wǒ lái kāi wǒ lái kāi! | |
| 生命值低 (HP低下) | |
| 生命值低 (HP低下) | 不妙不妙！ Bù miào bù miào! |
| 出丑了啊… Chūchǒule a... | |
| 得小心起来了啊。 Děi xiǎoxīn qǐlái a. | |
| 同伴生命值低 (仲間HP低下) | |
| 同伴生命值低 (仲間HP低下) | 换我来支援你！ Huàn wǒ lái zhīyuán nǐ! |
| 别担心，有我在。 Bié dānxīn, yǒu wǒ zài. | |
| 倒下 (戦闘不能) | |
| 倒下 (戦闘不能) | 一不小心就… Yībùxiǎoxīn jiù... |
| 玩过头了… Wǎn guòtóule... | |
| 祭典…结束了。 Jìdiǎn... jiéshùle. | |
| 普通受击 (ダメージを受ける) | |
| 普通受击 (ダメージを受ける) | 轻点啊。 Qīng diǎn a. |
| 重受击 (重ダメージを受ける) | |
| 重受击 (重ダメージを受ける) | 这下不算！ Zhèxià bù suàn! |
| 加入队伍 (チーム加入) | |
| 加入队伍 (チーム加入) | 你想办祭典吗？ Nǐ xiǎng bàn jìdiǎn ma? |
| 一起去玩吧！ Yīqǐ qù wán ba! | |
| 同行的伙伴增加了！ Tóngxíng de huǒbàn zēngjiāle! | |
| 闲置 (放置) [注：世間話と天気のボイスは、放置状態でも聞くことができる。] | |
| 闲置 (放置) [注：世間話と天気のボイスは、放置状態でも聞くことができる。] | |
| 轻攻击 (弱攻撃) | |
| 轻攻击 (弱攻撃) | |
| 中攻击 (中攻撃) | |
| 中攻击 (中攻撃) | |
| 重攻击 (強攻撃) | |
| 重攻击 (強攻撃) | |
| 攀爬 (登り) | |
| 攀爬 (登り) | |
| 攀爬呼吸 (登りの呼吸) | |
| 攀爬呼吸 (登りの呼吸) | |
| 跳跃 (ジャンプ) | |
| 跳跃 (ジャンプ) |
| 題名 | 詳細 |
|---|---|
| 元素戰技 (元素スキル) | |
| 元素戰技 (元素スキル) | 想看煙花嗎？ Xiǎng kàn yānhuā ma? |
| 點燃引信！ Diǎnrán yǐnxìn! | |
| 小心火燭~ Xiǎoxīn huǒzhú~ | |
| 元素爆發 (元素爆発) | |
| 元素爆發 (元素爆発) | 祭典重現！ Jìdiǎn chóngxiàn! |
| 金魚來啦！ Jīnyǔ lái la! | |
| 煙花來囉！ Yānhuā lái luo! | |
| 衝刺開始 (ダッシュ開始) | |
| 衝刺開始 (ダッシュ開始) | |
| 打開風之翼 (風の翼を広げる) | |
| 打開風之翼 (風の翼を広げる) | 飛高高啦—— Fēi gāogāo la⸺ |
| 打開寶箱 (宝箱を開ける) | |
| 打開寶箱 (宝箱を開ける) | 會有煙花材料嗎？ Huì yǒu yānhuā cáiliào ma? |
| 裡面有什麼呢？ Lǐmiàn yǒu shénme ne? | |
| 我來開我來開！ Wǒ lái kāi wǒ lái kāi! | |
| 生命值低 (HP低下) | |
| 生命值低 (HP低下) | 不妙不妙！ Bù miào bù miào! |
| 出醜了啊… Chūchǒule a... | |
| 得小心起來了啊。 Děi xiǎoxīn qǐlái a. | |
| 同伴生命值低 (仲間HP低下) | |
| 同伴生命值低 (仲間HP低下) | 換我來支援你！ Huàn wǒ lái zhīyuán nǐ! |
| 別擔心，有我在。 Bié dānxīn, yǒu wǒ zài. | |
| 倒下 (戦闘不能) | |
| 倒下 (戦闘不能) | 一不小心就… Yībùxiǎoxīn jiù... |
| 玩過頭了… Wǎn guòtóule... | |
| 祭典…結束了。 Jìdiǎn... jiéshùle. | |
| 普通受擊 (ダメージを受ける) | |
| 普通受擊 (ダメージを受ける) | 輕一點啊。 Qīng yīdiǎn a. |
| 重受擊 (重ダメージを受ける) | |
| 重受擊 (重ダメージを受ける) | 這下不算！ Zhèxià bù suàn! |
| 加入隊伍 (チーム加入) | |
| 加入隊伍 (チーム加入) | (你你/ Nǐ xiǎng bàn jìdiǎn ma? |
| 一起去玩吧！ Yīqǐ qù wán ba! | |
| 同行的夥伴增加了！ Tóngxíng de huǒbàn zēngjiāle! | |
| 閒置 (放置) [注：世間話と天気のボイスは、放置状態でも聞くことができる。] | |
| 閒置 (放置) [注：世間話と天気のボイスは、放置状態でも聞くことができる。] | |
| 輕攻擊 (弱攻撃) | |
| 輕攻擊 (弱攻撃) | |
| 中攻擊 (中攻撃) | |
| 中攻擊 (中攻撃) | |
| 重攻擊 (強攻撃) | |
| 重攻擊 (強攻撃) | |
| 攀爬 (登り) | |
| 攀爬 (登り) | |
| 攀爬呼吸 (登りの呼吸) | |
| 攀爬呼吸 (登りの呼吸) | |
| 跳躍 (ジャンプ) | |
| 跳躍 (ジャンプ) |
翻訳メモ[]
ナビゲーション[]
| |||||||||||||||||||||||||||||
