他の言語[]
言語 | 正式名称 | 直訳の意味 (英語) |
---|---|---|
日本語 | 安心の処 Anshin no Tokoro[1] | Place of Relief |
中国語 (簡体字) | 安心之所 Ānxīn zhī Suǒ | Place of Ease |
中国語 (繁体字) | 安心之所 Ānxīn zhī Suǒ | |
英語 | Heart's Repose | — |
韓国語 | 안식처안식처 Ansik-cheo | Resting Place |
スペイン語 | Retiro espiritual | Spiritual Retreat |
フランス語 | Quiétude du cœur | Heart's Tranquility |
ロシア語 | Спокойствие духа Spokoystviye dukha | Soul's Calmness |
タイ語 | Heart's Repose | — |
ベトナム語 | Nơi An Lòng | |
ドイツ語 | Ruheplatz des Herzens | Resting Place of the Heart |
インドネシア語 | Heart's Repose | — |
ポルトガル語 | Local da Calma | |
トルコ語 | Kalbin Sessizliği | The Heart's Silence |
イタリア語 | Quiete del cuore | Quiet in the Heart |