水を飲むための容器だったが、筆を洗う容器に使われたため、真っ黒に染まった。
説明[]
学士のテーブルに置いてあったコップ。金メッキ仕様の薄い陶磁器である。
乱雑な部屋にそぐわず、高い社会階層の出身者であることが窺える。
しかし孤高な学士はこの美しいコップの使い道を無視し、羽根ペンを入れていた。
彼女はそれを筆先を洗う硯としても使っていた。黒い墨に染まってもそのまま放置した。
その他の言語[]
| 言語 | 正式名称 |
|---|---|
| 日本語 | 学者のコップ Gakusha no Koppu |
| 中国語 (簡体字) | 学士的墨杯 Xuéshì de Mò Bēi |
| 中国語 (繁体字) | 學士的墨杯 Xuéshì de Mò Bēi |
| 英語 | Scholar's Ink Cup |
| 韓国語 | 학사의 먹잔 Haksa-ui Meokjan |
| スペイン語 | Tintero de la Erudita |
| フランス語 | Coupe de l'Érudit |
| ロシア語 | Чернильница учёного Chernil'nitsa uchyonogo |
| タイ語 | Scholar's Ink Bottle |
| ベトナム語 | Ly Mực Học Sĩ |
| ドイツ語 | Gelehrten-Tintenfass |
| インドネシア語 | Scholar's Goblet |
| ポルトガル語 | Cálice de Tinta do Estudioso |
| トルコ語 | Alimin Mürekkep Hokkası |
| イタリア語 | Tazza per inchiostro della studiosa |
