説明[]
母が恩のある、宝刀を授けてくれた将軍に牙を向いた。
御輿家に戻ってきたのは、彼女が愛した鐔だけだった。
母の悲願は、熱き血潮を持って生と死の運命に打ち勝つこと。
減り続ける同族のために、戦鬼の名で不朽の功績を残すこと。
漆黒の罪の虎に呑まれれば、口の中から猛獣を切り裂く。
雷の三つ巴の旗のもとで武勲を挙げ、
血に染まった十二単を濯ぐはずだった。
しかし、彼女の強く鼓動する心とともに、永遠に黒く染まってしまった……
家督を継ぐはずだった長子は城外に隠居し、
影向山の林に入り浸った。彼はそこで、少女に出会った……
「鬱陶しいわね。そんなに過去を捨てたいなら、私が新しい名前をつけてあげる」
彼の過去を聞いた黒き翼を持つ彼女は不敵な笑みを浮かべた。
「岩蔵にしよう。磐座のことだよ。人の言葉に左右されない物」
「鬼の血を継ぐ人間、喜べよ。さあ、笑え」
「影向の天狗がつけた名には、神通力がある」
「それに、石の名前は、脳筋な君にぴったりでしょ」
「じゃあ、来年櫻が舞う頃、またここで戦おう、『岩蔵』」
「鬼の子よ、しっかり鍛錬しなさいよ。影向の天狗の相手に相応しい人間になりな」
「そうだ、私に触れることができたら、その剣を『天狗抄』と呼ぶことを許す」
「だってその時、君は『天狗にも勝てる剣術』の使い手だから」
豆知識[]
語源[]
- 鐔（つば）とは日本刀の手甲のこと。この工芸品のデザインは、同じく鍔である信士手甲に似ている。
その他の言語[]
| 言語 | 正式名称 |
|---|---|
| 日本語 | 威厳の鍔 Igen no Tsuba |
| 中国語 (簡体字) | 明威之镡 Míng Wēi zhī Xín |
| 中国語 (繁体字) | 明威之鐔 Míng Wēi zhī Xín |
| 英語 | Magnificent Tsuba |
| 韓国語 | 위엄의 날밑 Wieomui Nalmit |
| スペイン語 | Guardamano del Honor |
| フランス語 | Tsuba magnifique |
| ロシア語 | Великолепная цуба Velikolepnaya tsuba |
| タイ語 | Magnificent Tsuba |
| ベトナム語 | Kiếm Cách Uy Vũ |
| ドイツ語 | Prunkvolles Stichblatt |
| インドネシア語 | Magnificent Tsuba |
| ポルトガル語 | Pomo Poderoso |
| トルコ語 | Muhteşem Tsuba |
| イタリア語 | Tsuba poderosa |
