太公望 (中国語: 愿者 Yuànzhě)は、釣りで使用する釣り竿である。
ショップ[]
太公望を売るショップは1軒ある。
アイテム | NPC | 魚肉 費用 | 在庫 | メモ |
---|---|---|---|---|
![]() ![]() |
嘉瑋 | ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
1 | — |
豆知識[]
- 釣り竿の中国語名Yuànzhě (中国語: 愿者; zh_tn: Wisher)はおそらく中国の慣用句"Grand Duke Jiang goes fishing, and then one who wishes takes the bait (中国語: 姜太公钓鱼,愿者上钩 Jiāng Tài Gōng diào yú, yuàn zhě shàng gōu)、比喩的に罠に陥る人を指す。
- 日本名はTaikou Bou (日本語: 太公望)の中日読みで、姜子牙の諡号であるTàigōng Wàng (中国語: 太公望 直訳"Grand Duke's Hope")。日本語では、比喩的に熱心な釣り人を意味することもある。
その他の言語[]
言語 | 正式名称 | 直訳の意味 (英語) |
---|---|---|
日本語 | 太公望 Taikou Bou | Avid Fisher[• 1] |
中国語 (簡体字) | 愿者 Yuànzhě | Wisher |
中国語 (繁体字) | 願者 Yuànzhě | |
英語 | Wishmaker | — |
スペイン語 | Cumpledeseos | Wishgranter |
フランス語 | Faiseur de vœux | Wishmaker |
ロシア語 | Доброволец Dobrovolets | Volunteer |
タイ語 | Wishmaker | — |
ベトナム語 | Cần CâuCâu Cầu NguyệnCầu Nguyện | Prayers Fishing Rod |
ドイツ語 | Wunscherfüller | Wish Fulfiller |
インドネシア語 | Wishmaker | — |
ポルトガル語 | Realizador de Desejos | |
トルコ語 | Dilek Mıknatısı | Wish Magnet |
イタリア語 | Compidesideri |
- ↑ 日本語: 太公望とは、Tàigōng Wàng (中国語: 太公望 直訳"Grand Duke's Hope")の中日読みである。また、日本語では比喩的に「熱心な釣り人」という意味もある。
変更履歴[]
ナビゲーション[]
|