花の形をした宝玉の彫刻。幽幽たる魂の気を纏っている。
説明[]
「黄金の夢の中では何人も、一滴の苦汁さえも口にすることはない。」
古代の伝説の中で、かつて手をたずさえて共に歩んだ三人の親友があったそうだ。
その中の一人は薔薇のように枯れ、土の中で腐っていった。
花の国は、風と砂ぼこりにさすられ、物語となり、歌の中の夢となった。
他の一人は、砂漠の片隅で、かつてないほどに大きなオアシスを創り上げた。
最後の一人は、知性と力を振り絞って、砂の中に永遠の蜃気楼を作り上げた。
誰も悲しみと別れに隔たれるべきではなく、そのために顔に細かい傷を刻むべきではない。
「月明かりがあなたの掌から去り、砂漠の迷宮が頭上に孤独な銀の光を取り戻した時、」
「夢の伴侶が眩しい日差しの中で燃える様子を覚えておいて。」
こうして、執着の追想が燃え盛る新世界から昇って行った…まるで煙のない炎のように。
こうして、片方の目を過去に、もう片方の目を夢に向けると、必ず迷うことになる。
こうして、彼は罪の深淵に目を向け、蜜のような囁きに耳を傾けた…
その他の言語[]
| 言語 | 正式名称 |
|---|---|
| 日本語 | 夢境の鉄花 Mukyou no Tekka[!][!] |
| 中国語 (簡体字) | 梦中的铁花 Mèng Zhōng de Tiě Huā |
| 中国語 (繁体字) | 夢中的鐵花 Mèng Zhōng de Tiě Huā |
| 英語 | Dreaming Steelbloom |
| 韓国語 | 꿈속에서 피어난 철의 꽃 Kkumsogeseo Pieonan Cheorui Kkot |
| スペイン語 | Flor de Metal Onírica |
| フランス語 | Fleur d'acier rêveuse |
| ロシア語 | Сон железного цветка Son zheleznogo tsvetka |
| タイ語 | Dreaming Steelbloom |
| ベトナム語 | Hoa Thép Trong Mộng |
| ドイツ語 | Metallblüte im Traum |
| インドネシア語 | Dreaming Steelbloom |
| ポルトガル語 | Flor de Metal Onírica |
| トルコ語 | Demirden Düşler Çiçeği |
| イタリア語 | Fiordacciaio sognante[• 1] |
- ↑ イタリア語: Fiordacciaioはfior d'acciaioの縮約形であり、fior（fiore "花"の短縮形）、d'（di "の"の短縮形）、) and acciaio "鋼"からなるフィオール・ダッチャイオの凝縮形である。
