葉っぱの形をした玉佩。かつて、ある友人たちの間で特別な意味を持っていたようだ。
説明[]
遥か昔、彼岸に船を泊める場所がまだなく、雲煙の立ちこめる山しかなかった時代。
その山の持ち主が何を植えるか迷っていると、他の者に先を越されてしまった。
「この木が成長したら、葉を摘んで茶を淹れよう」
「その時が来たら、留雲借風と理水畳山たちをここに呼び…」
「私の土地に木を勝手に植えたくせに、そんなことを考えるとは」
山の王である少女は怒りを露わにしたが、ついお茶の香りを想像してしまった。
そして、誰かがこの玉玦を小さな木の細い枝にこっそりと結びつけた。
その後、山の持ち主は戻ってきたが、別の姿となっていた。
紐を解く指も失われている。だが、それはもうずいぶんと昔の出来事…
長い年月を経た後、その枝は山民によって向こう岸へと移植された。
お茶の香りも沈玉の谷から璃月港へ、さらに様々な場所へと広がった。
沈玉の谷にある茶の木に関して、様々な伝説がある。その中の一つはこのようなものだ。
水文、土壌、日照に関わらず、この木は沈玉の谷でしか育たない。
それは遠い昔、茶の木の苗の傍で旧友と交わした約束を覚えているからだ。
その他の言語[]
| 言語 | 正式名称 |
|---|---|
| 日本語 | 垂玉の葉 Suigyoku no Ha[!][!] |
| 中国語 (簡体字) | 垂玉之叶 Chuíyù zhī Yè |
| 中国語 (繁体字) | 垂玉之葉 Chuíyù zhī Yè |
| 英語 | Jade Leaf |
| 韓国語 | 옥옥의 잎 Ogui Ip |
| スペイン語 | Hoja de Jade |
| フランス語 | Feuille de jade |
| ロシア語 | Нефритовый листок Nefritovyy listok |
| タイ語 | Jade Leaf |
| ベトナム語 | Lá Bích Ngọc |
| ドイツ語 | Blatt der Jade |
| インドネシア語 | Jade Leaf |
| ポルトガル語 | Folha de Jade |
| トルコ語 | Yeşim Yaprak |
| イタリア語 | Foglia di giada |
