華麗さと荘厳さを併せ持つ杯、千年前は美酒に満ちていた。
説明[]
山の岩で杯を作り、
中に注いだのは至高の酒。
玄石は極めての硬さでなければならなく、水晶も極めての玲瓏さでなければならない、
世間の歩くには、極致の快楽を求めるべし。
昔、民の間で岩王帝君の飲酒についての話しが流れていた。
岩王は玉碑を骨にし、
玉釧を胆にして、酒の杯を作った
杯は元々七つあるべきだと、古籍を知る者が言った。
その他の言語[]
| 言語 | 正式名称 |
|---|---|
| 日本語 | 危岩磐石の杯 Kigan Banjaku no Hai[!][!] |
| 中国語 (簡体字) | 巉岩琢塑之樽 Chányán Zuósù zhī Zūn |
| 中国語 (繁体字) | 巉岩琢塑之樽 Chányán Zuósù zhī Zūn |
| 英語 | Goblet of Chiseled Crag |
| 韓国語 | 위암 반석의 술잔 Wiam Banseok-ui Suljan |
| スペイン語 | Cáliz del Escultor de Montañas |
| フランス語 | Coupe en roche escarpée |
| ロシア語 | Кубок из резного камня Kubok iz reznogo kamnya |
| タイ語 | Goblet of Chiseled Crag |
| ベトナム語 | Ly Ngọc Bàn Thạch |
| ドイツ語 | Krug aus Felsgestein |
| インドネシア語 | Goblet of Chiseled Crag |
| ポルトガル語 | Taça do Escultor de Pedra |
| トルコ語 | Yalçın Kayalık Kadehi |
| イタリア語 | Calice di falesia |
