ストーリー[]
| 題名と解放条件 | 詳細 |
|---|---|
| 첫 만남… (初めまして…) | |
| 첫 만남… (初めまして…) | 난 리월 칠성의 「옥형」 각청이라고 해. 변혁의 시대가 다가왔어. 이제 천 년을 이어온 질서가 곧 바뀔 거야. 이 역사적인 순간을 나와 함께 보지 않을래? Nan Riwol Chilseong-ui "Okhyeong" Gakcheong-irago hae. Byeonhyeok-ui sidaega dagawasseo. Ije cheon nyeoneul ieo'on jilseoga got bwakkwil geoya. I yeoksajeogin sunganeul nawa hamkke boji anneullae? |
| 잡담・지체 (世間話・手遅れ) | |
| 잡담・지체 (世間話・手遅れ) | 시간을 지체했다간 일을 끝마치지 못할 거야 Siganeul jichehaetdagan ireul kkeutmachiji mothal geoya |
| 잡담・휴식 (世間話・リラックス) | |
| 잡담・휴식 (世間話・リラックス) | 쉬면서 하는 것도 좋지만 긴장을 너무 늦춰선 안 돼 Swimyeonseo haneun geotdo jochiman ginjang'eul neomu neutchwoseon an dwae |
| 잡담・기회 (世間話・機会) | |
| 잡담・기회 (世間話・機会) | 모험이든 장사든, 방심했다간 기회는 사라져 버려 Moheomideun jangsadeun, bangismhaetdagan gihoeneun sarajyeo beoryeo |
| 비가 올 때… (雨の日…) | |
| 비가 올 때… (雨の日…) | 비가 많이 오네… 이러다 늦겠어. 그래서 말인데 사람들은 어째서 어제 해야 할 일을 오늘로 미루는 거야? Biga mani one... ireoda neutgesseo. Geuraeseo marinde saramdeureun eojjaeseo eoje haeya hal ireul oneullo miruneun geoya? |
| 번개가 칠 때… (雷の日…) | |
| 번개가 칠 때… (雷の日…) | 천둥번개가 치는 건 무섭지만 리월항의 낙뢰, 화재 보호 시설은 최고니까 걱정할 필요 없어 Cheondungbeongaega chineun geon museopjiman Riwolhang-ui nakroe, hwajae boho siseoreun choegonikka geokjeonghal piryo eopsseo |
| 눈이 올 때… (雪の日…) | |
| 눈이 올 때… (雪の日…) | 괜찮아, 계속 앞으로 가자. 이 정도 눈은 아무것도 아니야 Gwaenchana, gyesok apeuro gaja. I jeongdo nuneun amugeotdo aniya |
| 햇살이 좋을 때… (晴れの日…) | |
| 햇살이 좋을 때… (晴れの日…) | 날씨가 정말 좋아. 마침 일도 다 끝나가는데… 쇼핑이나 할까? Nalssiga jeongmal joa. Machim ildo da kkeutnaganeunde... syoping'ina halkka? |
| 아침 인사… (おはよう…) | |
| 아침 인사… (おはよう…) | 좋은 아침. 아침 컨디션은 하루의 기분을 결정하니까 피곤하더라도 정신 차리라구! Joeun achim. Achin keondisyeoneun haru-ui gibuneul gyeoljeonghanikka pigonhadeorago jeongsin chariragu! |
| 점심 인사… (こんにちは…) | |
| 점심 인사… (こんにちは…) | 난 점심에도 쉬지 않아. 하지만 너는 피곤하면 가서 쉬어도 돼. 내가 3분 후에 깨워줄게 Nan jeomsimedo swiji ana. Hajiman neoneun pigonhamyeon gaseo swieodo dwae. Naega sambun hue kkaewojulge |
| 저녁 인사… (こんばんは…) | |
| 저녁 인사… (こんばんは…) | 어둠이 내리니 등불이 켜지네. 음——오늘도 평온한 하루였어 Eodumi naerini deungburi kyeojine. Eum⸺ Oneuldo pyeong'onhan haruyeosseo |
| 굿나잇… (おやすみ…) | |
| 굿나잇… (おやすみ…) | 좋은 꿈 꿔. 나? …음, 아직 해야 할 일이 많아. 다해야 쉴 수 있어 Joeun kkum kkwo. Na? ...Eum, ajik haeya hal iri mana. Dahaeya swil su isseo |
| 각청 자신에 대해・이념 (刻晴自身について・理念) | |
| 각청 자신에 대해・이념 (刻晴自身について・理念) | 자신이 옳다고 생각하면 큰소리로 말하고 단호하게 행동해야 해——이건 내가 그동안 관철해 온 인생의 이념이야 Jasini oltago saenggakhamyeon keunsoriro malhago danhohage haengdonghaeya hae⸺ igeon naega geudong'an gwancheolhae on insaeng-ui inyeomiya |
| 각청 자신에 대해・본업 (刻晴自身について・本職) | |
| 각청 자신에 대해・본업 (刻晴自身について・本職) | 내 본업은 토지와 건설을 관리하는 거야. 리월은 광활하고 물자가 풍부하지만, 합리적인 계획 없이 눈앞의 이익만을 중시한다면 많은 문제가 생길 거야 Nae boneobeun tojiwa geonseoreul gwanrihaneun geoya. Riworeun gwanghwalhago muljaga pungbuhajiman, haprijeogin gyehoek eopssi nunape i'ikmaneul jungsihandamyeon maneun munjega saenggil geoya |
| 각청 자신에 대해・의심 (刻晴自身について・質問) | |
| 각청 자신에 대해・의심 (刻晴自身について・質問) | 넌 리월이 천 년을 버틸 수 있던 가장 큰 요인이 뭐라고 생각해? …암왕제군? …난 그렇게 생각하지 않아. 노력으로 살아남은 건 우리 인간들이야. 혼자 저 높은 곳에 있는 그가 밑바닥 사정을 제대로 알기나 하겠어? 웃기는 소리 Neon Riwori cheon nyeoneul beotil su itdeon gajang keun yoini mworago saenggakhae? ...Amwangjegun? ...Nan geureoke saenggakhaji ana. Noryeogeuro saranameun geon uri ingandeuriya. Honja jeo nopeun gose itneun geuga mitbadak sajeong'eul jedaero algina haegesseo? Utgineun sori |
| 각청 자신에 대해・반성 (刻晴自身について・反省) | |
| 각청 자신에 대해・반성 (刻晴自身について・反省) | 리월의 각종 업무를 맡아보니 이제야 암왕제군의 노고를 실감할 수 있는 것 같아. 요즘은 골치 아픈 문제가 셀 수 없이 많아서 나도 모르게 「이럴 때 암왕제군께선 어떻게 하셨을까?」라고 생각하게 된다니까? 아마 암왕제군께선 정말로 모든 걸 다 알고 계셨을 거야. 내가 너무 철이 없었지… Riwol-ui gakjong eopmureul mataboni ijeya Amwangjegun-ui nogoreul silgamhal su itneun geot gata. Yojeumeun golchi apeun munjega sel su eopssi manaseo nado moreuge "Ireol ttaen Amwangjegunkkeseon eotteoke hasyeosseulkka?"-rago saenggakhage doendanikka? Ama Amwangjegunkesseon jeongmallo modeun geol da algo gyesyeosseul geoya. Naega neomu cheori eopsseotji... |
| 우리에 대해・추구 (追求について…) | |
| 우리에 대해・추구 (追求について…) | 나는 네가 맘에 들어. 신을 마주하고도 맹목적으로 신뢰하거나 따르지 않잖아. 그리고 항상 독립적인 사고로 의문을 제기하고, 답을 찾기 위해 끊임없이 노력하지. 쑥스러워하지 마, 그게 올바른 태도니까. 신은 실수하지 않는다고 누가 장담할 수 있겠어? Naneun nega mame deureo. Sineul majuhagodo maengmokjeogeuro sinroehageona ttareuji anjjana. Geurigo hangsang dokripjeogin sagoro uimuneul jegihago, dabeul chatgi wihae kkeunimeopssi noryeokhaji. Ssukseureowohaji ma, geuge olbareun taedonikka. Sineun silsuhaji anneundago nuga jangdamhal su itgesseo? (実際のボイス: 나는 네가 맘에 들어. 신명을 마주하고도 맹목적으로 신뢰하거나 따르지 않잖아. 그리고 항상 독립적인 사고로 의문을 제기하고, 답을 찾기 위해 끊임없이 노력하지. 쑥스러워하지 마, 그게 올바른 태도니까. 신은 실수하지 않는다고 누가 장담할 수 있겠어?) 実際のローマ: Naneun nega mame deureo. Sinmyeongeul majuhagodo maengmokjeogeuro sinroehageona ttareuji anjjana. Geurigo hangsang dokripjeogin sagoro uimuneul jegihago, dabeul chatgi wihae kkeunimeopssi noryeokhaji. Ssukseureowohaji ma, geuge olbareun taedonikka. Sineun silsuhaji anneundago nuga jangdamhal su itgesseo? |
| 우리에 대해・도전 (試みについて…) | |
| 우리에 대해・도전 (試みについて…) | 별로 어렵지 않아. 해보면 알 수 있을 거야. 해보고도 안되면…? 아니, 넌 한 번도 날 실망시킨 적이 없으니, 난 네가 해낼 수 있을 거라 믿어 Byeollo eoryeopji ana. Haebomyeon al su isseul geoya. Haebogodo andoemyeon...? Ani, neon han beondo nal silmangsiki jeogi eopsseuni, nan nega haenael su isseul geora mideo |
| 우리에 대해・격려 (励みについて…) | |
| 우리에 대해・격려 (励みについて…) | 옛날엔 내가 너무 순진했지. 암왕제군님과 동등한 위치에 서려고 하다니, 애초에… 내게 그런 자격이 있긴 한 걸까? …어? 음… 네 말이 맞아. 분명 다른 일엔 자신감이 넘치는데 왜 이 일로 고민하고 있는지 모르겠어. 여기서 이렇게 의기소침해 있느니 차라리 더 많은 것을 배워 그를 따라잡기 위해 노력하겠어 Yetnaren naega neomu sunjinhaetji. Amwangjegunnimgwa dongdeunghan wichie seoryeogo hadani, aechoe... naege geureon jagyeogi itgin han geolkka? ...Eo? Eum... ne mari maja. Bunmyeong dareun iren jasingami neomchineunde wae i illo gominhago itneunji moreugesseo. Yeogiseo ireoke uigisochimhae itneuni charari deo maneun geoseul baewo geureul ttarajapgi wihae noryeokhagesseo |
| 「신의 눈」에 대해・의심 (「神の目」について・質問) | |
| 「신의 눈」에 대해・의심 (「神の目」について・質問) | 신에게 인정을 받아야만 「신의 눈」을 가질 수 있다고들 하는데 난 그딴거 필요 없어. 오히려 화가 나. 내가 이룬 성과가 다 신의 힘 때문이라고 폄하 당하는 것 같아. 다 내가 노력해서 이룬 거라구. 신은 아무 상관 없어 Sin-ege injeong'eul badayaman "Sin-ui Nun"eul gajil su itdagodeul haneunde nan geuttangeo piryo eopsseo. Ohiryeo hwaga na. Naega irun seonggwaga da Sin-ui him ttaemunirago pyeomha danghaneun geot gata. Da naega noryeokhaeseo irun georagu. Sin-eun amu sanggwan eopsseo |
| 「신의 눈」에 대해・반성 (「神の目」について・反省) | |
| 「신의 눈」에 대해・반성 (「神の目」について・反省) | 암왕제군께선 내 비범한 힘으로 사람들을 이끌길 바라신 거야. 근데 그렇게 기대하지 않아도 난 잘 해낼 수 있다고. 두고 봐, 절대 실망시키지 않을 테니 Amwangjegunkkeseon nae bibeomhan himeuro saramdeureul ikkeulgil barasin geoya. Geunde geureoke gidaehaji anado nan jal haenael su itdago. Dugo bwa, jeoldae silmang sikiji aneul teni |
| 하고 싶은 이야기・제안 (シェアしたいこと・提案) | |
| 하고 싶은 이야기・제안 (シェアしたいこと・提案) | 난 「리월 칠성」의 업무 말고도 공익적인 일에도 힘쓰고 있어. 대부분은 반응이 괜찮았는데 「하루에 한 시간씩 더 일하자」라는 제안은 많이들 반대하더라구…. 에휴, 생각이 너무 앞서나갔나, 다음엔 30분씩 더 일하자고 제안해봐야겠어 Nan "Riwol Chilseong"-ui eopmu malgodo gong'ikjeogin iredo himsseugo isseo. Daebubuneun baneung'i gwaenchanatneunde "Harue Han Siganssik Deo Ilhaja"raneun jeaneun manideul bandaehadeoragu.... Ehyu, saenggagi neomu apseonagatna, daeumeun samsipbunssik deo ilhajago jeanhaebwayagesseo |
| 하고 싶은 이야기・기념품 (シェアしたいこと・グッズ) | |
| 하고 싶은 이야기・기념품 (シェアしたいこと・グッズ) | 암왕제군의 기념품? 내 방이 그런 거로 꽉 차 있을 거라 생각하는 건 아니겠지? 난 이제 어린애가 아냐! 음… 암왕제군님의 조각상을 몇 개 산 건 맞지만 이, 이건 다 자아 성찰용이라구! 숭배나 흠모 같은 게 아냐! Amwangjegun-ui ginyeompum? Nae bang-i geureon geollo kkwak cha isseul geora saenggakhaneun geon anigetji? Nan ije eorinaega anya! Eum... Amwangjegunnim-ui jogaksang'eul myeot gae san geon matjiman i, igeon da ja'a seongchalyong'iragu! Sungbaena heummo gateun ge anya! |
| 흥미있는 일… (興味のあること…) | |
| 흥미있는 일… (興味のあること…) | 용기가 작은 새를 날아오르게 했다는 몬드의 전설을 들은 적이 있어. 하지만 하늘 높은 곳에 대한 열망이 먼저 있었기에 날고 싶다는 충동과 용기가 있게 된 거 아닐까? 나한텐 리월이 바로 그 하늘이야 Yonggiga jageun saereul naraoreuge haetdaneun Mondeu-ui jeonseoreul deureun jeogi isseo. Hajiman haneul nopeun gose daehan yeolmang-i meonjeo isseotgie nalgo sipdaneun chungdonggwa yonggiga itge doen geo anilkka? Nahanten Riwori baro geu haneuriya |
| 종려에 대해… (鍾離について…) | |
| 종려에 대해… (鍾離について…) | 그 「왕생당」의 종려 씨? 박학다식하고 존경할만한 사람이긴 하지만, 사고방식이 너무 암왕제군을 빼닮았어…. 그가 뚜렷한 주관으로 내 곁에서 일해준다면 큰 도움이 될 텐데 Geu "Wangsaeng-dang"-ui Jongryeo ssi? Bakhakdasikhago jongyeonghalmanhan saramigin hajiman, sagobangsigi neomu Amwangjeguneun ppaedalmasseo.... Geuga tturyeothan jugwaneuro nae gyeoteseo ilhaejundamyeon keun doumi doel tende |
| 북두에 대해… (北斗について…) | |
| 북두에 대해… (北斗について…) | 그 선장은 항상 규칙을 무시해서 골치 아파. 하지만 그녀의 「남십자」 함대는 리월항에 꼭 필요한 존재야. 규칙과 이익 사이를 균형 있게 유지하는 것도 예술이라고 할 수 있지. 다만 율법을 담당하는 「천권」은 꽤 바빠지겠지만 말이야 Geu seonjang'eun hangsang gyuchigeul musihaeseo golchi apa. Hajiman geunyeo-ui "Namsipja" hamdaeneun Riwol-hang'e kkok piryohan jonjaeya. Gyuchikwa i'ik saireul gyunhyeong itge yujihaneun geotdo yesurirago hal su itji. Daman yulbeobeul damdanghaneun "Cheongwon"eul kkwae bappajigetjiman mariya |
| 응광에 대해・갈등 (凝光について・矛盾) | |
| 응광에 대해・갈등 (凝光について・矛盾) | 그녀와 동료 사이이긴 하지만 성격이 잘 안 맞아. 그녀의 눈에 리월항은 단지 사업장에 불과해. 돈을 버는 일이라면 무엇이든 하지. 그건 너무 원칙 없는 거 아니야? 음… 아니면 그게 그녀의 원칙이려나? Geunyeowa dongryo sai'igin hajiman seonggyeogi jal an maja. Geunyeoe nune Riwol-hang'eun danji saeopjang'e bulgwahae. Doneul beoneun iriramyeon mueosideun haji. Geugeon neomu wonchik eopneun geo aniya? Eum... animyeon geuge geunyeo-ui wonchigiryeona? |
| 응광에 대해・협력 (凝光について・協力) | |
| 응광에 대해・협력 (凝光について・協力) | 암왕제군께서 떠나신 뒤부터 그녀와 통하는 부분이 많아졌어. 예전엔 내가 너무 편파적으로 그녀를 평가했던 것 같아. 그녀와 근본적인 이념은 다르지만, 지금 이 상황에선 그녀와 함께 싸울 수밖에 없겠지 Amwangjegunkkeseo tteonasin dwibuteo geunyeowa tonghaneun bubuni manajyeosseo. Yejonen naega neomu pyeonpajeogeuro geunyeoreul pyeonggahaetdeon geot gata. Geunyeowa geunbonjeogin inyeomeun dareujiman, jigeum i sanghwang'eseon geunyeowa hamkke ssaul subakke eopgetji |
| 응광에 대해・사소한 일 (凝光について・些細な事) | |
| 응광에 대해・사소한 일 (凝光について・些細な事) | 아무리 그렇다고 해도! 분명 난 3개월 전부터 명성재의 「유리신월」을 예약했는데! 물건을 찾으러 가서야 응광이 두 배 넘는 가격으로 몇 개월 치의 「유리신월」을 전부 사 갔다는 걸 알게 됐어! 역시 그녀랑은 잘 안 맞아! Amuri geureotdago haedo! Bunmyeong nan samgaewol jeonbuteo Myeongseong-jae-ui "Yurisinwol"eul yeyakhatneunde! Mulgeoneul chajeuro gaseoya Eunggwang-i du bae neomneun gagyeogeuro myeot gaewol chi-ui "Yurisinwol"eul jeonbu sa gatdaneun geol alge dwaesseo! Yeoksi geunyeorang'enun jal an maja! |
| 신염에 대해… (辛炎について…) | |
| 신염에 대해… (辛炎について…) | 사실은 나도 그녀의 「로큰롤」을 좋아해. 리월의 전통 음악과 비교했을 때 좀 시끄러운 건 사실이지만, 딱히 상관없잖아? 듣기 좋으면 그만이지. 좋은 건 널리 알려야 한다고 Sasireun nado geunyeo-ui "Rokeunrol"eul joahae. Riwol-ui jeontong eumakgwa bigyohaesseul ttae jom sikkeureoun geon sasirijiman, ttakhi sanggwaneopjana? Deutgi joeumyeon geumaniji. Joeun geon neolli allyeoya handago |
| 백출에 대해… (白朮について…) | |
| 백출에 대해… (白朮について…) | 백출 씨의 의술은 주민 모두가 신뢰하지. 아무리 고치기 어려운 병도 그를 찾아간다면 괜찮아질 거야. 그에 관한 이상한 소문들…? 다른 건 모르겠지만, 확실한 건 그가 처방하는 약은 아이들뿐만 아니라… 나한테도 쓸 정도라는 거야 Baekchul ssi-ui uisureun jumin moduga sinroehaji. Amuri gochigi eoryeoun byeongdo geureul chajagandamyeon gwaenchanajil geoya. Geue gwanhan isanghan somundeul...? Dareun geon moreugetjiman, hwaksilhan geon geuga cheobanghaneun yageun aideulppunman anira... nahantedo sseul jeongdoraneun geoya |
| 향릉에 대해… (香菱について…) | |
| 향릉에 대해… (香菱について…) | 「만민당」의 그 젊은 요리사? 그녀가 재능이 있다는 건 인정하지만 아직 너무 불안정해. 한번은 그녀에게 연회 요리를 맡기려고 했는데, 도마뱀이랑 슬라임으로 만든 그녀의 요리를 먹어보고 나서… 없던 일로 하기로 했어 "Manmin-dang"-ui geu jeolmeun yorisa? Geunyeoga jaeneung-i itdaneun geon injeonghajiman ajik neomu buranjeonghae. Hanbeoneun geunyeoege yeonhoe yorireul matgiryeogo haetneunde, domabaemirang seullaimeuro mandeun geunyeo-ui yorireul meogeobogo naseo... eopdeon illo hagirohaesseo |
| 행추에 대해… (行秋について…) | |
| 행추에 대해… (行秋について…) | 그에 대해 들은 적 있어. 명망 높은 집안 출신이지만 가문의 사업보단 밖에서 협행을 행하는 걸 좋아한다던데. 가문의 규율을 내팽개치고 자신이 옳다고 생각하는 일을 끝까지 고수하는 것. 이런 패기는 아무한테나 있는 게 아니거든. 그래서 난 그가 맘에 들어 Geue daehae deureun jeokisseo. Myeongmang nopeun jiban chulsinijiman gamun-ui saeopbodan bakkeseo hyeophaeng'eul haenghaneun geol joahadeonde. Gamun-ui gyuyureun naepaenggaechigo jasini oltago saenggakhaneun ireul kkeutkkaji gosuhaneun geot. Ireon paegineun amuhantena itneun ge anigeodeun. Geuraeseo nan geuga mame deureo |
| 소에 대해… (魈について…) | |
| 소에 대해… (魈について…) | 인간의 시대가 왔으니 그 젊은 선인도 이제 그만 막중한 부담을 덜어내도 되지 않을까? 인간은 더 이상 그런 보살핌이 필요하지 않아. 어떤 난제든 우리 스스로 해결할 수 있으니까 Ingane sidaega wasseuni geu jeolmeun seonindo ije geuman makjunghan budameul deoreonaedo doeji aneulkka? Inganeun deo isang geureon bosalpimi piryohaji ana. Eotteon nanjedeun uri seuseuro haegyeolhal su isseunikka |
| 감우에 대해・의심 (甘雨について・質問) | |
| 감우에 대해・의심 (甘雨について・質問) | 그때 암왕제군께서 무슨 일을 하셨길래 감우가 그토록 충성을 다하게 됐는진 모르겠지만, 주관이 없는 것도 꼭 나쁜 것만은 아니지——마음 속으론 불만이 있더라도 항상 내가 하라는 대로 따라주거든. 비서로선 최고야 Geuttae Amwangjegunkkeseo museun ireul hasyeotgillae Gam'u-ga geutorok chungseong'eul dahage dwaetneunjin moreugetjiman, jugwani eopneun geotdo kkok nappeun geotmaneun aniji⸺ maeum sogeuron bulmani itdeorado hangsang naega haraneun daero ttarajugeodeun. Biseoroseon choegoya. |
| 감우에 대해・반성 (甘雨について・反省) | |
| 감우에 대해・반성 (甘雨について・反省) | 그녀는 리월에서 암왕제군님에 대해 가장 잘 아는 사람일 거야. 그래서 요즘 결정하기 곤란한 일을 처리할 때면 그녀에게 의견을 묻곤 해. 휴, 예전에 그녀 앞에서 암왕제군을 안 좋게 얘기한 적이 많아서 낯뜨겁긴 하지만, 다행히 그녀는 별로 개의치 않는 것 같아… Geunyeoneun Riworeseo Amwangjegunnime daehae gajang jal aneun saramil geoya. Geuraeseo yojeum gyeoljeonghagi gonranhan ireul cheorihan ttaemyeon geunyeoege uigyeoneul mutgon hae. Hyu, yejone geunyeo apeseo Amwangjeguneul an joke yaegihan jeogi manaseo nat'tteugeopgin hajiman, dahanghi geunyeoneun byeollo gaeuichi anneun geot gata... |
| 운근에 대해… (雲菫について…) | |
| 운근에 대해… (雲菫について…) | 화유다관 앞에 사람들이 몰려있다면 그건 운근이 공연을 하고 있다는 뜻이야. 많은 상인들이 운근을 위해서라면 찻집을 통째로라도 사겠다고 할 정도라니까 Hwayudagwan ape saramdeuri mollyeoitdamyeon geugeon Ungeuni gong'yeoneul hago itdaneul tteusiya. Maneun sang'indeuri Ungeuneul wihaeseoramyeon chatjibeul tongjjaerorado sagetdago hal jeongdoranikka. |
| 바람의 신에 대해… (風の神について…) | |
| 바람의 신에 대해… (風の神について…) | 암왕제군께서 떠나신 뒤, 난 줄곧 리월의 방향성에 대해 생각해왔어. 암왕제군님의 이전 행보뿐만 아니라 다른 신들이 어떻게 다스리는지도 연구해봤어. 근데 몬드가 참 당혹스럽단 말이야…. 바람의 신의 방식으로 몬드가 오래갈 수 있을까? Amwangjegunkkeseo tteonasin dwi, nan julgot Riwol-ui banghyangseong'e daehae saenggakhaewasseo. Amwangjegunnim-ui ijeon haengboppunman anira dareun sindeuri eotteoke daseurineunjido yeonguhaebwasseo. Geunde Mondeuga cham danghokseureopdan mariya.... Baram-ui Sincheoreom haeseo Mondeuga orae gal su isseulkka? (実際のボイス: 암왕제군께서 떠나신 뒤, 난 줄곧 리월의 방향성에 대해 생각해왔어. 암왕제군님의 이전 행보뿐만 아니라 다른 신명들이 어떻게 다스리는지도 연구해봤어. 근데 몬드가 참 당혹스럽단 말이야…. 바람의 신의 방식으로 몬드가 오래갈 수 있을까?) 実際のローマ: Amwangjegunkkeseo tteonasin dwi, nan julgot Riwol-ui banghyangseong'e daehae saenggakhaewasseo. Amwangjegunnim-ui ijeon haengboppunman anira dareun sinmyeongdeuri eotteoke daseurineunjido yeonguhaebwasseo. Geunde Mondeuga cham danghokseureopdan mariya.... Baram-ui Sincheoreom haeseo Mondeuga orae gal su isseulkka? |
| 연비에 대해… (煙緋について…) | |
| 연비에 대해… (煙緋について…) | 법은 과거의 「옳은 일」들을 요약한 거지만, 시대마다 다르게 작용돼서 지속적인 개선이 필요하다고 생각해. 리월은 곧 격변을 맞이하게 될 텐데, 법에 대해 잘 아는 인재는 아주 드물지. 연비 씨가 내 조수가 되어준다면, 복잡한 문제도 다 쉽게 해결될 거야 Beobeun gwageo-ui "Oreun Il"deureul yoyakhan geojiman, sidaemada dareuge jagyongdwaeseo jisokjeogin gaeseoni piryohadago saenggakhae. Riworeun got gyeokbyeoneul majihage doel tende, beobe daehae jal aneun injaeneun aju duemulji. Yeonbi ssiga nae josuga doe'eojundamyeon, bokjaphan munjedo da swipge haegyeoldoel geoya |
| 야란에 대해… (夜蘭について…)  好感度Lv. 4 | |
| 야란에 대해… (夜蘭について…) 好感度Lv. 4 | 과거 야란 씨의 선조는 칠성을 위해 일했어. 우리 할아버지도 야란 씨 가문과 학술적 협력을 한 적이 있지. 전반적으로 보면 일 처리가 깔끔하고 믿음직한 사람이야. 항상 총무부에 중요한 정보를 제공하기도 해. 야란 씨가 그런 정보를 어디서 얻었는지는 나도 잘 모르지만 Gwageo Yaran ssi-ui seonjoneun Chilseong'eul wihae ilhaesseo. Uri harabeojido Yaran ssi gamungwa haksuljeok hyeoprueogeul han jeogi itji. Jeonbanjeogeuro bomyeon il cheoria kkalkkeumhago mideumjikhan saramiya. Hangsang chongmubue jung'yohan jeongboreul jegonghagido hae. Yaran ssiga geureon jeongboreul eodiseo eodeotneunjineun nado jal moreujiman |
| 각청에 대해 알기・첫 번째 (刻晴を知る・1) | |
| 각청에 대해 알기・첫 번째 (刻晴を知る・1) | 나에 대해 알고 싶어? 좋아, 그럼 먼저 「옥형」의 업무 원칙을 소개해줄게. 이 백 가지 원칙을 숙지하고 나면 내가 추구하는 게 뭔지 확실히 알 수 있을 거야! Nae daehae algo sipeo? Joa, geureom meonjeo "Okhyeong"-ui eopmu wonchigeul sogaehaejulge. I baek gaji wonchigeul sukjihago namyeon naega chuguhaneun ge mwonji hwaksilhi al su isseul geoya! |
| 각청에 대해 알기・두 번째 (刻晴を知る・2) | |
| 각청에 대해 알기・두 번째 (刻晴を知る・2) | 세상 모든 것들은 서로 연결돼있고 독립적으로 존재할 수 없어. 한 가지 일에 발목 잡힌다면 그것과 연관된 많은 일을 그르치게 되지. 그래서 「오늘 할 일은 오늘 끝내자」라는 말이 있는 거야. 내 성격이 급해서가 아니라 원래 일이라는 건 미루면 안 돼 Sesang modeun geotdeureun seoro yeongyeoldwaeitgo dokripjeogeuro jonjaehal su eopsseo. Han gaji ire balmok japhindamyeon geugeotgwa yeongwandoen maneun ireul geureuchige doeji. Geuraeseo "Oneul hal ireun oneul kkeutnaeja"raneun mari itneun geoya. Nae seonggyeogi geuphaeseoga anira wonrae iriraneun geon mirumyeon an dwae |
| 각청에 대해 알기・세 번째 (刻晴を知る・3) | |
| 각청에 대해 알기・세 번째 (刻晴を知る・3) | 내 앞에서 너무 예의 차릴 필요 없어. 「옥형」은 그저 명색일 뿐이야. 네가 내 신분 때문에 하고 싶은 말을 담아두지 않았으면 좋겠어——직설적인 게 네 가장 큰 매력이거든 Nae apeseo neomu yeui charil piryo eopsseo. "Okhyeong"eun geujeo myeongsaegil ppuniya. Nega nae sinbun ttaemune hago sipeun mareul damaduji annasseumyeon jokesseo⸺ jikseoljeogin ge ne gajang keun maeryeogigeodeun |
| 각청에 대해 알기・네 번째 (刻晴を知る・4) | |
| 각청에 대해 알기・네 번째 (刻晴を知る・4) | 너랑 함께 모험한 지도 꽤 오래됐네. 갈수록 네가 바로 내 이상 속의 사람이란 생각이 들어——어? 뭘 그렇게 놀래? 내 이상 속의 리월을 만들기 위해선 네가 꼭 필요하다구 Neorang hamkke moheomhan jido kkwae oraedwaetne. Galsurok nega baro nae isang soge saramiran saenggagi deureo⸺ Eo? Mwol geureoke nollae? Nae isang soge Riworeul mandeulgi wihaeseon nega kkok piryohadagu |
| 각청에 대해 알기・다섯 번째 (刻晴を知る・5) | |
| 각청에 대해 알기・다섯 번째 (刻晴を知る・5) | 「암왕제군의 땅에 인간의 흔적을 남기는 것」, 쉽진 않겠지만 새로운 리월이 만들어지면 꼭 보러 오겠다고 약속해——내가 길을 안내할 테니. 너에게 이곳의 변화를 직접 보여주는 것만이 네가 나에게 베푼 친절과 응원에 대한 보답이라고 생각하거든 "Amwangjegunui ttang'e in'ganui heunjeogeul namgineun geot", swipjin anketjiman saeroun riwori mandeureojimyeon kkok boreo ogetdago yaksokhae⸺Naega gireul annaehal teni. Neo'ege igosui byeonhwareul jikjeop boyeojuneun geonmani nega na'ege bepun chinjeolgwa eung'wone daehan bodabirago saenggakhageodeun |
| 각청의 취미… (刻晴の趣味…) | |
| 각청의 취미… (刻晴の趣味…) | 이 다양한 스타일과 재질을 봐. 선택지가 이렇게 많다니…. 이게 바로 「돈 쓰는」 맛이지! 정말 참을 수 없다니까~ I dayanghan seutailgwa jaejireul bwa. Seontaekjiga ireoke mantani.... Ige baro "Don Sseuneun" masiji! Jeongmal chameul su eopdanikka~ |
| 각청의 고민… (刻晴の悩み…) | |
| 각청의 고민… (刻晴の悩み…) | 리월 사람들의 생활 수준이 점점 좋아지고 있긴 하지만, 현실에 안주하고 놀고먹으려는 사람들도 점점 많아지고 있어. 휴, 「리월 칠성」이 게으른 사람들을 먹여 살리려고 복지에 힘쓰는 건 아닌데 Riwol saramdeul-ui saenghwal sujuni jeomjeom joajigo itgin hajiman, hyeonsire anjuhago nolgomeogeuryeoneun saramdeuldo jeomjeom manajigo issoe. Hyu, "Riwol Chilseong"i ge'eureun saramdeureul meogyeo salliryeogo bokjie himsseuneun geon aninde |
| 좋아하는 음식… (好きな食べ物…) | |
| 좋아하는 음식… (好きな食べ物…) | 음식에 별로 욕심이 많은 것도 아닌데, 황금 새우볼만은… 잊을 수가 없어. 하나만 먹어도 미각을 만족시키고 몸에 쌓인 스트레스가 다 풀린다니까 Eumsige byeollo yoksimi maneun geotdo aninde, hwanggeun saeubolmaneun... ijeul suga eopsseo. Hanaman meogeodo migageul manjoksikigo mome ssain seuteureseuga da pullindanikka |
| 싫어하는 음식… (嫌いな食べ物…) | |
| 싫어하는 음식… (嫌いな食べ物…) | 모든 음식엔 이상적인 맛이란 게 있는 거야. 왜 다른 방법으로 시도를 하는 건지 이해가 안 돼. 예를 들어 짠맛이 나는 행인두부, 달콤한 연밥 계란찜 같은 거 있잖아…. 그건 음식을 낭비하는 거라구! Modeun eumsigen isangjeogin masiran ge itneun geoya. Wae dareun bangbeobeuro sidoreul haneun geonji ihaega an dwae. Yereul deureo jjanmasi naneun haeng'indubu, dalkomhan yeonbap gyeranjjim gateun geo itjana.... Geugeon eumsigeul nangbihaneun georagu! |
| 선물 획득・첫 번째 (贈り物を受け取る・1) | |
| 선물 획득・첫 번째 (贈り物を受け取る・1) | 좋아, 내 취향이랑 딱 맞아 Joa, nae chwihyang'irang ttak maja |
| 선물 획득・두 번째 (贈り物を受け取る・2) | |
| 선물 획득・두 번째 (贈り物を受け取る・2) | 맛은 평범하지만, 네 노력은 인정해 줄게 Maseun pyeongbeomhajiman, ne noryeogeun injeonghae julge |
| 선물 획득・세 번째 (贈り物を受け取る・3) | |
| 선물 획득・세 번째 (贈り物を受け取る・3) | 생각했던 맛이랑 좀 다르네… Saenggakhaetdeon masirang jom dareune... |
| 생일… (誕生日…) | |
| 생일… (誕生日…) | 생일 축하해! 널 위해 특별한 선물을 준비했어. 이건 평범한 등불이 아니야. 약간의 번개 원소의 힘만 있다면 오랫동안 빛을 밝혀주지. 빛이 필요할 땐 이걸 써! Saeng'il chukhahae! Neol wihae teukbyeolhan seonmureul junbihaesseo. Igeon pyeongbeomhan deungburi aniya. Yakgane beongae wonso-ui himman itdamyeon oraetdongan bicheul balkyeojuji. Bichi piryohal ttaen igeol sseo! |
| 돌파의 느낌・기 (突破した感想・起) | |
| 돌파의 느낌・기 (突破した感想・起) | 바라는 바를 이루려면 부지런히 노력해야 해 Baraneun bareul iruryeomyeon bujireonhi noryeokhaeya hae |
| 돌파의 느낌・승 (突破した感想・承) | |
| 돌파의 느낌・승 (突破した感想・承) | 좋아, 임기응변이 필요할 때의 선택지가 하나 더 생겼어 Joa, imgieungbyeoni piryohal ttae-ui seontaekjiga hana deo saenggyeosseo |
| 돌파의 느낌・전 (突破した感想・転) | |
| 돌파의 느낌・전 (突破した感想・転) | 「어제의 노력은 내일의 힘이 된다」. 이 모든 게 너와 함께 거둔 성과야 "Eoje-ui noryeogeun naeil-ui himi doenda". I modeun ge neowa hamkke geodun seonggwaya |
| 돌파의 느낌・결 (突破した感想・結) | |
| 돌파의 느낌・결 (突破した感想・結) | 너와의 동행을 통해 많은 걸 배웠어. 내 이상을 이루는 그날이 왔을 때도… 너는, 내 옆에 있을까? Noewa-ui donghaeng'eul tonghae maneul geol baewosseo. Nae isang'eul iruneun geunari wasseul ttaedo... neoneun, nae yeope isseulkka? |
戦闘[]
| 題名 | 詳細 |
|---|---|
| 원소전투 스킬 (元素スキル) | |
| 원소전투 스킬 (元素スキル) | 가자! Gaja! |
| 검과 같이 빠른 그림자! Geomgwa gachi ppareun geurimja! | |
| 눈 깜박이지 말라고 Nun kkambagiji mallago | |
| (Recast) 하앗——! Haat⸺! | |
| (Recast) 흣! Heut! | |
| (Recast) 하! Ha! | |
| 원소폭발 (元素爆発) | |
| 원소폭발 (元素爆発) | 숨을 곳은 없어! Sumeul goseun eopseo! |
| 나와라, 검의 그림자—— Nawara, geom-ui geurimja⸺ | |
| 모든 혼란을 베어버리겠다! Modeun hollaneul beeobeorigetda! | |
| 대시 시작 (ダッシュ開始) | |
| 대시 시작 (ダッシュ開始) | |
| 바람의 날개 사용 (風の翼を広げる) | |
| 바람의 날개 사용 (風の翼を広げる) | |
| 보물 상자 열기 (宝箱を開ける) | |
| 보물 상자 열기 (宝箱を開ける) | 노력한 만큼 보상을 얻는 법이지 Noryeokhan mankeum bosang'eul eonneun beobiji |
| 꽤 괜찮은 보물이네 Kkwae gwaenchaneun bomurine | |
| 수납 완료. 다시 출발하자 Sunap wallyo. Dasi chulbalhaja | |
| HP 부족 (HP低下) | |
| HP 부족 (HP低下) | 일 보 후퇴… Il bo hutoe... |
| 너무 얕봤군 Neomu yatbwatgun | |
| 전략을 바꿔야겠어 Jeollyageul bakkwoyagesseo | |
| 동료 HP 감소 (仲間HP低下) | |
| 동료 HP 감소 (仲間HP低下) | 내가 할 테니 일단 물러서! Naega hal teni ildan mulleoseo! |
| 조심해! Josimhae! | |
| 전투 불능 (戦闘不能) | |
| 전투 불능 (戦闘不能) | 타이밍이… 잘못 됐어 Taiming-i... jalmot dwaesseo |
| 인정 못 해… Injeong mot hae... | |
| 기대를… 저버리다니 Gidaereul... jeobeoridani | |
| 일반 피격 (ダメージを受ける) | |
| 일반 피격 (ダメージを受ける) | 윽… 젠장 Euk... jenjang |
| 이깟 상처쯤이야 Ikkat sangcheojjeumiya | |
| 강공격 피격 (重ダメージを受ける) | |
| 강공격 피격 (重ダメージを受ける) | 우연히 맞은 거뿐이야… Uyeonhi majeun geoppuniya... |
| 파티 가입 (チーム加入) | |
| 파티 가입 (チーム加入) | 가자, 시간이 촉박해 Gaja, sigani chokbakhae |
| 돌발 상황인가? Dolbal sanghwang'inga? | |
| 속전속결 Sokjeonsokgyeol | |
| 대기 모드 (放置) [注：世間話と天気のボイスは、放置状態でも聞くことができる。] | |
| 대기 모드 (放置) [注：世間話と天気のボイスは、放置状態でも聞くことができる。] | |
| 약공격 (弱攻撃) | |
| 약공격 (弱攻撃) | |
| 중공격 (中攻撃) | |
| 중공격 (中攻撃) | |
| 강공격 (強攻撃) | |
| 강공격 (強攻撃) | |
| 등반 (登り) | |
| 등반 (登り) | |
| 등반의 호흡 (登りの呼吸) | |
| 등반의 호흡 (登りの呼吸) | |
| 점프 (ジャンプ) | |
| 점프 (ジャンプ) |
ナビゲーション[]
| |||||||||||||||||||||||||||||
