ストーリー[]
| 題名と解放条件 | 詳細 |
|---|---|
| 첫 만남… (初めまして…) | |
| 첫 만남… (初めまして…) | 난 칠성의 「천권」 응광이야. 나와 거래할래? 내 호위 무사가 되어줘. 그럼 난 네게 리월에서 두각을 나타낼 수 있는 기술을 가르쳐줄게 Nan chilseong-ui "Cheongwon" Eunggwang'iya. Nawa georaehallae? Nae howi musaga doeeojwo. Geureom nan nege Riworeseo dugageul natanael su inneun gisureul gareuchyeojulge |
| 잡담・골동품 (世間話・骨董品) | |
| 잡담・골동품 (世間話・骨董品) | 아무리 값이 많이 나가는 골동품이라도 사람에게 주는 기쁨은 소유했을 때, 그 한순간뿐이야 Amuri gapssi mani naganeun goldongpumirado saramege juneun gippeumeun soyuhaesseul ttae, geu hansunganppuniya |
| 잡담・상업 전쟁 (世間話・商戦) | |
| 잡담・상업 전쟁 (世間話・商戦) | 상업 전쟁에서 완벽한 사냥꾼은 흔적을 남기지 않아 Sang'eop jeonjaeng'eseo wanbyeokhan sanyangkkuneun heunjeogeul namgiji ana |
| 잡담・투자 (世間話・投資) | |
| 잡담・투자 (世間話・投資) | 새로운 투자를 찾지. 어쨌든 모라는 많을수록 좋으니까 Saeroun tujareul chatji. Eojjaetdeun moraneun maneulsurok joeunikka |
| 비가 올 때… (雨の日…) | |
| 비가 올 때… (雨の日…) | 어? 비가 오네. 우산 좀 받쳐줘 Eo? Biga one. Usan jom batchyeojwo |
| 눈이 올 때… (雪の日…) | |
| 눈이 올 때… (雪の日…) | 평범한 설경일 뿐이잖아. 내가 「흩날리는 눈」이 뭔지 제대로 보여주지 Pyeongbeomhan seolgyeong'il ppuniya. Naega "Huetnallineun Nun"i mwonji jedaero boyeojuji |
| 햇살이 좋을 때… (晴れの日…) | |
| 햇살이 좋을 때… (晴れの日…) | 평온하다고? 너의 눈을 믿지 마. 눈은 거짓말을 하니까 Pyeong'eonhadago? Neo-ui nuneul mitji ma. Nuneun geojitmareul hanikka |
| 강풍이 불 때… (暴風の日…) | |
| 강풍이 불 때… (暴風の日…) | 이렇게 바람이 거센 날은 어부들에게 재앙이지. 그리고… 흥, 아니야 Ireoke barami geossen nareun eobudeurege jaeang'iji. Geurigo... heung, aniya |
| 아침 인사… (おはよう…) | |
| 아침 인사… (おはよう…) | 좋은 아침이야. 일은 경중을 따져서 보고하도록 해 Joeun achimiya. Ireun gyeongjung'eul ttajyeoseo bogohadorok hae |
| 점심 인사… (こんにちは…) | |
| 점심 인사… (こんにちは…) | 넌 「유리정」하고 「신월헌」 중에 어딜 더 많이 가지? Neon "Yurijeong"hago "Sinwolheon" jung'e eodil deo mani gaji? |
| 저녁 인사… (こんばんは…) | |
| 저녁 인사… (こんばんは…) | 찻집이 꽉 찼다고? 그럼 「군옥각」에 가봐. 가격이… 감당 된다면 Chatjibi kkawk chatdago? Geureom "Gunokgak"e gabwa. Gagyeogi... gamdang doendamyeon |
| 굿나잇… (おやすみ…) | |
| 굿나잇… (おやすみ…) | 응, 가서 쉬어. 중요한 일이 생기면 사람을 보내 알릴게 Eung, gaseo swieo. Jung'yohan iri saenggimyeon sarameul bonae allilge |
| 응광 자신에 대해・관점 (凝光自身について・観点) | |
| 응광 자신에 대해・관점 (凝光自身について・観点) | 가격협상이나 상업 경쟁에서 기세나 조건은 다음이야. 이기고 싶다면 먼저 상대의 히든카드를 파악해야 돼 Gagyeokhyeopsang'ina sang'eop gyeongjaeng'eseo gisena jogeoneun daeumiya. Igigo sipdamyeon meonjeo sangdae-ui hideunkadeureul paakhaeya dwae |
| 응광 자신에 대해・인상 (凝光自身について・印象)  好感度Lv. 4 | |
| 응광 자신에 대해・인상 (凝光自身について・印象) 好感度Lv. 4 | 내 인상이 달라진 것 같다고? 그땐 네 힘이 필요했으니 당연히 너한테 친절하게 보이려고 했지. 하지만 이제는 널 내 중요한 「계약」 파트너라고 생각하니 더 이상 가식 떨 필요가 없지 Nae insang'i dallajin geot gatdago Geuttaen ne himi piryohaesseuni dang'yeonhi neohante chinjeolhage boiryeogo haetji. Hajiman ijeneun neol nae jung'yohan "Gyeyak" pateuneorago saenggakhani deo isang gasik tteol piryoga eopjji |
| 우리에 대해・소문 (噂話について…) | |
| 우리에 대해・소문 (噂話について…) | 요새 나에 대한 소문을 많이 들었나 보네. 내가 대체 어떤 사람인지 궁금해? 네 두 눈으로 직접 판단해…. 너의 생각도 소문의 일부가 되겠지 Yosae na'e daehan somuneul mani deureotna bone. Naega daeche eotteon saraminji gunggeumhae? Ne du nuneuro jikjeop pandanhae... Neo-ui saenggageuro somun-ui ilbuga doegetji |
| 우리에 대해・관찰 (観察について…) 好感度Lv. 6 | |
| 우리에 대해・관찰 (観察について…) 好感度Lv. 6 | 내 밑에 오래 있었으니 「관찰」을 할 수 있겠어? 그럼 날 「관찰」해봐. 내 심복이 될 때까지 Nae mite orae isseosseuni "Gwanchal"eul hal su itgesseo? Geureom nal "Gwanchal" haebwa. Nae simbogi doel ttaekkaji |
| 우리에 대해・군옥각 (群玉閣について…) 好感度Lv. 6 | |
| 우리에 대해・군옥각 (群玉閣について…) 好感度Lv. 6 | 앞으로 와서 내 옆에 서. 「군옥각」 봤지? 처음엔 조그만 방 크기였지만 지금은 리월 상공을 찌르고 있어. 군옥각의 규모가 칠국을 뒤덮는 날에도 이렇게 내 옆에 있자 Apeuro waseo nae yeope seo. "Gunokgak" bwatji? Cheoeumen jogeuman bang keugiyeotjiman jigeumeun Riwol sanggong'eul jjireugo isseo. Gunokgak-ui gyumoga chilgugeul dwideopneun naredo ireoke nae yeope itja |
| 「신의 눈」에 대해… (「神の目」について…) 好感度Lv. 4 | |
| 「신의 눈」에 대해… (「神の目」について…) 好感度Lv. 4 | 모라로 해결할 수 있는 일에 「신의 눈」을 쓸 필요 없지. 모라로 해결할 수 없는 일은… 여태까지 단 한 번뿐이었어 Moraro haegyeolhal su inneun ire "Sin-ui Nun"eul sseul piryo eopjji. Moraro haegyeolhal su eopneun ireun... yeotaekkaji dan han boenppunieosseo |
| 하고 싶은 이야기・딜러 (シェアしたいこと・荘家) | |
| 하고 싶은 이야기・딜러 (シェアしたいこと・荘家) | 노름꾼은 언제나 다음 주사위에 희망을 걸지…하지만 돈을 따는 사람은 판에 끼지 않는 설계자일 뿐이야 Noreumkkuneun eonjena da'eum jusawie huimang'eul geolji...Hajiman doneul ttaneun sarameun pane kkiji anneun seolgyejail ppuniya |
| 하고 싶은 이야기・목표 (シェアしたいこと・目標) 好感度Lv. 6 | |
| 하고 싶은 이야기・목표 (シェアしたいこと・目標) 好感度Lv. 6 | 제군의 부재는 리월에게든 칠성에게든 큰 시험이지. 나도 요즘처럼 이렇게 잠을 이루지 못하는 건 아주 오랜만이야. 하지만 난 내 목표를 포기하지 않아. 언젠가 7개국을 군옥각의 그림자로 뒤덮을 테니까 Jegunui bujaeneun riworegedeun chilseong'egedeun keun siheomiji. Nado yojeumcheoreom ireoke jameul iruji mothaneun geon aju oraenmaniya. Hajiman nan nae mokpyoreul pogihaji ana. Eonjen'ga 7-Gaegugeul gunokgagui geurimjaro dwideopeul tenikka |
| 흥미있는 일… (興味のあること…) | |
| 흥미있는 일… (興味のあること…) | 리월의 고대 문학 중에 「유리백합」을 찬미하는 작품은 많아. 하지만 요새 거의 멸종이라 「옥경대」에만 좀 남아있지. 명성이 자자하지만 얻기 힘드니 가격이 엄청나 Riworui godae munhak jung'e "Yuribaekhap"-eul chanmihaneun jakpumeun mana. Hajiman yosae geoui myeoljong'ira "Okgyeongdae"-eman jom namaitji. Myeongseong'i jajahajiman eotgi himdeuni gagyeogi eomcheongna |
| 북두에 대해・벌금 (北斗について・罰金) 好感度Lv. 4 | |
| 북두에 대해・벌금 (北斗について・罰金) 好感度Lv. 4 | 그… 함장. 사람들에게 존경을 받긴 하지만 늘 앞장서서 규칙을 무시하잖아. 그녀가 낸 벌금으로 새로운 원양선을 살 정도야 Geu... Hamjang. Saramdeurege jon'gyeong'eul batgin hajiman neul apjangseoseo gyuchigeul musihajana. Geunyeoga naen beolgeumeuro saeroun wonyangseoneul sal jeongdoya |
| 북두에 대해・태도 (北斗について・態度) 好感度Lv. 4 | |
| 북두에 대해・태도 (北斗について・態度) 好感度Lv. 4 | 넌 이렇게 엉망으로 교류한 경험이 없겠지. 별말을 다해도 상대는 여전히 제멋대로야. 됐다. 그 북두 선장을 최대한 안 보게 해줘 Neon ireoke eongmang'euro gyoryuhan gyeongheomi eopgetji. Byeolmareul dahaedo sangdaeneun yeojeonhi jemeotdaeroya. Dwaetda. Geu bukdu seonjang'eul choedaehan an boge haejwo |
| 종려에 대해… (鍾離について…) 好感度Lv. 4 | |
| 종려에 대해… (鍾離について…) 好感度Lv. 4 | 종려… 「왕생당」이 말한 그 선생, 다른 사람이 모르는 것에 정통하다지. 하지만 약점을 손에 쥐기 전에는 아무리 우수한 장기말이라도 사용할 수 없어 Jongnyeo... "Wangsaengdang"-i malhan geu seonsaeng, dareun sarami moreuneun geose jeongtonghadaji. Hajiman yakjeomeul sone jwigi jeoneneun amuri usuhan janggimarirado sayonghal su eopseo |
| 행추에 대해… (行秋について…) 好感度Lv. 4 | |
| 행추에 대해… (行秋について…) 好感度Lv. 4 | 비운 상회의 둘째 공자, 그런 성격의 사람은 내가 거슬릴 거야. 당연한 일이지. 나도 그를 곤란하게 하지 않아. 「갈 길이 다른 사람은 함께하지 못한다」라는 말과 같은 이치야 Biun sanghoe'ui duljjae gongja, geureon seonggyeogui sarameun naega geoseullil geoya. Dang'yeonhan iriji. Nado geureul gollanhage haji ana. "Gal giri dareun sarameun hamkkehaji mothanda"-raneun malgwa gateun ichiya |
| 향릉에 대해… (香菱について…) 好感度Lv. 4 | |
| 향릉에 대해… (香菱について…) 好感度Lv. 4 | 「만민당」의 그 여자아이… 얼굴에 날 경계한다고 쓰여 있어. 훗, 그 아이가 요 몇 년 내가 「만민당」에 한 후원을 안다면… 어떤 표정을 지을까? "Manmindang"-ui geu yeojaai... Eolgure nal gyeonggyehandago sseuyeo isseo. Hut, geu aiga yo myeot nyeon naega "Manmindang"-e han huwoneul andamyeon... Eotteon pyojeong'eul jieulkka? |
| 감우에 대해… (甘雨について…) 好感度Lv. 4 | |
| 감우에 대해… (甘雨について…) 好感度Lv. 4 | 아무리 감우라고 해도 지나치게 의존해선 안 돼. 리월엔 「완벽해 보이는 것에도 빈틈이 있다」는 속담이 있지. 중요한 일은 자신이 직접 처리하고 검사해야 안심이 되는 법 Amuri gamurago haedo jinachige uijonhaeseon an dwae. Riworen "Wanbyeokhae boineun geosedo binteumi itda"-neun sokdami itji. Jung'yohan ireun jasini jikjeop cheorihago geomsahaeya ansimi doeneun beop |
| 요요에 대해… (ヨォーヨについて…) 好感度Lv. 4 | |
| 요요에 대해… (ヨォーヨについて…) 好感度Lv. 4 | 감우가 돌봐주고 있는 그 소녀를 말하는 건가. 하, 긴장할 것 없어, 그 일을 퍼뜨릴 생각은 없으니까. 그 함장도 가끔은 똑똑할 때가 있군. 맞다, 그 요요라는 아이, 최근에 계속 해산물만 먹던데, 감우한테 과일과 야채도 좀 먹이라고 전해주렴 Gamuga dolbwajugo inneun geu sonyeoreul malhaneun geon'ga. Ha, ginjanghal geot eopseo, geu ireul peotteuril saenggageun eopseunikka. Geu hamjangdo gakkeumeun ttokttokhal ttaega itgun. Matda, geu yoyoraneun ai, choegeune gyesok haesanmulman meokdeonde, gamuhante gwailgwa yachaedo jom meogirago jeonhaejuryeom |
| 각청에 대해… (刻晴について…) 好感度Lv. 4 | |
| 각청에 대해… (刻晴について…) 好感度Lv. 4 | 「옥형성」… 최근 그녀는 많이 변했어. 리월에 필요한 건 예전의 그녀일까, 아니면 현재의 그녀일까? 아마 이를 판단하려면, 오랜 시간이 걸리겠지 "Okhyeongseong"... Choegeun geunyeoneun mani byeonhaesseo. Riwore piryohan geon yejeonui geunyeoilkka, animyeon hyeonjae'ui geunyeoilkka? Ama ireul pandanharyeomyeon, oraen sigani geolligetji |
| 진에 대해… (ジンについて…) 好感度Lv. 4 | |
| 진에 대해… (ジンについて…) 好感度Lv. 4 | 몬드성의 단장 대행은 분명 신중하고 섬세한 여성이겠지. 항상 적절한 용어를 쓰는 건 둘째치고, 그녀는 매번 편지의 끝을 조금도 비뚤어지지 않게 접거든. 사람들이 알아채지 못하는 이런 사소한 부분일수록 그 사람의 진정한 품성을 엿볼 수 있는 법이야 Mondeuseong'ui danjang daehaeng'eun bunmyeong sinjunghago seomsehan yeoseong'igetji. Hangsang jeokjeolhan yong'eoreul sseuneun geon duljjaechigo, geunyeoneun maebeon pyeonjiui kkeuteul jogeumdo bittureojiji anke jeopgeodeun. Saramdeuri arachaeji mothaneun ireon sasohan bubunilsurok geu saramui jinjeonghan pumseong'eul yeotbol su inneun beobiya |
| 연비에 대해… (煙緋について…) 好感度Lv. 4 | |
| 연비에 대해… (煙緋について…) 好感度Lv. 4 | 연비? 흠, 어떻게 보면 정말 훌륭한 라이벌이지. 만약 연비가 법을 「교묘하게」 해석해서 상담자들한테 온갖 절묘한 조언을 해주지 않았다면, 나 혼자서 법의 빈틈을 찾아 메꾸며 법전을 보완하는 데 몇 달은 더 걸렸겠지 Yeonbi? Heum, eotteoke bomyeon jeongmal hullyunghan raibeoriji. Manyak yeonbiga beobeul "Gyomyohage" Haeseokhaeseo sangdamjadeulhante on'gat jeolmyohan jo'eoneul haejuji anatdamyeon, na honjaseo beobui binteumeul chaja mekkumyeo beopjeoneul bowanhaneun de myeot dareun deo geollyeotgetji |
| 신학에 대해… (申鶴について…) 好感度Lv. 4 | |
| 신학에 대해… (申鶴について…) 好感度Lv. 4 | 신학 씨는 요즘 어때? 수고스럽겠지만 그녀를 잘 부탁해. 너희가 군옥각 재건을 도와준 건 항상 기억하고 있어, 정말 고마워. 아, 인사치레는 여기까지 하고, 좋은 차를 준비해뒀으니 시간 있을 때 놀러 와 Sinhak ssineun yojeum eottae? Sugoseureopgetjiman geunyeoreul jal butakhae. Neohuiga gunokgak jaegeoneul dowajun geon hangsang gieokhago isseo, jeongmal gomawo. A, insachireneun yeogikkaji hago, joeun chareul junbihaedwosseuni sigan isseul ttae nolleo wa |
| 운근에 대해… (雲菫について…) 好感度Lv. 4 | |
| 운근에 대해… (雲菫について…) 好感度Lv. 4 | 운근은… 네가 보기에 그녀의 연극은 어때? 처음엔 난해할 수도 있지만 조금만 참고 감상해봐. 이런 고상한 예술은 계속 전승돼야 한다고 생각해서 그녀의 극단에 투자한 거거든 Un'geuneun... Nega bogie geunyeoui yeon'geugeun eottae? Cheo'eumen nanhaehal sudo itjiman jogeumman chamgo gamsanghaebwa. Ireon gosanghan yesureun gyesok jeonseungdwaeya handago saenggakhaeseo geunyeoui geukdane tujahan geogeodeun |
| 야란에 대해… (夜蘭について…) 好感度Lv. 4 | |
| 야란에 대해… (夜蘭について…) 好感度Lv. 4 | 재밌는 사람이야. 내가 절대적으로 신뢰하는 사람이기도 하고. 팔방미인에 재능도 아주 뛰어나지. 후후, 너도 그녀처럼 똑똑한 사람이니, 사이좋게 지내길 바라 Jaeminneun saramiya. Naega jeoldaejeogeuro silloehaneun saramigido hago. Palbangmiine jaeneungdo aju ttwieonaji. Huhu, neodo geunyeocheoreom ttokttokhan saramini, saijoke jinaegil bara |
| 한운에 대해… (閑雲について…) 好感度Lv. 4 千里の月明り | |
| 한운에 대해… (閑雲について…) 好感度Lv. 4 千里の月明り | 얼마 뒤에 한운 씨를 찻집으로 초대할 생각이야. 마침 재밌는 기계 장난감을 몇 개 수집했는데, 의견을 듣고 싶거든. 이참에 선인이 리월항에 살면서 겪는 재밌는 일화도 들어보고 싶고. 그 초대장을 보낼 사람은… 네가 좋을 것 같은데, 어때? Eolma dwie hanun ssireul chatjibeuro chodaehal saenggagiya. Machim jaeminneun gigye jangnan'gameul myeot gae sujiphaenneunde, uigyeoneul deutgo sipgeodeun. Ichame seonini riwolhang'e salmyeonseo gyeongneun jaeminneun ilhwado deureobogo sipgo. Geu chodaejang'eul bonael sarameun... Nega joeul geot gateunde, eottae? |
| 응광에 대해 알기・첫 번째 (凝光を知る・1) | |
| 응광에 대해 알기・첫 번째 (凝光を知る・1) | 넌 그런 번거로운 예절 따지지 말고 편하게 해도 돼. 하지만 내 시간을 소중히 여겨줘. 설명은 간단명료하게 하도록 해 Neon geureon beon'georoun yejeol ttajiji malgo pyeonhage haedo dwae. Hajiman nae siganeul sojunghi yeogyeojwo. Seolmyeong'eun gandanmyeongnyohage hadorok hae |
| 응광에 대해 알기・두 번째 (凝光を知る・2) 好感度Lv. 3 | |
| 응광에 대해 알기・두 번째 (凝光を知る・2) 好感度Lv. 3 | 아이들은 천진하고 순수해. 그래서 그들이 제공하는 정보도 가장 값지지. 그럼 넌 어떻지? 네가 제공하는 것들은 어떤 것들일까 Aideureun cheonjinhago sunsuhae. Geuraeseo geudeuri jegonghaneun jeongbodo gajang gapjiji. Geureom neon eotteochi? Nega jegonghaneun geotdeureun eotteon geotdeurilkka |
| 응광에 대해 알기・세 번째 (凝光を知る・3) 好感度Lv. 4 | |
| 응광에 대해 알기・세 번째 (凝光を知る・3) 好感度Lv. 4 | 요새 고민이 하나 있어. 네가 한동안 리월항에 남는다면… 앞으로 이 도시를 주무를 수 있게 될지도 모르겠군… 훗, 가정일 뿐이야. 이 투자가 가치 있을지는 좀 더 생각해봐야겠어 Yosae gomini hana isseo. Nega handong'an riwolhang'e namneundamyeon... Apeuro i dosireul jumureul su itge doeljido moreugetgun... Hut, gajeong'il ppuniya. I tujaga gachi isseuljineun jom deo saenggakhaebwayagesseo |
| 응광에 대해 알기・네 번째 (凝光を知る・4) 好感度Lv. 5 | |
| 응광에 대해 알기・네 번째 (凝光を知る・4) 好感度Lv. 5 | 내 방법을 따라 모라로 편리를 도모해도 돼. 그러나 모라로 유지되는 관계는 일시적이라는 것을 기억해. 훗, 그래서 난 널 모라로 떠보지 않아 Nae bangbeobeul ttara moraro pyeollireul domohaedo dwae. Geureona moraro yujidoeneun gwan'gyeneun ilsijeogiraneun geoseul gieokhae. Hut, geuraeseo nan neol moraro tteoboji ana |
| 응광에 대해 알기・다섯 번째 (凝光を知る・5) 好感度Lv. 6 | |
| 응광에 대해 알기・다섯 번째 (凝光を知る・5) 好感度Lv. 6 | 꽤 훌륭한 투자였어. 수익은 별로였지만 너와 함께 보낸 시간은 근사한 보답이었어. 이번에도 내가 이긴 것 같군——내가 제대로 된 사람에게 걸었어 Kkwae hullyunghan tujayeosseo. Su'igeun byeolloyeotjiman neowa hamkke bonaen siganeun geunsahan bodabieosseo. Ibeonedo naega igin geot gatgun⸺Naega jedaero doen saramege georeosseo |
| 응광의 취미… (凝光の趣味…) | |
| 응광의 취미… (凝光の趣味…) | 「리월 천년」이란 게임을 해보고 싶어? 나도 네가 게임을 잘하나 보고 싶었는데, 잘됐네 "Riwol cheonnyeon"-iran geimeul haebogo sipeo? Nado nega geimeul jalhana bogo sipeonneunde, jaldwaenne |
| 응광의 고민… (凝光の悩み…) | |
| 응광의 고민… (凝光の悩み…) | 고민…어? 「리월 칠성」의 고민을 알려주면…네가 감당할 수 있겠어? 그리고 혹시라도 그걸 발설한다면… Gomin...Eo? "Riwol chilseong"-ui gomineul allyeojumyeon...Nega gamdanghal su itgesseo? Geurigo hoksirado geugeol balseolhandamyeon... |
| 좋아하는 음식… (好きな食べ物…) | |
| 좋아하는 음식… (好きな食べ物…) | 묵은닭과 돼지 뼈를 오래 고아 만든 탕을 속이 부드럽고 신선한 배추에 뿌려. 난 음식에 까다롭지 않아. 평소에 이런 것만 먹어도 충분해 Mugeundakgwa dwaeji ppyeoreul orae goa mandeun tang'eul sogi budeureopgo sinseonhan baechue ppuryeo. Nan eumsige kkadaropji ana. Pyeongso'e ireon geonman meogeodo chungbunhae |
| 싫어하는 음식… (嫌いな食べ物…) | |
| 싫어하는 음식… (嫌いな食べ物…) | 어떤 사람은 연회마다 「골든크랩」 같이 부를 과시하는 음식을 주문하지만 난 아무래도 이해가 안 돼. 그런 요리로 날 연회에 초청하려면 차라리 모라로 줘 Eotteon sarameun yeonhoemada "Goldeunkeuraep" Gachi bureul gwasihaneun eumsigeul jumunhajiman nan amuraedo ihaega an dwae. Geureon yoriro nal yeonhoee chocheongharyeomyeon charari moraro jwo |
| 선물 획득・첫 번째 (贈り物を受け取る・1) | |
| 선물 획득・첫 번째 (贈り物を受け取る・1) | 훌륭해, 넌 항상 내 예상을 뒤엎는군 Hullyunghae, neon hangsang nae yesang'eul dwieomneun'gun |
| 선물 획득・두 번째 (贈り物を受け取る・2) | |
| 선물 획득・두 번째 (贈り物を受け取る・2) | 핵심을 파악하지 못한다면 다 무용지물이 되는 수 있어… 무슨 말인지 알겠니? Haeksimeul paakhaji mothandamyeon da muyongjimuri doeneun su isseo... Museun marinji algenni? |
| 선물 획득・세 번째 (贈り物を受け取る・3) | |
| 선물 획득・세 번째 (贈り物を受け取る・3) | 마음만 받을게 Ma'eumman badeulge |
| 생일… (아이테르) (誕生日… (空)) | |
| 생일… (아이테르) (誕生日… (空)) | 이건 고급 예상꽃으로 만든 비단이야. 이건 네 거고, 이건… 여동생을 찾고 나면 그 아이가 좋아하는 옷을 지어줘. 생일 축하해 Igeon gogeup yesangkkocheuro mandeun bidaniya. Igeon ne geogo, igeon... yeodongsaeng'eul chatgo namyeon geu aiga joahaneun oseul jieojwo. Saeng'il chukhahae |
| 생일… (루미네) (誕生日… (蛍)) | |
| 생일… (루미네) (誕生日… (蛍)) | 이건 고급 예상꽃으로 만든 비단이야. 가져가서 마음에 드는 옷을 지어. 생일 즐겁게 보내고 Igeon gogeup yesangkkocheuro mandeun bidaniya. Gajyeogaseo maeume deneun oseul jieo. Saeng'il jeulgeopge bonaego |
| 돌파의 느낌・기 (突破した感想・起)  突破段階「1」 | |
| 돌파의 느낌・기 (突破した感想・起) 突破段階「1」 | 「무력」은 품위가 없어. 하책 중의 하책이지 "Muryeok"-eun pumwiga eopseo. Hachaek jung'ui hachaegiji |
| 돌파의 느낌・승 (突破した感想・承) 突破段階「2」 | |
| 돌파의 느낌・승 (突破した感想・承) 突破段階「2」 | 시간과 모라를 「힘」으로 등가 교환한다…라. 재미있군. 그 가치를 인정해 Sigan'gwa morareul "Him"-euro deungga gyohwanhanda...Ra. Jaemiitgun. Geu gachireul injeonghae |
| 돌파의 느낌・전 (突破した感想・転) 突破段階「4」 | |
| 돌파의 느낌・전 (突破した感想・転) 突破段階「4」 | 넌 무슨 마음을 품고 밀고 나가는 거야? 쉿… 말하지 마. 시간을 가지고 널 파악하겠어 Neon museun ma'eumeul pumgo milgo naganeun geoya? Swit... Malhaji ma. Siganeul gajigo neol paakhagesseo |
| 돌파의 느낌・결 (突破した感想・結) 突破段階「6」 | |
| 돌파의 느낌・결 (突破した感想・結) 突破段階「6」 | 난 경솔하게 남을 인정하지 않지만 지금 보니 칭찬하지 않고는 못 배기겠어. 아주 잘했어. 나한테 너 같은 부하가 더 있다면…아니, 너 하나로 충분할지도 몰라 Nan gyeongsolhage nameul injeonghaji anchiman jigeum boni chingchanhaji ankoneun mot baegigesseo. Aju jalhaesseo. Nahante neo gateun buhaga deo itdamyeon...Ani, neo hanaro chungbunhaljido molla |
戦闘[]
| 題名 | 詳細 |
|---|---|
| 원소전투 스킬 (元素スキル) | |
| 원소전투 스킬 (元素スキル) | 보잘것없는 재주군 Bojalgeodeomneun jaejugun |
| 괜히 시간 낭비하지 마 Gwaenhi sigan nangbihaji ma | |
| 흥, 포기해 Heung, pogihae | |
| 원소폭발 (元素爆発) | |
| 원소폭발 (元素爆発) | 네 목숨은 내가 거두지 Ne moksumeun naega geoduji |
| 복종하라 Bokjonghara | |
| 훗, 잘가~ Hut, jalga~ | |
| 대시 시작 (ダッシュ開始) | |
| 대시 시작 (ダッシュ開始) | |
| 바람의 날개 사용 (風の翼を広げる) | |
| 바람의 날개 사용 (風の翼を広げる) | |
| 보물 상자 열기 (宝箱を開ける) | |
| 보물 상자 열기 (宝箱を開ける) | 눈썰미가 좋네 Nunsseolmiga jonne |
| 작은 수확도 알뜰하게 모아야지 Jageun suhwakdo altteulhage moayaji | |
| 재물은 많을수록 좋은 법이야 Jaemureun maneulsurok joeun beobiya | |
| HP 부족 (HP低下) | |
| HP 부족 (HP低下) | 감히 날 다치게 하다니 Gamhi nal dachige hadani |
| 잊지 않겠다 Itji anketda | |
| 흥 Heung | |
| 동료 HP 감소 (仲間HP低下) | |
| 동료 HP 감소 (仲間HP低下) | 지금 상황으로 네게는 승산이 없어 Jigeum sanghwang'euro negeneun seungsani eopseo |
| 이렇게 된 이상 내가 도와주지 Ireoke doen isang naega dowajuji | |
| 전투 불능 (戦闘不能) | |
| 전투 불능 (戦闘不能) | 세상 사람들은 모두 장기판의 말일뿐이야… Sesang saramdeureun modu janggipanui marilppuniya... |
| 승부는 결정됐어…. 이렇게 끝나는 건가 Seungbuneun gyeoljeongdwaesseo.... Ireoke kkeunnaneun geon'ga | |
| 이게 바로 「천권」의 종언인가?… Ige baro "Cheon'gwon"-ui jong'eonin'ga?... | |
| 일반 피격 (ダメージを受ける) | |
| 일반 피격 (ダメージを受ける) | 무례하군 Muryehagun |
| 강공격 피격 (重ダメージを受ける) | |
| 강공격 피격 (重ダメージを受ける) | 두고 보자 Dugo boja |
| 피에는 피로 갚아야지 Pieneun piro gapayaji | |
| 파티 가입 (チーム加入) | |
| 파티 가입 (チーム加入) | 알겠다 Algetda |
| 서두르라 Seodureura | |
| 날 실망시키지 마 Nal silmangsikiji ma | |
| 대기 모드 (放置) [注：世間話と天気のボイスは、放置状態でも聞くことができる。] | |
| 대기 모드 (放置) [注：世間話と天気のボイスは、放置状態でも聞くことができる。] | 凝光には放置のボイスはない。 |
| 약공격 (弱攻撃) | |
| 약공격 (弱攻撃) | |
| 중공격 (中攻撃) | |
| 중공격 (中攻撃) | |
| 강공격 (強攻撃) | |
| 강공격 (強攻撃) | |
| 등반 (登り) | |
| 등반 (登り) | |
| 등반의 호흡 (登りの呼吸) | |
| 등반의 호흡 (登りの呼吸) | 凝光には登りの呼吸のボイスはない。 |
| 점프 (ジャンプ) | |
| 점프 (ジャンプ) |
ナビゲーション[]
| |||||||||||||||||||||||||||||
