山々の深部には、この世のものとは思えない光景と、それに惹かれる野蛮な者が潜んでいる。
稽古・御館絵巻
借景ノ館 は、稲妻、神無塚、たたら砂にある1回限りの秘境である。1つの難易度、稽古・御館絵巻を含む。
この秘境への道を開くには、プレイヤーは入り口を覆っている岩に「神居島崩砲」を撃ち込み、を撃ち込み、その過程でアチーブメント『枠外報酬』を得る必要がある。
チュートリアル[]
- 屋敷内をナビゲートする
初回クリア報酬[]
また、この秘境にはいくつかの宝箱がある。
- 梯子を降りてくる前の梯子下の板を突っ切る前に普通の宝箱が裏側にある
- ハシゴを降ろすスイッチの近くの部屋に普通の宝箱がある。(スイッチとハシゴは、「野伏・陣刀番」を倒した後、2階に行くと見つかる)
- 前述のハシゴを登った先の部屋にある最初のお守りの祠の横に精巧な宝箱がある。
- 前述のハシゴを登り、落下攻撃で床を壊しながら飛び降りると行ける最後の祠の横に精巧な宝箱がある。
- ファデュイの敵を倒すと貴重な宝箱が出現する。
サウンドトラック[]
No. | サウンドトラック名 | アルバム | 再生 |
---|---|---|---|
59 | 斬霧破竹 | 寂々たる無妄の国 | 廃屋の底、崩れてゆく罪悪、陣代屋敷、山に隠されし処、モシリの殻、占拠された旧地、町奉行所の牢屋、借景ノ館、天領奉行府 (秘境)、ありし日の春庭・其の一 (戦闘)、ありし日の春庭・其の二 (戦闘) 戦闘、イベントゲームプレイ |
豆知識[]
- Ver.3.3以前の秘境のの説明文は、「古代、俗世から離れた武人が大地の奥深くで、世外の景色を参考にして華美な邸宅を建てたそうだ。後日、その中で白紙のように気が狂った傾奇者が見つかった。だった。
- 「白紙のように気が狂った傾奇者」とは「散兵」のことである。
- 中国語の原文では、如同白纸一般失心的倾奇者 ""白紙のように意気消沈した傾奇者""とある。
- かぶき者とは、1600年頃に活躍した風変わりな武士や家臣のことで、歌舞伎はその文化から生まれた。傾奇者、『古い手帳』(「名無しのかぶき者」)や『華館の羽』(「流浪してきた傾奇者」 (中国語: 流浪多年的倾奇者 "long-wandering kabukimono"))でも似たような用語でローカライズされている。
- 魔神任務 間章・第三幕「伽藍に落ちて」では、「散兵」がたたら砂にいたときに「傾奇者」と呼ばれていたこと、影によって借景ノ館に置かれた後、桂木によって借景ノ館で発見されたことが明らかにされている。
- 栄花の期も白紙という言葉を使って同じ例えを出している。「遠い昔の白紙のような少年」 (中国語: 遥远往昔那白纸一般的少年).
- "Disheartened" (中国語: 失心 直訳"lose heart")は、おそらくここでは文字通りの意味で(あるいは文字通りの意味のダジャレとして)使われている。つまり、神の心の器として彼が選ばれなかったということであり、その中国語名神之心とは「神の心」という意味である。
- 上記の言い伝えを考慮すると、この屋敷を建てた「古代俗世間から離れた武人」は影かもしれない。
- 「白紙のように気が狂った傾奇者」とは「散兵」のことである。
語源[]
- 借景(しゃけい)とは、庭園の構成に背景の風景を取り入れる原則のことである[1]。
ギャラリー[]
その他の言語[]
言語 | 正式名称 | 直訳の意味 (英語) |
---|---|---|
日本語 | 借景ノ館 Shakkei no Yakata[!][!] | Mansion of Borrowed Scenery |
中国語 (簡体字) | 借景之馆 Jièjǐng zhī Guǎn | Mansion of Borrowed Scenery |
中国語 (繁体字) | 借景之館 Jièjǐng zhī Guǎn | |
英語 | Shakkei Pavilion | — |
韓国語 | 차경차경의 저택저택 Chagyeong-ui Jeotaek | Mansion of Borrowed Scenery |
スペイン語 | Pabellón Shakkei | Shakkei Pavilion |
フランス語 | Pavillon Shakkei | Shakkei Pavilion |
ロシア語 | Павильон «Сяккэи» Pavil'on "Syakkei" | "Shakkei" Pavilion |
タイ語 | ห้วงแห่งเงา Huang haeng Ngao | Abyss of Shadow |
ベトナム語 | Hội QuánHội Quán Shakkei | |
ドイツ語 | Shakkei-Pavillon | Shakkei Pavilion |
インドネシア語 | Shakkei Pavilion | — |
ポルトガル語 | Pavilhão Shakkei | Shakkei Pavilion |
トルコ語 | Shakkei Konağı | |
イタリア語 | Padiglione Shakkei |
変更履歴[]
脚注[]
ナビゲーション[]
|