九死一生の焼き魚は、刻晴と一緒にチ虎魚焼きを料理することで一定確率に入手できるオリジナルの食べ物である。チ虎魚焼きのレシピは、冒険ランク10以上で万民堂から1,250モラで入手できる。
対象のキャラクターに最大HPの16％と追加で1,350HPを回復させる。他の食べ物と同様、マルチプレイでは他のプレイヤーのキャラクターを対象にすることはできない。
レシピ[]
入手方法[]
メール[]
5件のメールに九死一生の焼き魚が添付されている:
- 気持ちに… ×1（2023年11月20日、刻晴より）
- にゃあ～！ ×1（2023年4月01日、？より）
- 食事会への招待。 ×1（2022年11月20日、刻晴より）
- 白駒の隙を過ぐるが如し。 ×1（2021年11月20日、刻晴より）
- 夜にまたね！ ×1（2020年11月20日、刻晴より）
豆知識[]
- 焼き魚に使う串は、 刻晴がつけているヘアピンを模したもので、彼女のキャラクターストーリーにちなんでいる。
- 刻晴の誕生日を記念して、『原神』の中国語公式サイトでは、『スチームバード新聞』のコラムニストであるLong Erjun (龍二君)によるものとされるブログ記事を掲載し、「九死一生の焼き魚」の実食レシピを紹介している。また、今回は「チ虎魚焼き」のレシピも掲載されている。
その他の言語[]
| 言語 | 正式名称 | 直訳の意味 (英語) |
|---|---|---|
| 日本語 | 九死一生の焼き魚 Kyuushi Isshou no Yakizakana | Grilled Fish of Near Death[• 1] |
| 中国語 (簡体字) | 绝境求生烤鱼 juéjìng qiúshēng kǎo yú | Desperate Survival Grilled Fish |
| 中国語 (繁体字) | 絕境求生烤魚 juéjìng qiúshēng kǎo yú | |
| 英語 | Survival Grilled Fish | — |
| 韓国語 | 절체절명 생선구이 Jeolchejeolmyeong Saengseongu'i | Dangerous Situation Grilled Fish |
| スペイン語 | Pescado a la parrilla del superviviente | Survivor's Grilled Fish |
| フランス語 | Poisson grillé du survivant | Survivor's Grilled Fish |
| ロシア語 | Спасительная рыбка Spasitel'naya rybka | Saving Fishy |
| タイ語 | Survival Grilled Fish | — |
| ベトナム語 | Cá Nướng Không Lối Thoát | No Escape Grilled Fish |
| ドイツ語 | Lebensrettender Grillfisch | Life-Saving Grilled Fish |
| インドネシア語 | Survival Grilled Fish | — |
| ポルトガル語 | Peixe Grelhado de Sobrevivência | |
| トルコ語 | Izgara Acil Durum Balığı | |
| イタリア語 | Pesce alla griglia del sopravvissuto |
- ↑ 日本語: 九死一生 直訳"nine deaths, one life" is a yojijukugo (idiomatic compound) which means "narrow escape from the jaw of death."
変更履歴[]
ナビゲーション[]
| ||||||||||||||
