ストーリー[]
| 題名と解放条件 | 詳細 |
|---|---|
| 첫 만남… (初めまして…) | |
| 첫 만남… (初めまして…) | 내 이름은 쿠죠 사라, 기억 못 해도 괜찮아. 단 이것만 기억해. 난 영원히 이나즈마를 지키며 번개 신의 뜻을 행하고, 어떤 적이든 모두 제거할 것이다! 훗… 긴장하지 마, 너와 함께 하기로 한 이상 내 본분을 다할 테니까. 난 대의 외의 것은 따지지 않거든 Nae ireumeun kujyo sara, gieok mot haedo gwaenchana. Dan igeonman gieokhae. Nan yeong'wonhi inajeumareul jikimyeo beon'gae sinui tteuseul haenghago, eotteon jeogideun modu jegeohal geosida! Hut... Ginjanghaji ma, neowa hamkke hagiro han isang nae bonbuneul dahal tenikka. Nan dae'ui oe'ui geoseun ttajiji ankeodeun |
| 잡담・정곡 (世間話・正鵠) | |
| 잡담・정곡 (世間話・正鵠) | 마음, 활 그리고 화살이 하나가 되어야만 과녁의 정중앙을 명중시킬 수 있지 Ma'eum, hwal geurigo hwasari hanaga doeeoyaman gwanyeogui jeongjung'ang'eul myeongjungsikil su itji |
| 잡담・영원함 (世間話・永遠) | |
| 잡담・영원함 (世間話・永遠) | 쇼군님을 위해 「영원함」을 실현하는 게 내 「염원」이야 Syogunnimeul wihae "Yeong'wonham"-eul silhyeonhaneun ge nae "Yeomwon"-iya |
| 잡담・사명 (世間話・使命) | |
| 잡담・사명 (世間話・使命) | 텐구의 본분은 산림을 지키는 것이고, 쿠죠 가문의 사명은 이나즈마를 지키는 것이지. 둘은 다를 게 없어 Ten'guui bonbuneun sallimeul jikineun geosigo, kujyo gamunui samyeong'eun inajeumareul jikineun geosiji. Dureun dareul ge eopseo |
| 비가 올 때… (雨の日…) | |
| 비가 올 때… (雨の日…) | 빗방울 소리에 발소리가 묻힐 수 있으니 조심해 Bitbang'ul sorie balsoriga muchil su isseuni josimhae |
| 번개가 칠 때… (雷の日…) | |
| 번개가 칠 때… (雷の日…) | 들리나? 천둥은 쇼군님의 뜻이다 Deullina? Cheondung'eun syogunnimui tteusida |
| 눈이 올 때… (雪の日…) | |
| 눈이 올 때… (雪の日…) | 눈송이를 간직하고 싶지만, 손 위에선 더 빨리 녹아버릴 뿐이지 Nunsong'ireul ganjikhago sipjiman, son wieseon deo ppalli nogabeoril ppuniji |
| 햇살이 좋을 때… (晴れの日…) | |
| 햇살이 좋을 때… (晴れの日…) | 하늘이 맑고, 공기가 청량해. 무예 연습하기 좋겠군 Haneuri malgo, gonggiga cheongnyanghae. Muye yeonseuphagi joketgun |
| 아침 인사… (おはよう…) | |
| 아침 인사… (おはよう…) | 아침…? 사실 나한테 이 시간은 아침은 아니야. 난 보통 날이 밝기 전에 눈을 뜨거든 Achim...? Sasil nahante i siganeun achimeun aniya. Nan botong nari balgi jeone nuneul tteugeodeun |
| 점심 인사… (こんにちは…) | |
| 점심 인사… (こんにちは…) | 난 낮잠 자는 시간을 가지지 않지만, 네가 원한다면 기다려주지 Nan natjam janeun siganeul gajiji anchiman, nega wonhandamyeon gidaryeojuji |
| 저녁 인사… (こんばんは…) | |
| 저녁 인사… (こんばんは…) | 저녁이군. 한마디 덧붙이자면 하나미자카의 밤 벚꽃은 쉽게 볼 수 없는 경치야 Jeonyeogigun. Hanmadi deotbuchijamyeon hanamijakaui bam beotkkocheun swipge bol su eomneun gyeongchiya |
| 굿나잇… (おやすみ…) | |
| 굿나잇… (おやすみ…) | 가서 쉬어, 여긴 내가 보고 있으면 돼 Gaseo swieo, yeogin naega bogo isseumyeon dwae |
| 사라 자신에 대해・텐료 봉행 (九条裟羅自身について・天領奉行) | |
| 사라 자신에 대해・텐료 봉행 (九条裟羅自身について・天領奉行) | 가주님은 내 은인이셔. 「텐료 봉행」은 내가 유일하게 의지할 수 있는 것이니 난 내 가문의 명예를 지키기 위해 뭐든 다할 거야. 음? 「텐료 봉행」의 행동 규칙? 당연히 라이덴 쇼군님에 대한 충심이지! 그건 나 쿠죠 사라의 유일한 신조이기도 해 Gajunimeun nae euninisyeo. "Tellyo bonghaeng"-eun naega yuilhage uijihal su inneun geosini nan nae gamunui myeong'yereul jikigi wihae mwodeun dahal geoya. Eum? "Tellyo bonghaeng"-ui haengdong gyuchik? Dang'yeonhi raiden syogunnime daehan chungsimiji! Geugeon na kujyo saraui yuilhan sinjoigido hae |
| 사라 자신에 대해・전투 준비 (九条裟羅自身について・戦闘準備)  好感度Lv. 4 | |
| 사라 자신에 대해・전투 준비 (九条裟羅自身について・戦闘準備) 好感度Lv. 4 | 만약 전투에 나가기 전 「준비는 다 됐나?」라고 확인하는 습관이 있다면, 10번 중 단 한 번만 내 대답을 들을 수 있을 거야. 나머지 아홉 번은 이미 예리한 칼날이 되어서 전선에 가 있을 테니까. 이건 무모함이나 불충이 아니야. 전쟁터는 숨 돌릴 틈 따위 주지 않거든 Manyak jeontue nagagi jeon "Junbineun da dwaenna?"-rago hwaginhaneun seupgwani itdamyeon, 10-Beon jung dan han beonman nae daedabeul deureul su isseul geoya. Nameoji ahop beoneun imi yerihan kallari doeeoseo jeonseone ga isseul tenikka. Igeon mumohamina bulchung'i aniya. Jeonjaengteoneun sum dollil teum ttawi juji ankeodeun |
| 사라 자신에 대해・염원 (九条裟羅自身について・願い) 好感度Lv. 6 | |
| 사라 자신에 대해・염원 (九条裟羅自身について・願い) 好感度Lv. 6 | 내 염원? 이미 알고 있는 줄 알았는데. 쇼군님을 보좌해서 「영원」을 실현시키는 거지. 음? 나 자신을 위한 염원? 그런 건 생각해 본 적 없어… Nae yeomwon? Imi algo inneun jul aranneunde. Syogunnimeul bojwahaeseo "Yeong'won"-eul silhyeonsikineun geoji. Eum? Na jasineul wihan yeomwon? Geureon geon saenggakhae bon jeok eopseo... |
| 우리에 대해・관찰 (観察について…) | |
| 우리에 대해・관찰 (観察について…) | 넌 쇼군님의 「영원」에 있어 「불안정」한 요소지만, 「불안정」이 꼭 「장애물」인 건 아니지. 그래서 너와 적이 되진 않겠지만, 난 널 계속 지켜볼 거야 Neon syogunnimui "Yeong'won"-e isseo "Buranjeong"-han yosojiman, "Buranjeong"-i kkok "Jang'aemul"-in geon aniji. Geuraeseo neowa jeogi doejin anketjiman, nan neol gyesok jikyeobol geoya |
| 우리에 대해・깨달음 (心得について…) 好感度Lv. 6 | |
| 우리에 대해・깨달음 (心得について…) 好感度Lv. 6 | 신의 눈을 몰수할 때, 난 사람들의 염원을 무시했어. 안수령이 끝난 지금, 난 그에 대한 책임이 있고. 넌 천수백안 신상에 있는 신의 눈에 담긴 염원을 들을 수 있다고 하던데, 나한테도 알려줘. 그리고… 네 소원도 말이야, 알고 싶어 Sinui nuneul molsuhal ttae, nan saramdeurui yeomwoneul musihaesseo. Ansuryeong'i kkeunnan jigeum, nan geue daehan chaegimi itgo. Neon cheonsubaegan sinsang'e inneun sinui nune damgin yeomwoneul deureul su itdago hadeonde, nahantedo allyeojwo. Geurigo... Ne sowondo mariya, algo sipeo |
| 「신의 눈」에 대해… (「神の目」について…) 好感度Lv. 4 | |
| 「신의 눈」에 대해… (「神の目」について…) 好感度Lv. 4 | 신의 주목을 받아야만 「신의 눈」을 얻을 수 있지. 내 「신의 눈」은 쇼군께서 주신 것이니, 결국 다시 그분께 돌려드린다 해도 절대 후회나 원망은 없어 Sinui jumogeul badayaman "Sinui nun"-eul eodeul su itji. Nae "Sinui nun"-eun syogunkkeseo jusin geosini, gyeolguk dasi geubunkke dollyeodeurinda haedo jeoldae huhoena wonmang'eun eopseo |
| 하고 싶은 이야기・팽이 (シェアしたいこと・独楽) | |
| 하고 싶은 이야기・팽이 (シェアしたいこと・独楽) | 저번에 임무 수행할 때, 하나미자카의 상인이 나한테 「독락」이라고 하는 팽이를 선물해 줬어. 「혼자서도 놀 수 있는」 장난감이라길래 재밌어 보여서 가지고 왔지. 같이… 놀자고? 그건 「독락」의 규칙을 어기는 거니까 거절하지 Jeobeone immu suhaenghal ttae, hanamijakaui sang'ini nahante "Dongnak"-irago haneun paeng'ireul seonmulhae jwosseo. "Honjaseodo nol su inneun" Jangnan'gamiragillae jaemisseo boyeoseo gajigo watji. Gachi... Noljago? Geugeon "Dongnak"-ui gyuchigeul eogineun geonikka geojeolhaji |
| 하고 싶은 이야기・특산물 (シェアしたいこと・特産物) | |
| 하고 싶은 이야기・특산물 (シェアしたいこと・特産物) | 이나즈마의 가장 대표적인 특산물이 뭔지 알아? 검? 아니야. 「위대하신 나루카미 쇼군상」 모양의 칠기인데, 노련한 장인이 수공예로 직접 만든 거지. 아마 성에 있는 모든 집에 하나씩 있을걸. 내 방엔, 한 다섯 개? Inajeumaui gajang daepyojeogin teuksanmuri mwonji ara? Geom? Aniya. "Widaehasin narukami syogunsang" Moyang'ui chilgiinde, noryeonhan jang'ini sugong'yero jikjeop mandeun geoji. Ama seong'e inneun modeun jibe hanassik isseulgeol. Nae bang'en, han daseot gae? |
| 흥미있는 일… (興味のあること…) | |
| 흥미있는 일… (興味のあること…) | 마음을 어지럽히는 일이 있을 땐 항상 신성한 벚나무 아래 서서 눈을 감고 정신을 가다듬어. 그러다 눈을 뜨면 떨어져 내리는 꽃잎이 내가 가야 할 길을 알려주지 Ma'eumeul eojireophineun iri isseul ttaen hangsang sinseonghan beonnamu arae seoseo nuneul gamgo jeongsineul gadadeumeo. Geureoda nuneul tteumyeon tteoreojyeo naerineun kkochipi naega gaya hal gireul allyeojuji |
| 토마에 대해… (トーマについて…) 好感度Lv. 4 | |
| 토마에 대해… (トーマについて…) 好感度Lv. 4 | 「텐료 봉행」의 저택은 아주 커. 토마처럼 훌륭한 가사 관리원이 있다면 집안의 번잡한 일들을 잘 처리할 수 있을 텐데. 언젠가 그가 더 이상 카미사토 가문을 섬기지 않는다고 하면, 와서 날 좀 도왔으면 좋겠어… 하지만 그런 날은 오지 않을 것 같군 "Tellyo bonghaeng"-ui jeotaegeun aju keo. Tomacheoreom hullyunghan gasa gwalliwoni itdamyeon jibanui beonjaphan ildeureul jal cheorihal su isseul tende. Eonjen'ga geuga deo isang kamisato gamuneul seomgiji anneundago hamyeon, waseo nal jom dowasseumyeon jokesseo... Hajiman geureon nareun oji aneul geot gatgun |
| 카미사토 아야카에 대해… (神里綾華について…) 好感度Lv. 4 | |
| 카미사토 아야카에 대해… (神里綾華について…) 好感度Lv. 4 | 평소 쿠죠가에선 도장의 병사들이 훈련하는 소리만 들리는데, 카미사토가 앞을 지날 때면 음악 소리, 떠드는 소리, 웃음소리가 들려 와. 카미사토 가문 아가씨의 장기 두는 솜씨가 훌륭하다는 얘길 듣고 계속 찾아 갈 기회를 살피고 있었는데… 난 좀 엄숙한 편이라 그런 분위기와 어울리지 않을까 봐 걱정이야 Pyeongso kujyoga'eseon dojang'ui byeongsadeuri hullyeonhaneun soriman deullineunde, kamisatoga apeul jinal ttaemyeon eumak sori, tteodeuneun sori, useumsoriga deullyeo wa. Kamisato gamun agassiui janggi duneun somssiga hullyunghadaneun yaegil deutgo gyesok chaja gal gihoereul salpigo isseonneunde... Nan jom eomsukhan pyeonira geureon bunwigiwa eoulliji aneulkka bwa geokjeong'iya |
| 요이미야에 대해… (宵宮について…) 好感度Lv. 4 | |
| 요이미야에 대해… (宵宮について…) 好感度Lv. 4 | 그녀가 내 군영에서 함부로 불꽃놀이만 하지 않으면, 나도 귀찮게 할 생각은 없어. 흥, 다른 건 몰라도 요이미야의 불꽃놀이는 확실히 화려하고 아름다워. 칭찬할 만해…. 하지만 불꽃은 한순간에 불과하지. 찰나의 빛이 사라지고 나면 밤하늘은 여전히 어둠으로 가득해. 그래서 난 이나즈마를 지키기 위해선 이런 허황된 반짝임에 현혹되어서는 안 된다고 나 자신을 언제나 일깨우곤 하지 Geunyeoga nae gunyeong'eseo hamburo bulkkonnoriman haji aneumyeon, nado gwichanke hal saenggageun eopseo. Heung, dareun geon mollado yoimiyaui bulkkonnorineun hwaksilhi hwaryeohago areumdawo. Chingchanhal manhae.... Hajiman bulkkocheun hansun'gane bulgwahaji. Challaui bichi sarajigo namyeon bamhaneureun yeojeonhi eodumeuro gadeukhae. Geuraeseo nan inajeumareul jikigi wihaeseon ireon heohwangdoen banjjagime hyeonhokdoeeoseoneun an doendago na jasineul eonjena ilkkae'ugon haji |
| 시카노인 헤이조에 대해… (鹿野院平蔵について…) 好感度Lv. 4 | |
| 시카노인 헤이조에 대해… (鹿野院平蔵について…) 好感度Lv. 4 | 시카노인… 내 동료이긴 하지만, 딱히 호감은 아니야. 늘 조직보다 개인적인 계획을 더 우선시하는 것 같거든. 사건 수사에 큰 공을 세우지 않았다면, 진작 더 엄격하게 관리했을 텐데… 아, 머리 아파 Sikanoin... Nae dongnyoigin hajiman, ttakhi hogameun aniya. Neul jojikboda gaeinjeogin gyehoegeul deo useonsihaneun geot gatgeodeun. Sageon susa'e keun gong'eul se'uji anatdamyeon, jinjak deo eomgyeokhage gwallihaesseul tende... A, meori apa |
| 라이덴 쇼군에 대해・신뢰 (雷電将軍について・信頼) 好感度Lv. 4 | |
| 라이덴 쇼군에 대해・신뢰 (雷電将軍について・信頼) 好感度Lv. 4 | 쇼군님이 무념무상의 영원을 추구하신다는 건 너도 많이 들어봤겠지? 속세에 대한 집념을 버리고, 무념무상의 영원에 집착한다… 쇼군님의 언행과 결단을 내가 모두 이해할 순 없지만, 이게 그분의 결정이라면 난 믿고 따를 거야 Syogunnimi munyeommusang'ui yeong'woneul chuguhasindaneun geon neodo mani deureobwatgetji? Soksee daehan jimnyeomeul beorigo, munyeommusang'ui yeong'wone jipchakhanda... Syogunnimui eonhaenggwa gyeoldaneul naega modu ihaehal sun eopjiman, ige geubunui gyeoljeong'iramyeon nan mitgo ttareul geoya |
| 라이덴 쇼군에 대해・추종 (雷電将軍について・追随) 好感度Lv. 6 | |
| 라이덴 쇼군에 대해・추종 (雷電将軍について・追随) 好感度Lv. 6 | 「안수령」 폐지… 음, 네가 맞았을지도 모르겠군. 큼… 하지만 그렇다고 쇼군님이 틀렸다는 건 아니지. 그저 「영원」을 추구하는 방식이 바뀌려는 것뿐이야. 천년이 넘는 시간 동안 이나즈마를 지켜오신 쇼군님의 마음은 지금 평온하실까? 내가 아는 건 가는 길이 얼마나 험난하든 난 계속해서 그분을 따를 거라는 거야 "Ansuryeong" Pyeji... Eum, nega majasseuljido moreugetgun. Keum... Hajiman geureotago syogunnimi teullyeotdaneun geon aniji. Geujeo "Yeong'won"-eul chuguhaneun bangsigi bakkwiryeoneun geotppuniya. Cheonnyeoni neomneun sigan dong'an inajeumareul jikyeoosin syogunnimui ma'eumeun jigeum pyeong'onhasilkka? Naega aneun geon ganeun giri eolmana heomnanhadeun nan gyesokhaeseo geubuneul ttareul georaneun geoya |
| 야에 미코에 대해… (八重神子について…) 好感度Lv. 4 | |
| 야에 미코에 대해… (八重神子について…) 好感度Lv. 4 | 야에 궁사님의 행동엔 오해의 소지가 다분하지…. 하지만 나루카미 다이샤의 대무녀이기도 하고 쇼군 역시 그녀를 믿고 계시니, 나도 당연히 그녀를 존경해. 근데… 만약 쇼군의 뜻을 거스른다면, 나도 무례를 범할 수밖에 없지 Ya'e gungsanimui haengdong'en ohae'ui sojiga dabunhaji.... Hajiman narukami daisyaui daemunyeoigido hago syogun yeoksi geunyeoreul mitgo gyesini, nado dang'yeonhi geunyeoreul jon'gyeonghae. Geunde... Manyak syogunui tteuseul geoseureundamyeon, nado muryereul beomhal subakke eopji |
| 산고노미야 코코미에 대해… (珊瑚宮心海について…) 好感度Lv. 4 | |
| 산고노미야 코코미에 대해… (珊瑚宮心海について…) 好感度Lv. 4 | 그녀는 「무녀」보다 「군사」로서의 재능이 훨씬 출중해. 묘책 모음집으로 싸운다는 얘기는 들어본 적도 없거든. 나도 이런 방법으로 막부군을 지휘해볼까나? 음… 하지만 그렇게 되면 서로 묘책 모음집을 올려놓고 카드게임하는 것처럼 돼버릴 텐데… 역시 좀 아닌 것 같군… Geunyeoneun "Munyeo"-boda "Gunsa"-roseoui jaeneung'i hwolssin chuljunghae. Myochaek mo'eumjibeuro ssaundaneun yaegineun deureobon jeokdo eopgeodeun. Nado ireon bangbeobeuro makbuguneul jihwihaebolkkana? Eum... Hajiman geureoke doemyeon seoro myochaek mo'eumjibeul ollyeonoko kadeugeimhaneun geotcheoreom dwaebeoril tende... Yeoksi jom anin geot gatgun... |
| 고로에 대해… (ゴローについて…) 好感度Lv. 4 | |
| 고로에 대해… (ゴローについて…) 好感度Lv. 4 | 그가 산고노미야 코코미를 따르는 건, 내가 쇼군님을 모시는 것과 같아. 같은 충의를 지키는 사람으로서 나는 그를 매우 높게 평가해. 가는 길이 다르단 게 아쉽지만… 탄복할만한 상대가 있다는 건 나쁘지 않지. 게다가… 「고로(五郎)」는 꽤나 좋은 이름이야 Geuga san'gonomiya kokomireul ttareuneun geon, naega syogunnimeul mosineun geotgwa gata. Gateun chung'uireul jikineun sarameuroseo naneun geureul mae'u nopge pyeonggahae. Ganeun giri dareudan ge aswipjiman... Tanbokhalmanhan sangdaega itdaneun geon nappeuji anchi. Gedaga... "Goro"-neun kkwaena joeun ireumiya |
| 아라타키 이토에 대해… (荒瀧一斗について…) 好感度Lv. 4 | |
| 아라타키 이토에 대해… (荒瀧一斗について…) 好感度Lv. 4 | …그 사람 얘기만 하면 머리가 아파. 그의 신의 눈을 몰수할 때 꽤 큰 소동이 일어났어. 내가 본 사람 중에 제일 시끄러운 사람… 아니, 제일 시끄러운 귀신이지. 정정당당하게 패배를 인정하는 기개만큼은 인정하지만, 그의 복수 다짐은… 후… 그만 말할래. 정 궁금하면 본인한테 가서 직접 물어봐 ...Geu saram yaegiman hamyeon meoriga apa. Geuui sinui nuneul molsuhal ttae kkwae keun sodong'i ireonasseo. Naega bon saram jung'e jeil sikkeureoun saram... Ani, jeil sikkeureoun gwisiniji. Jeongjeongdangdanghage paebaereul injeonghaneun gigaemankeumeun injeonghajiman, geuui boksu dajimeun... Hu... Geuman malhallae. Jeong gunggeumhamyeon boninhante gaseo jikjeop mureobwa |
| 쿠키 시노부에 대해… (久岐忍について…) 好感度Lv. 4 | |
| 쿠키 시노부에 대해… (久岐忍について…) 好感度Lv. 4 | 그런 재능과 실력으로 「아라타키파」라는 조직에 남아 있는 건 참으로 아까운 일이야. 하지만 그녀의 존재가 그 놈팡이들이 말썽 피우고 백성들에게 피해 주는 걸 어느 정도 방지해 주는 건 사실이야. 텐료 봉행의 부담도 훨씬 줄어든 셈이지 Geureon jaeneunggwa sillyeogeuro "Aratakipa"-raneun jojige nama inneun geon chameuro akkaun iriya. Hajiman geunyeoui jonjaega geu nompang'ideuri malsseong piugo baekseongdeurege pihae juneun geol eoneu jeongdo bangjihae juneun geon sasiriya. Tellyo bonghaeng'ui budamdo hwolssin jureodeun semiji |
| 키라라에 대해… (綺良々について…) 好感度Lv. 4 | |
| 키라라에 대해… (綺良々について…) 好感度Lv. 4 | 최근 어둠 속에서 수상한 시선이 느껴지는데, 확인하려는 순간 사라져 버리더군. 질 나쁜 장난이야. …네코마타일지도 모른다고? 흠… 볼 일이 있으면 정정당당하게 나오면 될 것을 Choegeun eodum sogeseo susanghan siseoni neukkyeojineunde, hwaginharyeoneun sun'gan sarajyeo beorideogun. Jil nappeun jangnaniya. ...Nekomatailjido moreundago? Heum... Bol iri isseumyeon jeongjeongdangdanghage naomyeon doel geoseul |
| 사라에 대해 알기・첫 번째 (九条裟羅を知る・1) | |
| 사라에 대해 알기・첫 번째 (九条裟羅を知る・1) | 나에 대해 알고 싶다고…? 뭘 말이지? 텐료 봉행의 모든 사항은 기밀이고, 쇼군에 관한 건 더더욱 말해줄 수 없어. 날 이해하고 싶다는 게 무슨 의미인지 모르겠군. 음? 그냥 나라는 사람이 알고 싶다고…? 안 될 건 없지만… 이런 상황은 처음이라 Na'e daehae algo sipdago...? Mwol mariji? Tellyo bonghaeng'ui modeun sahang'eun gimirigo, syogune gwanhan geon deodeouk malhaejul su eopseo. Nal ihaehago sipdaneun ge museun uimiinji moreugetgun. Eum? Geunyang naraneun sarami algo sipdago...? An doel geon eopjiman... Ireon sanghwang'eun cheo'eumira |
| 사라에 대해 알기・두 번째 (九条裟羅を知る・2) 好感度Lv. 3 | |
| 사라에 대해 알기・두 번째 (九条裟羅を知る・2) 好感度Lv. 3 | 내 생활은 비교적 단순한 편이야. 전투를 지휘하지 않을 땐 정확히 새벽 5시 5분에 일어나고, 나와서 심호흡 다섯 세트를 한 후에 정원 다섯 바퀴를 걸어. 아침밥은 딱 다섯 입만 먹고… 「5」는 나에게 행운과 승리를 가져다주는 숫자야. 그래서 난 무슨 일을 하든 「5」를 고수하고 있지. 무슨 문제라도? Nae saenghwareun bigyojeok dansunhan pyeoniya. Jeontureul jihwihaji aneul ttaen jeonghwakhi saebyeok 5-Si 5-Bune ireonago, nawaseo simhoheup daseot seteureul han hue jeong'won daseot bakwireul georeo. Achimbabeun ttak daseot imman meokgo... "5"-neun na'ege haeng'un'gwa seungnireul gajyeodajuneun sutjaya. Geuraeseo nan museun ireul hadeun "5"-reul gosuhago itji. Museun munjerado? |
| 사라에 대해 알기・세 번째 (九条裟羅を知る・3) 好感度Lv. 4 | |
| 사라에 대해 알기・세 번째 (九条裟羅を知る・3) 好感度Lv. 4 | 안수령을 집행하는 과정에서 가장 곤란한 건 막부군이라는 지위로 사적인 형벌을 가하는 관병들이야. 쇼군님의 임무는 철저히 이행해야 하지만, 지위를 남용해 무고한 자들을 해치는 건 절대 용납할 수 없어! 이미 몇 번이고 이런 행동을 금지했지만… 완전히 막을 순 없었어. 좋은 방법이 있다면 꼭 좀 알려줘 Ansuryeong'eul jiphaenghaneun gwajeong'eseo gajang gollanhan geon makbuguniraneun jiwiro sajeogin hyeongbeoreul gahaneun gwanbyeongdeuriya. Syogunnimui immuneun cheoljeohi ihaenghaeya hajiman, jiwireul namyonghae mugohan jadeureul haechineun geon jeoldae yongnaphal su eopseo! Imi myeot beonigo ireon haengdong'eul geumjihaetjiman... Wanjeonhi mageul sun eopseosseo. Joeun bangbeobi itdamyeon kkok jom allyeojwo |
| 사라에 대해 알기・네 번째 (九条裟羅を知る・4) 好感度Lv. 5 | |
| 사라에 대해 알기・네 번째 (九条裟羅を知る・4) 好感度Lv. 5 | 명목상으론 쿠죠 가문의 양자지만, 타카유키 어르신이 날 보는 눈빛과 카마지를 보는 눈빛은 분명 달랐어. 무뚝뚝한 나도 가끔은 외로울 때가 있지. 특히… 부하들이 가족들과 만날 때의 따뜻한 장면을 본 후엔 더. 미안, 가주님은 내 은인이신데, 이런 불경한 얘기를 하다니… Myeongmoksang'euron kujyo gamunui yangjajiman, takayuki eoreusini nal boneun nunbitgwa kamajireul boneun nunbicheun bunmyeong dallasseo. Muttukttukhan nado gakkeumeun oeroul ttaega itji. Teukhi... Buhadeuri gajokdeulgwa mannal ttae'ui ttatteuthan jangmyeoneul bon huen deo. Mian, gajunimeun nae euninisinde, ireon bulgyeonghan yaegireul hadani... |
| 사라에 대해 알기・다섯 번째 (九条裟羅を知る・5) 好感度Lv. 6 | |
| 사라에 대해 알기・다섯 번째 (九条裟羅を知る・5) 好感度Lv. 6 | 지금 생각해 보면, 너랑 나도 「싸우면서 정든」 셈이지. 공존할 수 없을 정도로 서로 대립한 적도 있었는데, 지금 이렇게 너와 어깨를 나란히 하고 얘기할 거라고는 상상도 못 했어. 운명의 보살핌이라도 받은 것 같군…. 아, 아무것도 아니야 Jigeum saenggakhae bomyeon, neorang nado "Ssaumyeonseo jeongdeun" Semiji. Gongjonhal su eopseul jeongdoro seoro daeriphan jeokdo isseonneunde, jigeum ireoke neowa eokkaereul naranhi hago yaegihal georagoneun sangsangdo mot haesseo. Unmyeong'ui bosalpimirado badeun geot gatgun.... A, amugeotdo aniya |
| 사라의 취미… (九条裟羅の趣味…) | |
| 사라의 취미… (九条裟羅の趣味…) | 지금까지도 빈 활 튀기기와 과녁 맞히기는 내가 매일 빼놓지 않고 하는 훈련이야. 자세를 가다듬고 조준한 뒤 현의 소리를 듣는 건 지루하기만 한 반복이 아니라 어제에 대한 돌파라고 할 수 있지. 취미라기보다는 평생 해야 할 수련에 가까워 Jigeumkkajido bin hwal twigigiwa gwanyeok machigineun naega maeil ppaenochi anko haneun hullyeoniya. Jasereul gadadeumgo jojunhan dwi hyeonui sorireul deunneun geon jiruhagiman han banbogi anira eojee daehan dolparago hal su itji. Chwimiragibodaneun pyeongsaeng haeya hal suryeone gakkawo |
| 사라의 고민… (九条裟羅の悩み…) | |
| 사라의 고민… (九条裟羅の悩み…) | 텐구의 날개는 객관적으로 존재하는 거야. 나란히 서 있으면 일정 공간을 차지할 수밖에 없어. 네가 말한 「거리 좁히기」를 어떻게 실행해야 할지 모르겠군 Ten'guui nalgaeneun gaekgwanjeogeuro jonjaehaneun geoya. Naranhi seo isseumyeon iljeong gongganeul chajihal subakke eopseo. Nega malhan "Geori jophigi"-reul eotteoke silhaenghaeya halji moreugetgun |
| 좋아하는 음식… (好きな食べ物…) | |
| 좋아하는 음식… (好きな食べ物…) | 난 오래전부터 주먹밥처럼 휴대성 좋고 빨리 배 채울 수 있는 음식을 먹는 게 습관 됐어. 전장에서 체력 회복하는 데 제격이거든. 하지만 그건 내 개인적인 습관일 뿐, 부하들한테까지 강요하진 않아 Nan oraejeonbuteo jumeokbapcheoreom hyudaeseong joko ppalli bae chae'ul su inneun eumsigeul meongneun ge seupgwan dwaesseo. Jeonjang'eseo cheryeok hoebokhaneun de jegyeogigeodeun. Hajiman geugeon nae gaeinjeogin seupgwanil ppun, buhadeulhantekkaji gang'yohajin ana |
| 싫어하는 음식… (嫌いな食べ物…) | |
| 싫어하는 음식… (嫌いな食べ物…) | 싫어하는 건 아니고 평소에 단 음식은 피하는 편이야. 이유가 뭐냐고? 단 건 몸과 마음을 편하게 만들어서 한 번 먹으면 쉽게… 음, 어쨌든 난 나태해질 수 없어. 그 얘긴 여기서 끝, 더 이상 캐묻지 마! Sireohaneun geon anigo pyeongso'e dan eumsigeun pihaneun pyeoniya. Iyuga mwonyago? Dan geon momgwa ma'eumeul pyeonhage mandeureoseo han beon meogeumyeon swipge... Eum, eojjaetdeun nan nataehaejil su eopseo. Geu yaegin yeogiseo kkeut, deo isang kaemutji ma! |
| 선물 획득・첫 번째 (贈り物を受け取る・1) | |
| 선물 획득・첫 번째 (贈り物を受け取る・1) | 주먹밥보다 맛있는 요리야…. 이름을 기억해둬야겠군 Jumeokbapboda masinneun yoriya.... Ireumeul gieokhaedwoyagetgun |
| 선물 획득・두 번째 (贈り物を受け取る・2) | |
| 선물 획득・두 번째 (贈り物を受け取る・2) | 배부르군. 대접해 줘서 고마워 Baebureugun. Daejeophae jwoseo gomawo |
| 선물 획득・세 번째 (贈り物を受け取る・3) | |
| 선물 획득・세 번째 (贈り物を受け取る・3) | 디저트는 사양하지… Dijeoteuneun sayanghaji... |
| 생일… (誕生日…) | |
| 생일… (誕生日…) | 마침 잘 왔군. 예의 차리지 않고 바로 물어볼게. 생일 소원 같은 거 있나? 쇼군님의 대의에 어긋나는 일만 아니라면 내가 최선을 다해 이뤄주지. 내 성의를 보여주기 위해서 다섯 개까지 들어줄게 Machim jal watgun. Yeui chariji anko baro mureobolge. Saeng'il sowon gateun geo inna? Syogunnimui dae'uie eogeunnaneun ilman aniramyeon naega choeseoneul dahae irwojuji. Nae seong'uireul boyeojugi wihaeseo daseot gaekkaji deureojulge |
| 돌파의 느낌・기 (突破した感想・起)  突破段階「1」 | |
| 돌파의 느낌・기 (突破した感想・起) 突破段階「1」 | 만족스러운 활시위 소리군, 한 번에 명중시켜주지 Manjokseureoun hwalsiwi sorigun, han beone myeongjungsikyeojuji |
| 돌파의 느낌・승 (突破した感想・承) 突破段階「2」 | |
| 돌파의 느낌・승 (突破した感想・承) 突破段階「2」 | 내 안에서 힘이 느껴져. 언제든 준비돼 있어 Nae aneseo himi neukkyeojyeo. Eonjedeun junbidwae isseo |
| 돌파의 느낌・전 (突破した感想・転) 突破段階「4」 | |
| 돌파의 느낌・전 (突破した感想・転) 突破段階「4」 | 나 혼자 막부군 부대 하나의 전력을 가진 셈이군! Na honja makbugun budae hanaui jeollyeogeul gajin semigun! |
| 돌파의 느낌・결 (突破した感想・結) 突破段階「6」 | |
| 돌파의 느낌・결 (突破した感想・結) 突破段階「6」 | 자신을 단련하고 무예를 돌파하는 건 내 본분인데도, 너는 최선을 다해 날 도왔어…. 네 마음을 저버리지 않고 꼭 대의를 위해 이 힘을 쓰겠다고 약속하지. 그리고… 텐구의 우정은 언제나 너와 함께하리! Jasineul dallyeonhago muyereul dolpahaneun geon nae bonbunindedo, neoneun choeseoneul dahae nal dowasseo.... Ne ma'eumeul jeobeoriji anko kkok dae'uireul wihae i himeul sseugetdago yaksokhaji. Geurigo... Ten'guui ujeong'eun eonjena neowa hamkkehari! |
戦闘[]
| 題名 | 詳細 |
|---|---|
| 원소전투 스킬 (元素スキル) | |
| 원소전투 스킬 (元素スキル) | 날개의 전율! Nalgae'ui jeonyul! |
| 흩어져라! Heuteojyeora! | |
| 번개 섬광! Beon'gae seomgwang! | |
| 원소폭발 (元素爆発) | |
| 원소폭발 (元素爆発) | 진리진리가 웅대웅대하듯 번개 신신 또한 영원영원하리! Jilli-ga ungdaehadeut Beon'gae Sin ttohan yeong'wonhari! |
| 번개는… 물러서지 않아! Beon'gaeneun... Mulleoseoji ana! | |
| 뇌광천도! Noegwangcheondo! | |
| 대시 시작 (ダッシュ開始) | |
| 대시 시작 (ダッシュ開始) | |
| 바람의 날개 사용 (風の翼を広げる) | |
| 바람의 날개 사용 (風の翼を広げる) | |
| 보물 상자 열기 (宝箱を開ける) | |
| 보물 상자 열기 (宝箱を開ける) | 꽤 좋은 보물이야. 사기를 높일 수 있겠어! Kkwae joeun bomuriya. Sagireul nopil su itgesseo! |
| 좋아, 놓친 건 없군 Joa, notchin geon eopgun | |
| 다 챙겼으면 출발하지! Da chaenggyeosseumyeon chulbalhaji! | |
| HP 부족 (HP低下) | |
| HP 부족 (HP低下) | 끝까지 버텨주마… Kkeutkkaji beotyeojuma... |
| 돌파구를 찾아야 해! Dolpagureul chajaya hae! | |
| 곧 한계인가… Got han'gyein'ga... | |
| 동료 HP 감소 (仲間HP低下) | |
| 동료 HP 감소 (仲間HP低下) | 무리하지 마! Murihaji ma! |
| 물러나! Mulleona! | |
| 전투 불능 (戦闘不能) | |
| 전투 불능 (戦闘不能) | 삶은 결코 영원하지 않지 Salmeun gyeolko yeong'wonhaji anchi |
| 원망은 없다… Wonmang'eun eopda... | |
| 하, 내가 졌군 Ha, naega jyeotgun | |
| 일반 피격 (ダメージを受ける) | |
| 일반 피격 (ダメージを受ける) | 그것뿐이냐! Geugeotppuninya! |
| 제법이군… Jebeobigun... | |
| 강공격 피격 (重ダメージを受ける) | |
| 강공격 피격 (重ダメージを受ける) | 감히! Gamhi! |
| 상황이 좋지 않아… Sanghwang'i jochi ana... | |
| 파티 가입 (チーム加入) | |
| 파티 가입 (チーム加入) | 내가 널 승리로 이끌어 주지 Naega neol seungniro ikkeureo juji |
| 흥, 따라와 Heung, ttarawa | |
| 너와 함께 싸우겠다! Neowa hamkke ssaugetda! | |
| 대기 모드 (放置) [注：世間話と天気のボイスは、放置状態でも聞くことができる。] | |
| 대기 모드 (放置) [注：世間話と天気のボイスは、放置状態でも聞くことができる。] | 九条裟羅には放置のボイスはない。 |
| 약공격 (弱攻撃) | |
| 약공격 (弱攻撃) | |
| 중공격 (中攻撃) | |
| 중공격 (中攻撃) | |
| 강공격 (強攻撃) | |
| 강공격 (強攻撃) | |
| 등반 (登り) | |
| 등반 (登り) | |
| 등반의 호흡 (登りの呼吸) | |
| 등반의 호흡 (登りの呼吸) | |
| 점프 (ジャンプ) | |
| 점프 (ジャンプ) |
ナビゲーション[]
| |||||||||||||||||||||||||||||
