関連情報：三千娑界の御詠歌 (ライブ編集版)
三千娑界の御詠歌は、流変の砂、さやさやとのディスク3に収録されるサウンドトラックである。
サウンドトラックの使用[]
秘境
イベントゲームプレイ
- 森風の和音 (ミニゲームの結果)
メディア
Ver.3.2「虚空の鼓動、熾盛の劫火」予告番組-2
【原神】「流変の砂、さやさやと」Disc 3 - スメール戦闘編2
歌詞[]
| 歌詞 | 非公式翻訳 |
|---|---|
| Vosmet vetat res coelica | 偉大なる者が貴様らの行先を阻む。 |
| Iam premet letum vastum te | すぐに死が |
| Vae gnari sunt suimet quis in oculis (Vae gnari estis vestris quis in oculis) |
悲しいかな、賢明なる者達よ。その目には何が映る？ (悲しいかな、その目は何になるというのだ？)[note 1] |
| ごやのすゑなぞながされ[note 2] | 五夜の末、何ぞ流され |
| Sapientes feroces vetitum per currunt nefas (Sapientes pelliciuntur in nefas) |
傲慢な賢者達は急遽に (賢者達は禁忌に惹きつけられた。) |
| tarda leti et necessitas semota corripiet gradum (tarda leti mors necessitudinis corripiet gradum) |
破滅の運命が近づいている。 (必然の死が近づいている。) |
| Iugis solum ipsius nihil debet | 永遠の国土など存在しない。 |
| Credas in nullum qua sunt edicta inutile (Cave vide qua sunt edicta inutile) |
無意味な令になど従うな。 (見るがいい。そんなもの無意味だ。)[note 4] |
| Dominatus | 支配者！[note 5] |
| Dominatus | 支配者！ |
| Dominatus | 支配者！ |
| ごやのすゑなぞながされ | 五夜の末、何ぞ流され |
| Vae eis simulacrum in solio inanis fixere sapientes (Vae eis cui simulacrum conlaudent mirent augeant) |
偽りの神座を創る賢者たちに災いがあらんことを。 (私欲のために讃え、刮目し、壮語する者に災いを。) |
| necessitas semota corripiet gradum (et necessitudinis corripiet gradum) |
消失の運命が近づいている。 (それはすぐそこまで迫っている。) |
| Nunquam genitus desiderem | この世に生まれ落ちてこなければ。 |
注釈[]
ギャラリー[]
【原神】スメールOST2.0宣伝MV「三千娑界の御詠歌-ライブ編集版」-2
豆知識[]
- 七葉寂照秘密主の戦闘におけるBGMであり、ラテン語のほか唯一日本語の歌詞を持っている。
- 以下のサウンドトラックは、同じモチーフを共有している:
- 三千娑界の御詠歌
- 六処解悟、諸相空無
- 三千娑界の御詠歌（ライブ編集版）
- 九徹の先見
- 以下のサウンドトラックは、同じモチーフを共有している:
- 以下の音楽は共通のライトモチーフがある。
- 以下のサウンドトラックは、同じモチーフを共有している。
- 虚空の境遇
- 六処解悟、諸相空無 (サウンドトラック)
- 三千娑界の御詠歌
- 三千娑界の御詠歌（ライブ編集版）
- 九徹の先見
他の言語[]
| 言語 | 正式名称 |
|---|---|
| 日本語 | 三千娑界の御詠歌[• 1] Sanzen Shakai no Goeika |
| 中国語 (簡体字) | 三千娑世御咏歌 Sānqiān Suōshì Yùyǒnggē |
| 中国語 (繁体字) | 三千娑世御詠歌 Sānqiān Suōshì Yùyǒnggē |
| 英語 | Polumnia Omnia |
| 韓国語 | 삼천세계의 순례가 Samcheon Segye'e Sunryega |