一心浄土とは、約400年前に肉体を捨てた雷電影の意識が存在する心の中の世界である[1]。
アクセス期間[]
一心浄土へは以下のクエストで行くことができる。
伝承[]
その昔、八重神子は影に自分の意識を物体に宿らせる方法を教えた[2]。この技術によって影は自分の内なる世界である「一心浄土」[1]を作り出し、夢想の一心に宿らせた[3]。
一心浄土は、影が自らの永遠を実現するための計画の一部である。400年以上前[Note 1]、彼女は死にも老いにも屈しない人形「将軍」を創り出し、稲妻の永遠をこの人形に託した。影自身は瞑想と精神の摩耗を防ぐため、影の内なる世界を反映した空間である「一心浄土」に閉じこもった[1]。影は一心浄土の中から外界を監視することができ、傀儡の肉体を自在に操ることができる[4]。
現在[]
一心浄土に入ってからの数百年間、影は誰も一心浄土に入ることを許さなかったし、稲妻の様子を見に浄土を出ることもなかった[4]。彼女は永遠に直結する事柄にしか関心がないため、稲妻の日常生活には目もくれず、目狩り令の背後にある事情を理解しているにもかかわらず、これを永遠とは無関係とみなし、黙認している[2]。
この状態は、魔神任務 第二章 ・第二幕「無念無想、泡影を滅す」の「審判の雷鳴の中で」の最中に、旅人が目狩り儀式を妨害したことでついに破られる。旅人は神の目なしでエレメントを使うことができるため、例外として「永遠の敵」とみなされ、影が個人的にその強さを判断するために一心浄土に連れてこられる。旅の意識は敗北後に平原を離れるが、彼らが影に会ったという事実が八重の興味をそそる[4]
魔神任務 第二章 ・第三幕「千手百目の浮世」の「千手百目」で、旅人は一心浄土に戻り、八重が事前に渡した鳴神大社の御守りとのコネクションを使って入ることを許可する。彼らは影に千手百目神像[5]の像にはめ込まれた神の目の光を見せ、旅人の手による敗北と相まって、ついに影の意志を揺さぶり、人間の意志と夢の中にある可能性を確信させる。
稲妻の魔神任務終了後、影将軍の機能を停止させ、永遠を追い求める彼らの今後の行動を検討し、雷電将軍の休息を宣言する。旅人とパイモンは、稲妻の人々が抱いている懸念を調査するために将軍を訪ね、将軍からあまり役に立たない返事を受け取った後、影は彼らを一心浄土に連れて行く。二人は影に稲妻を個人的に見学するよう説得し、影は400年以上ぶりに稲妻を訪れることになる[6]。その後、影は稲妻のことに深く関わるようになり、将軍の身体を頻繁に操るようになる。そして、影が摩耗に陥ったのではないかと判断した将軍と対立するようになる[7]。
豆知識[]
- 英語版ローカライズされた『禍津御建鳴神命素材』の記述では、雷電眞の意識空間は「一心浄土」と表記されているが、影の一心浄土とは根本的に異なっており[4][8]、それに関わる任務で「一心浄土」と表記されることはない。八重神子ですら意識空間とは何かを完全に理解しているわけではなく、意識を物体の中に格納する技術によって生み出される空間とは性質が異なることだけを理解している[8]。
- 中国語の原文では、資料中の「一心浄土」に相当する文章は単に净土 Jìngtǔ, "浄土"であるのに対し、影の「一心浄土」はほとんど常に固有名詞の「一心净土」 Yīxīn Jìngtǔ, "Pure Land of One Mind"と呼ばれている。
語源[]
- 元の中国語名は、「wholeheartedly」とも訳される「one mind」 (中国語: 一心 yīxīn; 日本語: 一心 isshin)の中日概念を指し、夢想の一心や雷電五箇伝の一心伝など、雷電将軍家に関連する他のいくつかの用語でも言及されている。
注釈[]
- ↑ 放浪者のキャラクターストーリー2によると、影はたたら砂の疑惑が起こった同じ年に一心浄土に入った。魔神任務 間章 ・第三幕「伽藍に落ちて」の「夜を飛ぶ鳥は三段へと落ちる」、澤田は、たたら砂の疑惑の関係者が400年以上前に生きていたことを示す政府の記録を発見した。
他の言語[]
言語 | 正式名称 | 直訳の意味 (英語) |
---|---|---|
日本語 | 一心浄土 Isshin Joudo | Pure Land of One Mind |
中国語 (簡体字) | 一心净土 Yīxīn Jìngtǔ | Pure Land of One Mind[※][※] |
中国語 (繁体字) | 一心淨土 Yīxīn Jìngtǔ | |
英語 | Plane of Euthymia | — |
韓国語 | 일심정토일심정토 Ilsim-jeongto | Pure Land of One Mind[※][※] |
スペイン語 | Plano de la eutimia | Plane of Euthymia |
フランス語 | Plan euthymique | Euthymic Plane |
ロシア語 | Царство эвтюмии Tsarstvo evtyumii | Realm of Euthymia |
タイ語 | ดินแดนแห่งใจที่บริสุทธิ์ Din-daen haeng Chai thi Bo-ri-sut | Land of Pure Mind |
ベトナム語 | Nhất Tâm Tịnh ThổNhất Tâm Tịnh Thổ | Pure Land of One Mind[※][※] |
ドイツ語 | Utopische Gefilde | Utopian Fields |
インドネシア語 | Plane of Euthymia | — |
ポルトガル語 | Plano da Eutimia | Plane of Euthymia |
トルコ語 | Zihnin Dinlenme Yeri | |
イタリア語 | Piano dell'eutimia |
変更履歴[]
脚注[]
ナビゲーション[]
|