原神 Wiki
原神 Wiki
Advertisement
原神 Wiki
11,600
ページ

ロシ原始胎海の水を薄めて作った調合酒である。短期的には多幸感をもたらすが、長期的には集中力を失ったり、感情をコントロールできなくなるなどの副作用を引き起こす。 多くの家族がロシの乱用によって破壊された[1]

ヴァシェは、普通の水で薄めた後の原始胎海の水の効果を発見し、この飲料を作った。彼は実験資金を得るためにこのドリンクを製造・販売し、大金を手にした。マーセルが逮捕され、陰謀の真相が明らかになった後、彼のロシ製造ラインは停止され、フォンテーヌ当局は現在、市場に出回っているロシの没収に動いている。

豆知識[]

  • Sintheはアブサンをベースにしている。アブサンは中毒性や精神作用があると言われ、長い間禁止されていたアルコール飲料である。ニガヨモギという成分によって引き起こされると言われていたそれらの作用は、アブサンに含まれるアルコールに比べれば大したものではないことが証明された。
  • Sintheの中国語表記である乐斯 Lèsīは、おそらく、酒の陶酔効果を意味する , "喜び、快楽"と、アブサンの中国語音訳である艾碧 Àibì. に由来する。 アブサンは中国語で苦艾酒 kǔ'ài-jiǔ, "ヨモギ酒"とも呼ばれ、 àiはアブサンの核となる有効成分に由来する名前の音訳を縮めたものである。

他の言語[]

言語正式名称直訳の意味 (英語)
日本語ロシ
Roshi
Pleasure-Sinthe[※][※]
中国語
(簡体字)
乐斯
Lèsī
Pleasure-Sinthe[• 1]
中国語
(繁体字)
樂斯
Lèsī
英語Sinthe
韓国語생트
Saengteu
スペイン語SinteSinthe
フランス語Sinthe
ロシア語Апсинтион
Apsintion
Ancient Greek: Wormwood
タイ語Sinthe
ベトナム語Sinthe
ドイツ語SinthSinthe
インドネシア語Sinthe
ポルトガル語Sinthe
トルコ語Sinthe
イタリア語Sinthe
  1. 中国語:  , "喜び"艾碧 Àibì, "アブサン"の組み合わせかもしれない。豆知識参照。

変更履歴[]

脚注[]

  1. 魔神任務、第四章、第二幕「ゆえなく煙る霧雨のように」、第2話: 雨に流される真相

ナビゲーション[]

Advertisement