ヒルチャール語ハンドブックは、イベント三矢の結盟の任務アイテムである。
本文[]
一族で最も変わった子だが、最も可愛い子でもある我が孫娘「エラ」に残す。
このハンドブックでは、ヒルチャールとの交流に必要なサポートを提供する（自身の責任で使って欲しい）。
ヒルチャール語を学ぶ目的であれば、正規の教材で。例えば私の他の著作など。
あいさつ、礼儀：
『Da/Dada』
1.いい/とてもいい。2.話の途中での相打ち、「あぁ、へぇ」など。3.とても/最も。
ヒント：Dada upaとは、高い/大きな山という意味。
『Ika ya/Ika yaya/Ya ika/Yaya ika』
1.悪い奴/悪い奴ら！
ヒント：ヒルチャールがこの言葉を言ってきた場合、自信があるなら応戦、ないのなら逃げた方がいい。
『Muhe』
1.好き、欲しい。
ヒント：ヒルチャールから好きと言われることはあまりないため、欲しいという解釈の方がいいだろう。
実用単語：
『Gusha』
1.植物、草、果物。嫌いな物。
ヒント：Mosi gushaは草を食べる以外にも、不機嫌を表す言葉。
しかしヒルチャールが本当にGushaと言ってきた場合、果物や米や麦が欲しいのか、それとも不機嫌なのか、言い方から察するしかない。
『Mita』
1.肉、美味しいの。好きな物。
ヒント：In movo lata mita/Mita in movo lata/Mita movo lataとは、水の中の肉を意味する。大人になったエラなら意味が分かるだろう。
『Upano』
1.意味が難しいため直接ヒントまで。
ヒント：これは上、高、飛によって構成された単語。虫、鳥、雲、偵察騎士、大柄なヒルチャールに吹っ飛ばされた小柄な仲間などを意味する。とにかく説明が難しい。
『Celi』
1.熱いの。熱い物。火。
2.「太陽」Celi upaのUpaを取っても太陽と指すことがある。
ヒント：一つ不思議な描写がCeli lataで、冷たくて熱いを意味する。
これは光っているが熱くない物を指す。例えばCeli lata gushaイグサ。
またはCeli lataホタル/星/月を意味する。
『Kucha gusha/Unu gusha』
1.種。
ヒント：この単語を並べるとは自分でも思わなかった。ヒルチャールは専門的に種を植えることはないが、種を蓄える習慣があり、気分が良い時に適当に埋める場所を探す。Kuchaはヒルチャール語で軽蔑の意味を持った「小」で、Unuは数字の一を表す。ヒルチャールの神と原初の物の概念となる神聖な単語。この二つの単語とも種を表すことができるとは、実に興味深い。
ちなみに、二はDu、三はUnu Du、四はDudu。では、五はなんだろうか？
正解はMani、同時に手と労働を意味する。
『Sada』
1.固体、固いの。
ヒント：ヒルチャール語でUpa Sadaとは、何かの準備ができたという意味。
『Boya』
1.他の単語と組み合わせて色を表す。
ヒント：何度か行ったテストから、おそらくCeli boyaが赤、Gusha boyaが緑、Lata Boyaが青、Nini boyaが白、Nunu Boya/Sama boyaが黒、Unu boyaが黄であることが分かった。
>時間と方角：
『Aba mosi dada』
1.起床してから昼ご飯前まで。
『Unta mosi dada』
1.昼ご飯から日暮れ前まで。
『Mosi aba nunu』
1.日暮れから深夜まで。
『Unta nunu』
1.深夜。
『Du ya zido dala?』
1.これはどこだ？
ヒント：ハンドブックで方角に関する単語は載せないことにした。ヒルチャールに絶対的な方角概念はなく、すべてが前後左右だけなのである。しかし彼らの前後左右が、君の視点からなのか彼らの視点からなのかは、君たちの関係によって決まる。関係が悪い場合は、ヒルチャール自身の視点に基づく。
最も推薦する方法は地図を持って尋ねること。そうすれば、場所を指してくれるだろう。
豆知識[]
- 本文の最初の文に相当する中国語はzh_tn: いずれ「エラ」という名を受け継ぐであろう私の孫娘に捧ぐ; 献给我终会继承「艾拉」之名的孙女である。マスク一族には、有力者がエル（男性）またはエラ（女性）という名前を受け継ぐという長い伝統があるようだ。
- 英語版のVer.1.5で行われた予告編では、エラについての記述がありませんでした。予告番組では、エラに関するメモが消えていた[1]。
- フランス語版ハンドブックに掲載されているエラの名前は、"Eula Musk"と誤記されている。
その他の言語[]
| 言語 | 正式名称 |
|---|---|
| 日本語 | ヒルチャール語ハンドブック Hiruchaarugo Handobukku |
| 中国語 (簡体字) | 丘丘语速查手册 Qiūqiū Yǔ Sù Chá Shǒucè |
| 中国語 (繁体字) | 丘丘語速查手冊 Qiūqiū Yǔ Sù Chá Shǒucè |
| 英語 | Handy Handbook of Hilichurlian |
| 韓国語 | 츄츄어 핸드북 Chuchu'eo Haendeubuk |
| スペイン語 | Breve diccionario de hilichurlio |
| フランス語 | Manuel pratique du Brutocollinus |
| ロシア語 | Хиличурлский разговорник для чайников Khilichurlskiy razgovornik dlya chaynikov |
| タイ語 | คู่มือภาษา Hilichurl ฉบับพกพา Khumue Phasa Hilichurl Chabap Phokpha |
| ベトナム語 | Sổ Tay Tra Cứu Tiếng Hilichurl |
| ドイツ語 | Kompaktes Wörterbuch für Hilichurlisch |
| インドネシア語 | Buku Panduan Bahasa Hilichurl |
| ポルトガル語 | Breve Dicionário de Hilichurlês |
| トルコ語 | Pratik Dağ Yabanisi Dili El Kitabı |
| イタリア語 | Manuale pratico hilichurliano |
変更履歴[]
脚注[]
- ↑ Version 1.5 Special Program (English), 39:06 - 39:17
ナビゲーション[]
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
