ヒルチャール語

関連情報：言語

ヒルチャール語
種類	伝承

ヒルチャール語は、テイワットの主要な言語の1つである。主にヒルチャール部族が話すが、エラ・マスクなど一部の人間も研究し、使用している。

概要

ヒルチャール語はテイワットで最も理解されている異なる言語。テイワットの他のほとんどの言語は、英語やラテン語のような現実の言語であり、カスタムアルファベットで書かれていますが、ヒルチャール語は人工言語であるため、言語学的に異なり、異なる音韻、単語、フレーズ、文法を持っている。

ヒルチャール部族の言語を完全に解読する試みは、公式漫画（第4部第5章）、ヒルチャール詩歌集、ヒルチャール習慣考察、エラ・マスクが関わる任務などの資料を組み合わせて、完全な解読が試みられている。ヒルチャール語は『原神』でも現実でも人語で表記されており、ヒルチャール人が独自のヒルチャール語表記法を持っているかどうかは不明である。

ヒルチャール部族は彼らの言語を真剣に取り、単語やフレーズを非常に文字通り取る。単一のミスは、しばしば話し手のヒルチャール語熟練度にかかわらず、彼らは一瞬で攻撃的になることがある。

しかし、ヒルチャール言語を用いた資料は少なく、現在の主要な参考資料は同一人物であるヤコブ・マスクによって書かれたものである。彼は誰とも共同研究をしていないことが知られており、彼の資料には現在のところ異論がない。ヒルチャール語学の他の学者によってレビューされているのか、エラ以外にそのような学者がいたのかどうかは不明である。

旅人がヒルチャールとの会話を試みる任務には、盾の奪還を試みる獅牙の牙や、エラ・マスクが人間とヒルチャールの関係を深めるために試みる言語の交流と詩の交流がある。

中国公式ライブ配信「モンド茶会」の第2回では、「モシミタ」「モシグシャ」という2つの訳語が出てくるが、それぞれ文字通り「肉を食べる」「野菜を食べる」という意味で、比喩的にそれぞれ嬉しい、悲しいという表現で使われることが言語理解の鍵になる。

ヒルチャール言語に関する主な情報源は、ヒルチャール語ハンドブック (HHH)と呼ばれるものである。(HHH)である。この祖父はヤコブ・マスクあるいはマスク一族の全く別の人物である可能性がある。旅人がHHHをガイドとして使用しても問題になることはないため、HHHは概ね正しいものとして扱える。しかし、エラ自身の言葉の間違いや、原作者が持っていた理解の間違いのために、ヒルチャール語の正確なニュアンスに関しては、その正確さが疑わしいかもしれない。

アビスの魔術師は、流暢なヒルチャール語を話すことができる。

辞書

主要記事：ヒルチャール語/辞書

ヒルチャール語/辞書

発音学

Hilichurlian vowels

	Front	Central	Back
Close	i		ɯ
Mid	ɛ	ə*	ʌ
Open	æ

Allophonic vowels

	Front	Central	Back
Close
Mid			ɔ
Open	a

Full monophthongs

Hilichurlian	Vowel	Allophone
ika	æ	a
celi	ɛ
mani	i
movo	ə	ʌ
movo	ʌ	ɔ
gusha	ɯ

Consonants

Tenuis		Aspriate		Voiced		Nasal		Approximant
/p/	Allophone of /b/	/pʰ/	plata	/b/	buka	/m/	mita
/t/	Allophone of /d/	/tʰ/	tiga	/d/	dala	/n/	nini	/l/	lata
								/ɹ̠/, /r/	beru
/k/	Allophone of /g/	/kʰ/	kundala	/ɡ/	guru-guru	/ŋ/	Allophone of /n/	/w/	lawa
		/t͡ʃʰ/	kucha
				/β/	vin
/s/	sada			/z/	zido
/ʃ/	shato							/j/	ya
/h/	homu

ヒルチャール語は、同音異義語のバリエーションが多いことが確認されている。話者によっては、⟨a⟩と⟨e⟩を両方 /æ/ と発音することがある。有声子音は、代わりにテヌイ子音で発音されることもある。

中間の中央の母音、/ə/ は ヒルチャール語に存在しますが、あまり一般的ではありません。特別な場合にのみ、⟨o⟩の表記として登場する。通常、⟨o⟩は/ʌ/として発音される。例えば、movoという単語は、最初の⟨が /ə/ で、2番目の⟨が通常の読み方の /Ps_27E9 と発音される。

公式転写	ボイス
Odomu Movo!

ヒルチャール語には二重母音はないようである。biadamのように母音が隣接している単語では、代わりに hiatus が用いられ、⟨bi⟩と⟨a⟩は別々のモーラとみなされる。

公式転写	ボイス
Biadam!

Morphosyntactic alignment

Hilichurlian is generally an ergative-absolutive language, however it does not purely abide by the rules of ergative-absolutive morphosyntactic alignment.

One main example is the interrogative mood of a transitive verb; in a classical ergative-absolutive language, the agent of a transitive verb is always the ergative, and never the absolutive. However, in Hilichurlian, when a transitive verb takes the interrogative dala as the object, the agent must be marked in absolutive case. For example, ye muhe dala? instead of yo muhe dala?

The following table lists ergative-absolutive pairs.

Pronoun	Ergative	Absolutive
First-person	mi	mi
First-person plural	mimi	mimi
Second-person	yo	ye
Second-person plural	yoyo	yeye

表記方法

ヒルチャール語はラテンアルファベットで表記されますが、ヒルチャール部族が自ら ヒルチャール語を書いたのか、それともヤコブ・マスクなどの人間が ヒルチャール語の音を書き写すために正書法を開発したに過ぎないのかは、不明である。

ヒルチャール語 は f, j, q, x という文字を使用しないことが確認されている。したがって、ヒルチャール語アルファベットには22文字が含まれている。5つの母音(A, E, I, O, U)と17の子音。

• A a
• B b
• C c
• D d
• E e
• G g
• H h
• I i
• K k
• L l
• M m
• N n
• O o
• P p
• R r
• S s
• T t
• U u
• V v
• W w
• Y y
• Z z

複数形

ヒルチャール語では、名詞と代名詞は再複製によって抽象的に複数化される。一人称単数の代名詞 mi は再複製の結果、一人称複数の代名詞 mimi となる。

動詞

ヒルチャール語では、動詞は名詞や形容詞と屈折して区別されない。見出し語の動詞は、場合によっては名詞や形容詞としても使うことができる。動詞は屈折したり活用したりしないが、いくつかの主要な構文がある。

ヒルチャール語は、英語や中国語と同じように主語-動詞-目的語（SVO）言語。直接目的語は動詞のすぐ後に置かれ、主語は動詞の前に置かれる。

ヒルチャール語には、中国語や日本語と同じように、定冠詞や不定冠詞はない。

SUBJECT	VERB	OBJECT
Mi	muhe	ye.
I-erg	like or win (over)	you-abs.

SUBJECT	VERB	OBJECT
Yoyo	zido	ika.
You (plural)-erg	fight or kill	(the) enemy-abs.

SUBJECT	VERB	OBJECT
Ye	muhe	dala?
You-abs	want or like	what?-abs
What do you want/like?

However, the locative case is marked by placing the location prior to an intransitive movement verb.

qualifier	SUBJECT	locative	VERB
Kuzi	Unu	ya	zido.
Mighty	Unu-erg [a god]	(the) human-abs-loc	goes (to)
The mighty Unu goes to the human.

Hilichurlian has 9 grammatical moods in a total of 2 grammatical mood categories:

• Realis (real)
  1. Declarative (decl). This mood is used to declare that something is the case.
  2. Negative (neg). This mood is used to encode negative (non-affirmative) polarity into an utterance.
  3. Immediate (imm). This mood is used to signify that a verb is being performed in the immediate present.
  4. Emphatic (emp). This mood is used to stress and emphasize a verb.
• Irrealis (irr)
  • Deotonic (deo)
    1. Imperative (imp). This mood is used to directly issue commands to a second party listener.
    2. Optative (opt). This mood is used to indicate a wish or hope to either the speaker themselves or a second party.
    3. Desiderative (desi). This mood is used to indicate a speaker's desire.
    4. Jussive (jus). This mood is used to issue commands to a third party.
  • Epistemic (epi)
    1. Interrogative (int). This mood is used to obtain information from a second party listener.

Conjugation of muhe (to win, to like, to want) transitive
	Realis					Irrealis
	Declarative	Negative	Immediate	Emphatic	Emphatic negative	Imperative	Optative	Desiderative	Jussive	Interrogative
First person (singular)	Mi muhe	Mi muhe nye	Eleka mi muhe	Mi muhe mita	Mi muhe mita nye	-	-	Mi muhe muhe	-	Mi muhe dala
First person (plural)	Mimi muhe	Mimi muhe nye	Eleka mimi muhe	Mimi muhe mita	Mimi muhe mita nye	-	-	Mimi muhe muhe	-	Mimi muhe dala
Second person (singular)	Yo muhe	Yo muhe nye	Eleka yo muhe	Yo muhe mita	Yo muhe mita nye	Muhe	Yo muhe	Yo muhe muhe	-	Ye muhe dala*
Second person (plural)	Yoyo muhe	Yoyo muhe nye	Eleka yoyo muhe	Yoyo muhe mita	Yoyo muhe mita nye	Muhe	Yoyo muhe	Yoyo muhe muhe	-	Yeye muhe dala*
Third person	Muhe	Muhe nye	Eleka muhe	Muhe mita	Muhe mita nye	-	Muhe	Muhe muhe	Muhe	Muhe dala

Conjugation of kundala (to steal, to rob) transitive
	Realis					Irrealis
	Declarative	Negative	Immediate	Emphatic	Emphatic negative	Imperative	Optative	Desiderative	Jussive	Interrogative
First person (singular)	Mi kundala	Mi kundala nye	Eleka mi kundala	Mi kundala mita	Mi kundala mita nye	-	-	Mi muhe kundala	-	Mi kundala dala
First person (plural)	Mimi kundala	Mimi kundala nye	Eleka mimi kundala	Mimi kundala mita	Mimi kundala mita nye	-	-	Mimi muhe kundala	-	Mimi kundala dala
Second person (singular)	Yo kundala	Yo kundala nye	Eleka yo kundala	Yo kundala mita	Yo kundala mita nye	Kundala	Yo kundala	Yo muhe kundala	-	Ye kundala dala*
Second person (plural)	Yoyo kundala	Yoyo kundala nye	Eleka yoyo kundala	Yoyo kundala mita	Yoyo kundala mita nye	Kundala	Yoyo kundala	Yoyo muhe kundala	-	Yeye kundala dala*
Third person	Kundala	Kundala nye	Eleka kundala	Kundala mita	Kundala mita nye	-	Kundala	Muhe kundala	Kundala	Kundala dala

Conjugation of upa (to go beyond) transitive
	Realis					Irrealis
	Declarative	Negative	Immediate	Emphatic	Emphatic negative	Imperative	Optative	Desiderative	Jussive	Interrogative
First person (singular)	Mi upa	Mi upa nye	Eleka mi upa	Mi upa mita	Mi upa mita nye	-	-	Mi muhe upa	-	Mi upa dala
First person (plural)	Mimi upa	Mimi upa nye	Eleka mimi upa	Mimi upa mita	Mimi upa mita nye	-	-	Mimi muhe upa	-	Mimi upa dala
Second person (singular)	Yo upa	Yo upa nye	Eleka yo upa	Yo upa mita	Yo upa mita nye	Upa	Yo upa	Yo muhe upa	-	Ye upa dala*
Second person (plural)	Yoyo upa	Yoyo upa nye	Eleka yoyo upa	Yoyo upa mita	Yoyo upa mita nye	Upa	Yoyo upa	Yoyo muhe upa	-	Yeye upa dala*
Third person	Upa	Upa nye	Eleka upa	Upa mita	Upa mita nye	-	Upa	Muhe upa	Upa	Upa dala

注釈

• 翻訳案に基づき、特にイベント三矢の結盟前から用意されている台詞では、エラ・マスクが意図したものと全く異なることを言うことがある。
• ヒルチャール語の翻訳の一部は、公式声優のライブストリームで提供された中国語の同等物を基にしたもの。

Olah!

Mosi mita!

Mosi gusha!

• 公式声優ライブストリームで、ジンの声優は、彼らの情報はエラ・マスクからで、エラもヒルチャール語のレッスンを行う計画を認めていると語っている。ジンの声優が現実の声優である自分自身として言っているので、このやり取りがカノンである可能性は低い。しかし、やはりヒライヒライに携わった現実の誰からの情報ではなく、エラ・ムスクからの情報として紹介されているのは注目すべき点。
• 少なくともヒルチャール語を知っている、主張している、または暗示している非ヒルチャールのキャラクター。
  • ジェイコブ・マスクは、ヒルチャール詩歌集やヒルチャール習慣考察などのヒルチャールとヒルチャール言語に関する現在の主要な参考資料の著者であり、ヒルチャールの文化的な風習に精通している。
  • エラ・マスク
  • ウェンティ
  • ガイア

その他の言語

言語	正式名称
日本語	ヒルチャール語 Hiruchaaru-go
中国語 (簡体字)	丘丘语 Qiūqiū-yǔ
中国語 (繁体字)	丘丘語 Qiūqiū-yǔ
英語	Hilichurlian
韓国語	츄츄어어語 Chyuchyu-eo
スペイン語	Hilichurlio
フランス語	Brutocollinus
ロシア語	Хиличурлский язык Khilichurlskiy yazyk
タイ語	ภาษา Hilichurl Phasa Hilichurl
ベトナム語	Tiếng Hilichurl
ドイツ語	Hilichurlisch
インドネシア語	Bahasa Hilichurl
ポルトガル語	Hilichurlês