物語[]
| 題名と解放条件 | 詳細 |
|---|---|
| 첫 만남… (Hello) | |
| 첫 만남… (Hello) | 전 노엘이라고 해요, 페보니우스 기사단 메이드죠. 오늘부터 당신과 함께 모험을 떠날 거예요. 곤란한 일이나 귀찮은 일이 생기면 걱정 마세요. 제가 최선을 다해 해결해드릴게요. 네, 지금도 가능해요 Jeon no'erirago haeyo, peboniuseu gisadan meideujyo. Oneulbuteo dangsin'gwa hamkke moheomeul tteonal geoyeyo. Gollanhan irina gwichaneun iri saenggimyeon geokjeong maseyo. Jega choeseoneul dahae haegyeolhaedeurilgeyo. Ne, jigeumdo ganeunghaeyo |
| 잡담・도움 (Chat: A Favor) | |
| 잡담・도움 (Chat: A Favor) | 제게 맡기세요! 뭐든지 다 제게 맡기세요!——맞다, 제게 뭘 맡기시려 하셨죠? 아직 듣지 못했는데… Jege matgiseyo! Mwodeunji da jege matgiseyo!⸺Matda, jege mwol matgisiryeo hasyeotjyo? Ajik deutji mothaenneunde... |
| 잡담・휴식 (Chat: Rest) | |
| 잡담・휴식 (Chat: Rest) | 피곤하세요? 그럼 여기서 좀 쉬세요. 제가 차를 끓여 올게요. 설탕은 한 개, 반 개? 아니면 넣지 말까요? Pigonhaseyo? Geureom yeogiseo jom swiseyo. Jega chareul kkeuryeo olgeyo. Seoltang'eun han gae, ban gae? Animyeon neochi malkkayo? |
| 잡담・신뢰 (Chat: Being Reliable) | |
| 잡담・신뢰 (Chat: Being Reliable) | 제가 필요하시면 언제든지 당신 곁에 나타날게요 Jega piryohasimyeon eonjedeunji dangsin gyeote natanalgeyo |
| 비가 올 때… (When It Rains) | |
| 비가 올 때… (When It Rains) | 이런, 사람들 옷을 아직 밖에 말리고 있었는데! 돌아가서 옷을 걷어도 될까요? Ireon, saramdeul oseul ajik bakke malligo isseonneunde! Doragaseo oseul geodeodo doelkkayo? |
| 번개가 칠 때… (When Thunder Strikes) | |
| 번개가 칠 때… (When Thunder Strikes) | 번개가 치면 실내에 있는 게 좋죠. 반드시 외출해야만 한다면 제게 맡기세요 Beon'gaega chimyeon sillaee inneun ge jochyo. Bandeusi oechulhaeyaman handamyeon jege matgiseyo |
| 햇살이 좋을 때… (When the Sun Is Out) | |
| 햇살이 좋을 때… (When the Sun Is Out) | 날이 쨍쨍하니 「햇빛」과 관련된 일을 해요. 네? 구체적으로요…? 당신 마음이 밝아지는 일이라면 뭐든지 가능해요 Nari jjaengjjaenghani "Haetbit"-gwa gwallyeondoen ireul haeyo. Ne? Guchejeogeuroyo...? Dangsin ma'eumi balgajineun iriramyeon mwodeunji ganeunghaeyo |
| 바람이 불 때… (When It's Windy) | |
| 바람이 불 때… (When It's Windy) | 들었어요? 바람 신의 음성이에요. 마음이 복잡할 때마다 바람 소리를 들으면 평온해져요 Deureosseoyo? Baram sinui eumseong'ieyo. Ma'eumi bokjaphal ttaemada baram sorireul deureumyeon pyeong'onhaejyeoyo |
| 아침 인사… (Good Morning) | |
| 아침 인사… (Good Morning) | 좋은 아침, 아침 식사 준비됐어요. 제가 옆에 있을 테니 입맛에 안 맞으면 언제든지 말씀하세요 Joeun achim, achim siksa junbidwaesseoyo. Jega yeope isseul teni immase an majeumyeon eonjedeunji malsseumhaseyo |
| 점심 인사… (Good Afternoon) | |
| 점심 인사… (Good Afternoon) | 앉아서 차 한 잔 하실래요? 제가 준비할게요. 맞다, 준비하는 김에 뭉게구름 팬케익도 만들어 올게요. 자신 있는 요리니 꼭 맛 보세요 Anjaseo cha han jan hasillaeyo? Jega junbihalgeyo. Matda, junbihaneun gime munggegureum paenkeikdo mandeureo olgeyo. Jasin inneun yorini kkok mat boseyo |
| 저녁 인사… (Good Evening) | |
| 저녁 인사… (Good Evening) | 저녁은 모두가 쉬는 시간이고 전 가장 바쁜 시간이죠…. 엠버가 씻은 머리끈을 어디에 뒀더라? 케이아가 새로 산 안대는 몇 개였지? 전 전부 기억할 거예요. 이게 메이드의 일이죠 Jeonyeogeun moduga swineun siganigo jeon gajang bappeun siganijyo.... Embeoga ssiseun meorikkeuneul eodie dwotdeora? Keiaga saero san andaeneun myeot gaeyeotji? Jeon jeonbu gieokhal geoyeyo. Ige meideuui irijyo |
| 굿나잇… (Good Night) | |
| 굿나잇… (Good Night) | 오늘 모험하느라 고생했어요. 이제 쉬세요. 전 기사단으로 돌아가봐야겠어요…. 네? 잠드는 걸 지켜봐달라고요? 음… 문제는 없는데… 절 놀리는 거 아니죠? Oneul moheomhaneura gosaenghaesseoyo. Ije swiseyo. Jeon gisadaneuro doragabwayagesseoyo.... Ne? Jamdeuneun geol jikyeobwadallagoyo? Eum... Munjeneun eomneunde... Jeol nollineun geo anijyo? |
| 노엘 자신에 대해・자율 (About Noelle: Discipline) | |
| 노엘 자신에 대해・자율 (About Noelle: Discipline) | 전 매일 같은 일을 할 뿐이에요. 진짜 기사들에 비해 아직 멀었죠…. 하지만 이건 기사가 되는 수행이에요. 수행은 말로만 하는 게 아니죠 Jeon maeil gateun ireul hal ppunieyo. Jinjja gisadeure bihae ajik meoreotjyo.... Hajiman igeon gisaga doeneun suhaeng'ieyo. Suhaeng'eun malloman haneun ge anijyo |
| 노엘 자신에 대해・의견 차이 (About Noelle: Disagreement) | |
| 노엘 자신에 대해・의견 차이 (About Noelle: Disagreement) | 전 다른 사람과 논쟁을 잘 못해요. 대부분 논리적으로 말을 못하고 사람들의 화를 돋구죠. 그래서 제 생각대로 일을 처리하다가 또 사람들에게 「고집」스럽다는 말을 듣죠…. 결과로 보여주고 싶은 것뿐인데 이것도 「고집」인가요? Jeon dareun saramgwa nonjaeng'eul jal mothaeyo. Daebubun nollijeogeuro mareul mothago saramdeurui hwareul dotgujyo. Geuraeseo je saenggakdaero ireul cheorihadaga tto saramdeurege "Gojip"-seureopdaneun mareul deutjyo.... Gyeolgwaro boyeojugo sipeun geotppuninde igeotdo "Gojip"-in'gayo? |
| 우리에 대해・신분 (About Us: Identities) | |
| 우리에 대해・신분 (About Us: Identities) | 전 자유롭게 봉사하고 있어요. 제 생각에 「메이드」는 가장 자유로운 신분이에요. 요리사, 정원사, 전사, 가이드…. 당신이 필요하면 전 뭐든지 될 수 있어요! Jeon jayuropge bongsahago isseoyo. Je saenggage "Meideu"-neun gajang jayuroun sinbunieyo. Yorisa, jeong'wonsa, jeonsa, gaideu.... Dangsini piryohamyeon jeon mwodeunji doel su isseoyo! |
| 우리에 대해・당부 (About Us: Reminders) | |
| 우리에 대해・당부 (About Us: Reminders) | 아무리 급해도 하루 세 끼를 어디에서 난 지 모를 음식으로 때울 순 없죠. 채소 빼고 고기만 먹을 수도 없구요. 맞다, 찬물은 웬만하면 마시지 말아요. 위에 안 좋으니까…. 음, 「너무 귀찮으니까 노엘에게 맡겨야지」라고 생각하는 건 아니겠죠? 음음… 정말 그렇게 생각한다면… 좋아요, 제게 맡기세요! Amuri geuphaedo haru se kkireul eodieseo nan ji moreul eumsigeuro ttae'ul sun eopjyo. Chaeso ppaego gogiman meogeul sudo eopguyo. Matda, chanmureun wenmanhamyeon masiji marayo. Wie an joeunikka.... Eum, "Neomu gwichaneunikka no'erege matgyeoyaji"-rago saenggakhaneun geon anigetjyo? Eumeum... Jeongmal geureoke saenggakhandamyeon... Joayo, jege matgiseyo! |
| 우리에 대해・환영회 (About Us: Welcome Party) | |
| 우리에 대해・환영회 (About Us: Welcome Party) | 당신이 페보니우스 기사단 명예 기사가 되었다고 들었어요. 정말 부러워요…. 그럼 앞으로 당신은 제 선배예요. 맞다, 화려한 환영 파티를 열어야죠! 바로 준비할게요! Dangsini peboniuseu gisadan myeong'ye gisaga doeeotdago deureosseoyo. Jeongmal bureowoyo.... Geureom apeuro dangsineun je seonbaeyeyo. Matda, hwaryeohan hwanyeong patireul yeoreoyajyo! Baro junbihalgeyo! |
| 「신의 눈」에 대해… (About the Vision) | |
| 「신의 눈」에 대해… (About the Vision) | 사실 좀 실망했어요…. 이 「신의 눈」이 신이 당신을 인정한 상징이라지만, 왜 「바람」이 아니고 또 바람과 성질이 가장 다른 「바위」인가요? 아무래도 페보니우스 기사단에 가장 적합한 원소는… Sasil jom silmanghaesseoyo.... I "Sinui nun"-i sini dangsineul injeonghan sangjing'irajiman, wae "Baram"-i anigo tto baramgwa seongjiri gajang dareun "Bawi"-in'gayo? Amuraedo peboniuseu gisadane gajang jeokhaphan wonsoneun... |
| 하고 싶은 이야기… | |
| 하고 싶은 이야기… | 사실 저도 술 냄새 맡는 걸 좋아해요. 하지만 전 아직 술 마실 나이가 안 됐어요…. 몰래 맛볼 기회가 여러번 있었지만 다 참았어요. 이 신비감을 성년이 되는 날까지 지킬래요 Sasil jeodo sul naemsae manneun geol joahaeyo. Hajiman jeon ajik sul masil naiga an dwaesseoyo.... Mollae matbol gihoega yeoreobeon isseotjiman da chamasseoyo. I sinbigameul seongnyeoni doeneun nalkkaji jikillaeyo |
| 흥미있는 일… (Interesting Things) | |
| 흥미있는 일… (Interesting Things) | 메이드는 비밀을 엄수해야 돼요. 그래서 전 장미를 좋아해요. 장미는 몬드에서 「비밀엄수」를 뜻해요. 장미는 언제나 제게… 네? 당신의 고향에서 장미는 「사랑」을 뜻한다고요? …그, 그렇게 열정적인 뜻이 담겨 있었다니… Meideuneun bimireul eomsuhaeya dwaeyo. Geuraeseo jeon jangmireul joahaeyo. Jangmineun mondeueseo "Bimireomsu"-reul tteuthaeyo. Jangmineun eonjena jege... Ne? Dangsinui gohyang'eseo jangmineun "Sarang"-eul tteuthandagoyo? ...Geu, geureoke yeoljeongjeogin tteusi damgyeo isseotdani... |
| 엠버에 대해… (About Amber) | |
| 엠버에 대해… (About Amber) | 그녀는 제가 아주 존경하는 선배예요. 실력도 좋지만 사람들에게 참 친절해요. 그녀는 제게 「토끼백작」 만드는 법도 가르쳐줬어요. 봐요, 이걸 호신부적처럼 가지고 다녀요. 잘 만들었죠? Geunyeoneun jega aju jon'gyeonghaneun seonbaeyeyo. Sillyeokdo jochiman saramdeurege cham chinjeolhaeyo. Geunyeoneun jege "Tokkibaekjak" Mandeuneun beopdo gareuchyeojwosseoyo. Bwayo, igeol hosinbujeokcheoreom gajigo danyeoyo. Jal mandeureotjyo? |
| 클레에 대해… (About Klee) | |
| 클레에 대해… (About Klee) | 전 그녀가 아직 어린데 어떻게 정식 기사가 됐는지 알고 싶었어요. 그녀에게 경험을 공유해달라고 청했는데, 제 말이 끝나기도 전에 절 기사단 밖으로 데려가 폭탄을 터트렸어요… 그게 수행인 줄 알았는데, 나중에 저희 둘은 진 단장님 명령으로 갇히게 됐죠 Jeon geunyeoga ajik eorinde eotteoke jeongsik gisaga dwaenneunji algo sipeosseoyo. Geunyeo'ege gyeongheomeul gong'yuhaedallago cheonghaenneunde, je mari kkeunnagido jeone jeol gisadan bakkeuro deryeoga poktaneul teoteuryeosseoyo... Geuge suhaeng'in jul aranneunde, najung'e jeohui dureun jin danjangnim myeongnyeong'euro gachige dwaetjyo |
| 진에 대해… (About Jean) | |
| 진에 대해… (About Jean) | 진 단장님은 제 본보기예요. 제 실력과 진지함은 그녀에게 한참 뒤떨어지죠. 그녀는 다른 사람에게도 자신에게처럼 엄격해요. 그래서 그녀의 인정을 받게 된다면, 그건 제 노력에 대한 최고의 보답이 될 거예요. 그때까지 흐트러질 수 없어요! Jin danjangnimeun je bonbogiyeyo. Je sillyeokgwa jinjihameun geunyeo'ege hancham dwitteoreojijyo. Geunyeoneun dareun saramegedo jasinegecheoreom eomgyeokhaeyo. Geuraeseo geunyeoui injeong'eul batge doendamyeon, geugeon je noryeoge daehan choegoui bodabi doel geoyeyo. Geuttaekkaji heuteureojil su eopseoyo! |
| 바르카에 대해… (About Varka) | |
| 바르카에 대해… (About Varka) | 원래 그의 팀을 따라 모험을 떠나서 메이드 업무를 수행하려 했어요. 하지만 대단장님이 제가 몬드에 있어야 걱정이 없다고 하셨어요… 대단장님이 절 이렇게 믿어주셔서 정말 기뻐요! 나중에 대단장님에게 저 말을 들은 사람이 또 있다는 걸 알았지만, 믿어주시는 건 믿어주시는 거죠 Wollae geuui timeul ttara moheomeul tteonaseo meideu eommureul suhaengharyeo haesseoyo. Hajiman daedanjangnimi jega mondeue isseoya geokjeong'i eopdago hasyeosseoyo... Daedanjangnimi jeol ireoke mideojusyeoseo jeongmal gippeoyo! Najung'e daedanjangnimege jeo mareul deureun sarami tto itdaneun geol aratjiman, mideojusineun geon mideojusineun geojyo |
| 케이아에 대해… (About Kaeya) | |
| 케이아에 대해… (About Kaeya) | 그는 그림자처럼 왔다가 바람처럼 사라지는 신비로운 사람이에요. 매일 처리해야 할 중요한 임무가 있죠. 그는 제게 소소한 업무를 자주 맡겨요. 제가 그의 팀원인 것처럼요…. 응? 심부름 아니냐고요? 아니에요, 심부름이긴 하지만 제겐 중요한 일이라구요! Geuneun geurimjacheoreom watdaga baramcheoreom sarajineun sinbiroun saramieyo. Maeil cheorihaeya hal jung'yohan immuga itjyo. Geuneun jege sosohan eommureul jaju matgyeoyo. Jega geuui timwonin geotcheoreomyo.... Eung? Simbureum aninyagoyo? Anieyo, simbureumigin hajiman jegen jung'yohan iriraguyo! |
| 베넷에 대해… (About Bennett) | |
| 베넷에 대해… (About Bennett) | 그는 저에게 모험가 길드에 들어오라고 여러 차례 초청했어요. 기사단보다 모험가 길드가 제게 더 맞다면서… 당연히 그를 도와 평범한 모험가처럼 그의 아버지들을 돌볼 수는 있지만… 기사단은 제게 아주 특별한 의미가 있어요. 그리고 전 포기하고 싶지 않은 걸요… 역시 그의 제안을 받아들일 수 없어요 Geuneun jeo'ege moheomga gildeue deureoorago yeoreo charye chocheonghaesseoyo. Gisadanboda moheomga gildeuga jege deo matdamyeonseo... Dang'yeonhi geureul dowa pyeongbeomhan moheomgacheoreom geuui abeojideureul dolbol suneun itjiman... Gisadaneun jege aju teukbyeolhan uimiga isseoyo. Geurigo jeon pogihago sipji aneun georyo... Yeoksi geuui jeaneul badadeuril su eopseoyo |
| 피슬에 대해・다과 (About Fischl: Tea) | |
| 피슬에 대해・다과 (About Fischl: Tea) | 그녀는 다른 세상에서 온 것 같아요. 다른 건 잘 모르겠어요…. 하지만 그녀는 기사단의 도서관을 좋아하는 것 같아요. 언제나 거기서 책을 보죠. 제가 청소할 때마다 따뜻한 차를 대접하는데, 매번 제게 감사인사를 해요. 그리고 못 알아듣겠는 과장이 심한 말들을 하죠… Geunyeoneun dareun sesang'eseo on geot gatayo. Dareun geon jal moreugesseoyo.... Hajiman geunyeoneun gisadanui doseogwaneul joahaneun geot gatayo. Eonjena geogiseo chaegeul bojyo. Jega cheongsohal ttaemada ttatteuthan chareul daejeophaneunde, maebeon jege gamsainsareul haeyo. Geurigo mot aradeutgenneun gwajang'i simhan maldeureul hajyo... |
| 피슬에 대해・신분 (About Fischl: Background) | |
| 피슬에 대해・신분 (About Fischl: Background) | 예전에 도서관을 청소할 때 《피슬 황녀의 야화》라는 책이 있었어요. 환타지 소설인 줄 알았는데… 주인공이 실제로 존재하더라고요! 자신의 전기가 있다니 그녀는 대단한 인물일 거예요 Yejeone doseogwaneul cheongsohal ttae "Piseul hwangnyeoui yahwa"-raneun chaegi isseosseoyo. Hwantaji soseorin jul aranneunde... Ju'in'gong'i siljero jonjaehadeoragoyo! Jasinui jeon'giga itdani geunyeoneun daedanhan inmuril geoyeyo |
| 바바라에 대해… (About Barbara) | |
| 바바라에 대해… (About Barbara) | 우리는 종종 함께 차를 마셔요. 때때로 그녀는 듣기 좋은 멜로디를 흥얼거리며 영감이 왔다고 말해요. 음악에 도움이 되는 의견을 내진 못하지만… 바바라와 이런 시간을 함께 보낼 수 있어서 정말 기뻐요! Urineun jongjong hamkke chareul masyeoyo. Ttaettaero geunyeoneun deutgi joeun mellodireul heung'eolgeorimyeo yeonggami watdago malhaeyo. Eumage doumi doeneun uigyeoneul naejin mothajiman... Babarawa ireon siganeul hamkke bonael su isseoseo jeongmal gippeoyo! |
| 노엘에 대해 알기・첫 번째 (More About Noelle: I) | |
| 노엘에 대해 알기・첫 번째 (More About Noelle: I) | 제 도움이 필요하세요? 아… 저와 이야기를 나누고 싶다고요? 좋아요, 그게 도움이 된다면 얼마든지 이야기 나눠도 돼요 Je doumi piryohaseyo? A... Jeowa iyagireul nanugo sipdagoyo? Joayo, geuge doumi doendamyeon eolmadeunji iyagi nanwodo dwaeyo |
| 노엘에 대해 알기・두 번째 (More About Noelle: II) | |
| 노엘에 대해 알기・두 번째 (More About Noelle: II) | 괜찮아요, 어떤 일이든 다 제게 맡기세요. 제 기분은 생각하지 않아도 돼요…. 네? 그건 「메이드」가 아니라 「도구」라고요? 음… 도구로 여러 일을 해도 기쁘지 않을 수도 있죠. 하지만 당신을 위한 일이라면 전 뿌듯하답니다 Gwaenchanayo, eotteon irideun da jege matgiseyo. Je gibuneun saenggakhaji anado dwaeyo.... Ne? Geugeon "Meideu"-ga anira "Dogu"-ragoyo? Eum... Doguro yeoreo ireul haedo gippeuji aneul sudo itjyo. Hajiman dangsineul wihan iriramyeon jeon ppudeuthadamnida |
| 노엘에 대해 알기・세 번째 (More About Noelle: III) | |
| 노엘에 대해 알기・세 번째 (More About Noelle: III) | 이, 이 디저트 저 주시는 거예요? 아, 아니에요. 이걸 어떻게 받아요? 그럼… 저도 디저트를 많이 만들어 드릴게요! 지금 당장 만들어 올게요! 30분만… 음, 1시간이면 돼요. 일단 다른 일을 하고 계세요. 따끈한 차와 간식을 곧 대령할게요! I, i dijeoteu jeo jusineun geoyeyo? A, anieyo. Igeol eotteoke badayo? Geureom... Jeodo dijeoteureul mani mandeureo deurilgeyo! Jigeum dangjang mandeureo olgeyo! 30-Bunman... Eum, 1-Siganimyeon dwaeyo. Ildan dareun ireul hago gyeseyo. Ttakkeunhan chawa gansigeul got daeryeonghalgeyo! |
| 노엘에 대해 알기・네 번째 (More About Noelle: IV) | |
| 노엘에 대해 알기・네 번째 (More About Noelle: IV) | 제가 매일 하는 일은 자질구레한 것들이지만, 당신의 모험과 생활에 도움이 된다면 기쁠 거예요…. 당신의 감사인사에 전 소소한 의미를 느끼거든요 Jega maeil haneun ireun jajilgurehan geotdeurijiman, dangsinui moheomgwa saenghware doumi doendamyeon gippeul geoyeyo.... Dangsinui gamsainsa'e jeon sosohan uimireul neukkigeodeunyo |
| 노엘에 대해 알기・다섯 번째 (More About Noelle: V) | |
| 노엘에 대해 알기・다섯 번째 (More About Noelle: V) | 저는 기사단을 위해 일하는 메이드예요. 줄곧 더 많은 사람을 돕고 싶었구요. 근데 어느새 당신에게 쓰는 시간이 많아졌네요…. 하, 저처럼 이기적인 태도가 나쁜가요? Jeoneun gisadaneul wihae ilhaneun meideuyeyo. Julgot deo maneun sarameul dopgo sipeotguyo. Geunde eoneusae dangsinege sseuneun sigani manajyeonneyo.... Ha, jeocheoreom igijeogin taedoga nappeun'gayo? |
| 노엘의 취미… (Noelle's Hobbies) | |
| 노엘의 취미… (Noelle's Hobbies) | 취미요? 여러가지 청소하는 걸 좋아해요. 세탁, 바닥이나 창문 청소, 더러워진 걸 깨끗하게 만들고 나면 무척 뿌듯하죠…. 네? 「쉴 때 즐기는 취미」요? 음… 역시 청소요! Chwimiyo? Yeoreogaji cheongsohaneun geol joahaeyo. Setak, badagina changmun cheongso, deoreowojin geol kkaekkeuthage mandeulgo namyeon mucheok ppudeuthajyo.... Ne? "Swil ttae jeulgineun chwimi"-yo? Eum... Yeoksi cheongsoyo! |
| 노엘의 고민… (Noelle's Troubles) | |
| 노엘의 고민… (Noelle's Troubles) | 어떻게 최소의 예산으로 최고의 물건을 많이 살 수 있을까…전 혼자서 리월에 가서 모든 상점의 가격을 비교하고, 다시 혼자서 모든 물건들을 가지고 돌아온 적이 있어요…하지만 그때 시간이 참 오래 걸렸죠. 진 단장님은 제가 풍마룡에게 먹힌 줄 아셨다니까요… Eotteoke choesoui yesaneuro choegoui mulgeoneul mani sal su isseulkka...Jeon honjaseo riwore gaseo modeun sangjeomui gagyeogeul bigyohago, dasi honjaseo modeun mulgeondeureul gajigo doraon jeogi isseoyo...Hajiman geuttae sigani cham orae geollyeotjyo. Jin danjangnimeun jega pungmaryong'ege meokhin jul asyeotdanikkayo... |
| 좋아하는 음식… (Favorite Food) | |
| 좋아하는 음식… (Favorite Food) | 물론 「만족 샐러드」죠. 몬드의 자연을 한데 담아, 균형 잡힌 영양가에 칼로리도 기준을 넘지 않아요…. 물리지 않나고요? 아니요, 정말 맛있어요! 10년 넘게 먹어온 걸요 Mullon "Manjok saelleodeu"-jyo. Mondeuui jayeoneul hande dama, gyunhyeong japhin yeong'yangga'e kallorido gijuneul neomji anayo.... Mulliji annagoyo? Aniyo, jeongmal masisseoyo! 10-Nyeon neomge meogeoon georyo |
| 싫어하는 음식… (Least Favorite Food) | |
| 싫어하는 음식… (Least Favorite Food) | 전 편식 안 해요! 하지만 골치 아픈 상황은 있죠…. 연회에는 음식을 많이 준비하잖아요. 메이드로서 모든 음식을 전부 맛봐야 해요. 하지만 이렇게 한 입씩 먹으면… 아, 이건 죄악이에요 Jeon pyeonsik an haeyo! Hajiman golchi apeun sanghwang'eun itjyo.... Yeonhoeeneun eumsigeul mani junbihajanayo. Meideuroseo modeun eumsigeul jeonbu matbwaya haeyo. Hajiman ireoke han ipssik meogeumyeon... A, igeon joeagieyo |
| 선물 획득・첫 번째 (Receiving a Gift: I) | |
| 선물 획득・첫 번째 (Receiving a Gift: I) | 평범한 요리를 이렇게 맛있게 만드시다니, 선배님을 더 존경하게 됐어요! Pyeongbeomhan yorireul ireoke masitge mandeusidani, seonbaenimeul deo jon'gyeonghage dwaesseoyo! |
| 선물 획득・두 번째 (Receiving a Gift: II) | |
| 선물 획득・두 번째 (Receiving a Gift: II) | 정말 맛있네요. 저도 배우고 싶어요! 이것도 메이드의 일이니까요… Jeongmal masinneyo. Jeodo bae'ugo sipeoyo! Igeotdo meideuui irinikkayo... |
| 선물 획득・세 번째 (Receiving a Gift: III) | |
| 선물 획득・세 번째 (Receiving a Gift: III) | 칼로리가… 이미 하루 치를 초과한 것 같아요… Kalloriga... Imi haru chireul chogwahan geot gatayo... |
| 생일… (Birthday) | |
| 생일… (Birthday) | 매일 모험하느라 바빠서, 아직 처리하지 못 한 번거로운 일들이 쌓였나요? 오늘은 제가 당신의 전속 메이드니 전부 저한테 맡겨주세요! 그리고… 이 최고의 날에 태어난 당신의 생일을 축하해요! Maeil moheomhaneura bappaseo, ajik cheorihaji mot han beon'georoun ildeuri ssayeonnayo? Oneureun jega dangsinui jeonsok meideuni jeonbu jeohante matgyeojuseyo! Geurigo... I choegoui nare taeeonan dangsinui saeng'ireul chukhahaeyo! |
| 돌파의 느낌・기 (Feelings About Ascension: Intro) | |
| 돌파의 느낌・기 (Feelings About Ascension: Intro) | 이게 바로… 새로운 힘? 고마워요, 이제 더 많은 사람을 도울 수 있겠어요 Ige baro... Saeroun him? Gomawoyo, ije deo maneun sarameul doul su itgesseoyo |
| 돌파의 느낌・승 (Feelings About Ascension: Building Up) | |
| 돌파의 느낌・승 (Feelings About Ascension: Building Up) | 이걸로 만족할 순 없어요. 정식으로 페보니우스 기사가 되기 전까지 더 노력해야 돼요 Igeollo manjokhal sun eopseoyo. Jeongsigeuro peboniuseu gisaga doegi jeonkkaji deo noryeokhaeya dwaeyo |
| 돌파의 느낌・전 (Feelings About Ascension: Climax) | |
| 돌파의 느낌・전 (Feelings About Ascension: Climax) | 당신과 함께 모험한 덕분에 이렇게 많이 성장했어요. 메이드로 당신의 고민을 해결해줘야 하는데, 오히려 당신이 절 위해 더 고생이네요… Dangsin'gwa hamkke moheomhan deokbune ireoke mani seongjanghaesseoyo. Meideuro dangsinui gomineul haegyeolhaejwoya haneunde, ohiryeo dangsini jeol wihae deo gosaeng'ineyo... |
| 돌파의 느낌・결 (Feelings About Ascension: Conclusion) | |
| 돌파의 느낌・결 (Feelings About Ascension: Conclusion) | 몬드성 사람들이 다 제가 전보다 훨씬 믿음직스러워졌다고 해요. 또 제가 진짜 페보니우스 기사가 될 수 있을 것 같다고 하네요. 하지만 사실 전… 뭐라고요? 당신도 그렇게 생각한다구요? 헉… 그렇게 말해줘서 고마워요. 최고의 칭찬이네요! Mondeuseong saramdeuri da jega jeonboda hwolssin mideumjikseureowojyeotdago haeyo. Tto jega jinjja peboniuseu gisaga doel su isseul geot gatdago haneyo. Hajiman sasil jeon... Mworagoyo? Dangsindo geureoke saenggakhandaguyo? Heok... Geureoke malhaejwoseo gomawoyo. Choegoui chingchanineyo! |
戦闘[]
| 題名 | 詳細 |
|---|---|
| 원소전투 스킬 (元素スキル) | |
| 원소전투 스킬 (元素スキル) | 바위의 무게는 사람을 안심시켜요 Bawiui mugeneun sarameul ansimsikyeoyo |
| 깔끔하게 처리해야 돼 Kkalkkeumhage cheorihaeya dwae | |
| 제게 맡기세요 Jege matgiseyo | |
| 원소폭발 (元素爆発) | |
| 원소폭발 (元素爆発) | 전장을 청소해야겠군요 Jeonjang'eul cheongsohaeyagetgunyo |
| 기사의 품격에 주의하겠습니다 Gisaui pumgyeoge juuihagetseumnida | |
| 메이드의 예절에 주의하겠습니다 Meideuui yejeore juuihagetseumnida | |
| 대시 시작 (ダッシュ開始) | |
| 대시 시작 (ダッシュ開始) | 따라잡을 수 있어요 Ttarajabeul su isseoyo |
| 아직 내 도움이 필요한 사람이 있어요 Ajik nae doumi piryohan sarami isseoyo | |
| 바람의 날개 사용 (風の翼を広げる) | |
| 바람의 날개 사용 (風の翼を広げる) | |
| 보물 상자 열기 (宝箱を開ける) | |
| 보물 상자 열기 (宝箱を開ける) | 만족해요 Manjokhaeyo |
| 정말 기뻐요… Jeongmal gippeoyo... | |
| 보물에 먼지가 쌓였어요. 좀 닦을게요! Bomure meonjiga ssayeosseoyo. Jom dakkeulgeyo! | |
| HP 부족 (HP低下) | |
| HP 부족 (HP低下) | 괜찮아요, 가벼운 부상일 뿐이에요 Gwaenchanayo, gabyeoun busang'il ppunieyo |
| 아, 옷이 다 더러워졌네요… A, osi da deoreowojyeonneyo... | |
| 물러서지 않을 겁니다 Mulleoseoji aneul geomnida | |
| 동료 HP 감소 (仲間HP低下) | |
| 동료 HP 감소 (仲間HP低下) | 제가 치료해 드릴 테니 움직이지 마세요! Jega chiryohae deuril teni umjigiji maseyo! |
| 제게 맡기세요! 제가 할게요! Jege matgiseyo! Jega halgeyo! | |
| 전투 불능 (戦闘不能) | |
| 전투 불능 (戦闘不能) | 기사단에… 먹칠을 했네요… Gisadane... Meokchireul haenneyo... |
| 전… 모두를 지키고 싶어요… Jeon... Modureul jikigo sipeoyo... | |
| 안녕히 계세요… 주인님… Annyeonghi gyeseyo... Ju'innim... | |
| 일반 피격 (ダメージを受ける) | |
| 일반 피격 (ダメージを受ける) | |
| 강공격 피격 (重ダメージを受ける) | |
| 강공격 피격 (重ダメージを受ける) | 으… 추태를 보였군요 Eu... Chutaereul boyeotgunyo |
| 파티 가입 (チーム加入) | |
| 파티 가입 (チーム加入) | 정말 기뻐요…. 아,음 Jeongmal gippeoyo.... A,eum |
| 제가 지켜줄게요 Jega jikyeojulgeyo | |
| 당신이 바라는 대로 Dangsini baraneun daero | |
| 대기 모드 (放置) [注：世間話と天気のボイスは、放置状態でも聞くことができる。] | |
| 대기 모드 (放置) [注：世間話と天気のボイスは、放置状態でも聞くことができる。] | ノエルには放置のボイスはない。 |
| 약공격 (弱攻撃) | |
| 약공격 (弱攻撃) | |
| 중공격 (中攻撃) | |
| 중공격 (中攻撃) | |
| 강공격 (強攻撃) | |
| 강공격 (強攻撃) | |
| 등반 (登り) | |
| 등반 (登り) | |
| 등반의 호흡 (登りの呼吸) | |
| 등반의 호흡 (登りの呼吸) | |
| 점프 (ジャンプ) | |
| 점프 (ジャンプ) |
ナビゲーション[]
| |||||||||||||||||||||||||||||
